Душа поэта

Если кратко, то Хайкуань прекрасен. Если длинно, будет простыня текста. 又双叒叕, потому что я графоман по жизни. А Хайкуань-лаоши, как сказала Минору, 七步成诗 - слагает стихи, пока делает семь шагов. Следите за руками.

Перевод скринов с ответами Хайкуаня на комментарии фанатов из твиттера Минору

Перевод скринов с ответами Хайкуаня на комментарии фанатов из твиттера Минору

Ники фанатов я копировать не буду, так что в переводе они все будут под кодовой буквой "Ф" Просто имейте в виду, что это все разные люди.



Оригинальный пост ЛХК лежит тут: https://www.weibo.com/1982429493/HBVHdo5pR?

其实...不太好意思参赛，但无奈....如今........ - на самом деле... я довольно стесняюсь участвовать в соревновании, но ничего не поделаешь... сейчас...
家徒四壁，还要养弟，投我一票，蓝家出道☁️- в доме нет ничего, кроме четырех стен (идиома, означающая крайнюю нищету), еще надо содержать младшего брата, проголосуйте за меня, семья Лань выйдет в свет/начнет карьеру
Строчка рифмуется: jiātúsìbì, hái yào yǎng dì, tóu wǒ yī piào, lán jiā chūdào
附赠一张直立闭眼听话证件照，谢谢大家...🙏- фотография как на удостоверение личности: встать прямо, закрыть глаза, ждать указаний - в подарок. всем спасибо 🙏
附赠一张直立闭眼听话证件照 - буквально, "в дополнение (как подарок при покупке) - одна фотография как на документ, удостоверяющий личность, где (я) стою прямо с закрытыми глазами и жду указаний" - см. 2 фотографию в посте
Надпись на меме (3 фото): 你一票我一票 帮你养弟包出道 - ты проголосуешь, я проголосую, поможем тебе обеспечить младшему брату гарантированный дебют.
В китайском эти строчки рифмуются: nǐ yīpiào wǒ yīpiào bāng nǐ yǎng dì bāo chūdào
Насколько я поняла по тегу #陈情令101#, там было какое-то соревнование

Ф: 用小号投了一票! 蓝家都拥有姓名！
Проголосовал с левого аккаунта! У всех из клана Лань есть полное имя!
姓名 - полное имя, фамилия и имя. 小号 - сокращение от 分身帐号 fēnshēn zhànghào, это левый аккаунт/вирт.
ЛХК: 谢谢你还用小号 好人注定有好报
Спасибо, что все еще используешь левый аккаунт! Хорошему человеку сторицей воздастся по деяниям
好报 - сокращение от 好的报应 hǎo de bàoyìng, буквально "хорошее возмездие". В буддизме 报应 - воздаяние по деяниям. Рифма: xièxiè nǐ hái yòng xiǎo hào hǎorén zhùdìng yǒu hǎo bào

Ф: 哈哈哈pick涣哥哥
Ахахаха, выберу Хуаня-гэгэ
涣 - имя-мин Лань Сичэня
ЛХК: 虽然知道你没投，但我还会把泪流
Несмотря на то, что знаю, ты не проголосовал, я все еще могу проливать слезы.
Фраза рифмуется: suīrán zhīdào nǐ méi tóu, dàn wǒ hái huì bǎ lèi liú. Пусть вас не смущает рифмовка tóu/liú, рифма действительно есть, потому что tóu читается как "тхо" (примерно; в русском таких звуков нет), а liú - на самом деле, скорее, li(o)ú, т.е. не "лю/лиу", а "лё". Издержки пиньиня.

На скрине ответного комментария фаната нет, но я не могла не принести
Ф: 你怎么知道的啊啊啊我pick的瑶瑶（超小声）
Как ты узнал? Аааааа я выбрал Яо-Яо (очень-очень тихо)
Хайкуань предпочел сохранить загадочное молчание



Ф: 大哥的拉票宣言真的很不一般呐为了生活不易
Личное обращение дагэ к голосующим весьма необычное - наверное, из-за тяжелой жизни.
拉票 - это личное общение с избирателями в рамках предвыборной кампании, 宣言 - декларация, объявление.
ЛХК:哥哥拉票有点晚，排名靠后属实惨
Обращение гэгэ немного запоздало, если опираться на рейтинг, мое положение действительно ужасно
排名 - устанавливать порядок/очередность, 靠 - опираться, 属实 - подлинный, достоверный. То есть 排名靠后属实惨 - это "опираясь на рейтинг после установления очередности, можно сказать, что он подлинно ужасный". Рифма: gēgē lāpiào yǒudiǎn wǎn, páimíng kào hòu shǔshí cǎn

Ф:你一票我一票 双璧明天就出道
Ты проголосуешь, я проголосую, два нефрита завтра сразу выйдут в свет (здесь тоже рифмовка, как на меме)
ЛХК: 给你拉入分界线，记得多投我几遍🤘🏻
Привлеку тебя на границу, не забудь проголосовать за меня еще несколько раз 🤘🏻
拉入 это вовлекать/втягивать, 分界线 - пограничная/разграничительная линия. Фраза снова рифмуется, подозреваю, что про границу было сказано ради этого : gěi nǐ lārù fēnjièxiàn, jìde duō tóu wǒ jī biàn

Ф: 一个宛如被遮阳棚染色的蓝大，其实在评论里开始单押双押battle👌👀
Лань-старший, которого словно окрасило навесом против солнца (см. 2 фото в посте, одежда ЛХК кажется еще более синей из-за синего навеса над головой - игра слов со значением фамилии "Лань" - голубой) и который на самом деле в комментариях начал рэп-баттл 👌👀
单押双押 - одинарная и двойная рифма, типы рифмовки.
ЛХК: 其实没想单双压，只想出道快回家
На самом деле я даже не думал про одинарное-двойное напряжение, только подумал выйти в свет, как быстро вернулся домой.
Здесь опять игра слов Хайкуань берет слова "одинарный" и "двойной" из выражения про рифмовку, а само слово 押, первый иероглиф из слова 押韵 yāyùn, "рифмовать", заменяет на слово 压 yā - "давление, напряжение". Что интересно, у 押 есть значение "давить/подавлять", в котором оно употребляется как раз вместо слова 压. Прекрасный, восхитительный китайский язык
Рифмовка фразы: qíshí méi xiǎng dān shuāng yā, zhǐ xiǎng chūdào kuài huí jiā

Ф: 害！你不早点拉票，已经投给你弟弟了，这怎么搞
Привет! Ты поздно начал участвовать в голосовании, я уже проголосовал за твоего младшего брата, что же делать...
害 вообще значит "вред", но читается hài, а потому может быть использовано как аналог английского hi, хотя китайцы чаще берут для этого иероглиф 嗨.
ЛХК: 投票还剩很多天，希望我存你心间🙏
На голосование еще много дней, надеюсь, что в твоем сердце - я 🙏
我存你心间 - "я существую в твоем сердце". Рифма: tóupiào hái shèng hěnduō tiān, xīwàng wǒ cún nǐ xīnjiān



Ф: 哈哈哈哈哈哈我就说陈情令101怎么可以没有蓝大，那些不带蓝大玩的都是坏人哼(๑`^´๑
Ахаххахахаа, я только что сказал, как такое может быть, чтобы на "Неукротимом 101" (то самое голосование/конкурс) не было Ланя-старшего, все те, кто не взял Ланя-старшего с собой играть - негодяи, пфф (๑`^´๑
ЛХК: 我也不知是为何，气的我想摔抹额
Я тоже не знаю, почему, от злости хочу швырнуть на землю свою лобную ленту
Рифма (да, опять): Wǒ yě bùzhī shì wèihé, qì de wǒ xiǎng shuāi mǒ é



Оригинальный пост здесь: https://www.weibo.com/1982429493/HBuMlhTAn?

又是熬夜追剧的一天 - еще один день, когда я всю ночь не спал и смотрел сериал
你们还在长身体，注意休息 - вы еще растете, уделяйте внимание отдыху
希望以后的日子，可以收到一些 - надеюсь, после этого дня смогу немного собраться
清新，漂亮，可爱且机智的图图 - свежие, красивые, милые и к тому же изобретательные иллюстрации
*стопка мемчиков с синим пылесосом и в край заебанным Сичэнем*

Ф: 今天没有你，但是瑶妹心里喊了一句，蓝宗主
Сегодня тебя не было, но Яо-мэй ("младшая сестричка-Яо") в душе кричал одну фразу: "глава Лань"
ЛХК: 可怜的我 活在了嘴中
Бедный я, жил у кого-то на языке
嘴 - это рот или язык, 中 - внутри. Фактически 活在了嘴中 - это "жил у кого-то во рту", но на русском это звучит ужасно

Ф: 啊啊啊啊啊啊！！！！看我看我我来了！！！
Ааааааа!!! Посмотри на меня, посмотри на меня, я пришел!
ЛХК: 头像俩兄弟好好的，非用我裤衩起了个名，合适吗
Два друга на аватарке хороши, но не используй мои трусы в своем нике, годится?
На аватарке юзера, как видно на скрине, стоит фотка бочжаней, а ник придуман в лучших всратых традициях вейбо 蓝涣裤衩在此休得无礼 - "трусы Лань Хуаня здесь бесцеремонно отдохнули" (што)
Не знаю, зачем Минору добавила в пост этот последний скрин, но раз есть, пусть будет.

@темы: mo dao zu shi, Переводы постов, Великий и могучий китайский язык

---

土夸土夸 你不夸谁夸?

Хочу официально и многократно признаться в любви китайскому Цзаньцзиня. Потому что это такая огромная редкость - совершенное владение своим родным языком, особенно когда этот язык настолько многогранный и сложный.
А пришла я к этой мысли после его сегодняшнего поста на вейбо. Поэтому разберу его детально, раз многим из сюда заглядывающих интересен китайский язык сам по себе Очередная простыня - под катом:

走过路过 不要错过 - проезжая мимо, нельзя ничего упускать

走过路过 不要错过 - проезжая мимо, нельзя ничего упускать

Вообще здесь, как обычно, несколько вариаций перевода. 走过路过 - здесь и 走过, и 路过, и даже 过路 в серединке имеют одно и то же значение: проезжать мимо, проходить через что-то. 不要 - это не желать, не хотеть, не следует, нельзя. Может быть и в побудительном предложении, когда говорящий что-то категорически запрещает. 错过 - ошибиться, пропустить, отстать. Мне кажется, что тут два варианта: либо "проезжая мимо, нельзя ничего упускать", либо "проезжая мимо, не упускай ничего".

Теперь к мемчикам, которые в Китае - без шуток - есть произведение искусства.

1. 生活不易 赞赞卖艺 - жизнь нелегка, Цзань-Цзань дает уличные представления



生活 shēnghuó - жизнь, быт, условия жизни. 不易 bùyì - это либо нелегкий, трудный, либо неизменный. В первом случае это сокращение от 不容易 bù róngyì: 不 - отрицание, 容易 - простой, легкий, легкомысленный, вероятный, возможный. Состоит из двух знаков: 容 róng - заключать в себе, содержание, и 易 yì - изменчивый или простой, безмятежный, доступный. Во втором случае, "неизменный" - это отрицание именно слова 易 yì - перемена. Это то же самое "и", которое присутствует в названии "И Цзин" - 易经. И да, я каждый раз вздрагиваю, когда "И Цзин" называют Книгой Перемен, потому что правильное название - Канон Перемен. 经 - это, буквально, основа ткани (такое значение подсказывает ключ иероглифа - 纟sī, "шелковая нить"), нечто основополагающее, основательное: закон, канон, устав, канонический трактат, священный текст, молитва. Поэтому правильно - Канон. Не книга. *конец оффтопа*
Таким образом, 生活不易 можно перевести и как "нелегкая/трудная жизнь", и как "жизнь/условия жизни неизменны".

赞赞 - так называют Цзаньцзиня многие фанаты, удваивая первый иероглиф имени. А как отдельное слово это значит поддерживать, постоянно содействовать. 卖艺, если разбить слово на иероглифы, означает "продавать/выставлять напоказ искусство/способность". А вместе - давать уличные представления.

Если собрать все вместе, получится "нелегкая жизнь, Цзань-Цзань дает уличные представления" или "жизнь неизменна/ничего не меняется, Цзань-Цзань дает уличные представления". Тут наверняка первый вариант, но второй чисто как один из возможных интересный. А, еще в китайском эти фразы рифмуются: shēnghuó bùyì zànzàn màiyì.

2. 土夸土夸 你不夸谁夸 - Тукуа, Тукуа, если ты не похвалишь, то кто?



土夸 - это примерно "деревенский/провинциальный хвастун", то самое прозвище ЧЦЦ, которое он сам себе придумал после своих фейлов. 夸 значит "хвастать", и этот знак - фонетик в знаке 垮, который значит "разваливаться, терпеть крах". Про историю этого прозвища я рассказывала в переводе интервью Цзаньцзиня в этом посте, скопирую сюда нужную часть:

Вопрос:
为什么叫自己朱土夸?
Почему ты называешь себя "Чжу Тукуа"?
ЧЦЦ:
啥事来着，我忘了。但是你没觉得朱土夸就有一种又很土但是又洋气的这么一个外号，不是垮吗，土字旁右边一个夸字，然后就叫朱土夸。因为老垮最近真的是老垮就很让真的在做一件事情 。老垮。。。你也不知道为什么？
А в чем дело, что случилось? Я забыл. Но вы не думаете, что "Чжу Тукуа" одновременно звучит очень провинциально (не модно), но в то же время по-иностранному (по-модному), такое вот прозвище. И "куа" там не "терпеть поражение", справа от иероглифа 土 стоит иероглиф 夸 (да, они оба читаются kua, в пекинском диалекте даже одним тоном), так что потом меня можно звать "Чжу Тукуа". Потому что 老垮 lǎo kuǎ в последнее время стало 老垮 lǎo kuā, и можно сделать вот такую штуку. 老垮... вы тоже не знаете, почему, да?
На самом деле, все пошло от проигранной битвы с искусственным интеллектом. Пруф: https://www.instagram.com/p/B4kJynfAGV_/
В этом посте ЧЦЦ пишет: 又双叒叕…垮掉！就差改名叫 朱土夸 - Раз за разом, снова и снова... полное фиаско! Пора просто переименовать меня в "Чжу Тукуа". Тут игра слов с этим "куа", которое звучит так же, как "куа" в слове "провал".

你不夸谁夸 - тут все понятно. 你不夸 - ты не похвалишь, 谁夸 - кто похвалит? Отличная игра слов, особенно с отсылками к этому прозвищу и к истории его появления. Ну и если собрать фразу целиком, то в китайском тоже получается рифмовка: tǔkuā tǔkuā nǐ bù kuā shéi kuā.
Сам себя не похвалишь - как оплеванный сидишь

@темы: Переводы постов, Великий и могучий китайский язык

---

О переводческих раскопках замолвите слово

К сожалению, имеющийся в доступе законченный перевод новеллы MDZS что на английский, что на русский весьма далек от совершенства, но временами в нем раскапываются настолько феерические находки, что мне хочется одновременно орать и биться головой об стол. И один из таких моментов я нашла совершенно случайно, пока искала по тексту оригинала совершенно другую информацию.

Речь, внезапно, пойдет о резиденции клана Цзинь - Башне Золотого карпа, или, как ее еще называют, Башне Кои.
Которая на самом деле ни разу не Башня Золотого карпа. А Башня Золотого... цилиня.

В англоязычной фандомной википедии дается название Carp Tower, которое по-китайски (там же, в википедии) записывается следующим образом: 金鳞台 Jīnlín Tái, где 金鳞 Jīnlín - золотая чешуя, рыба или солнечные блики на воде, а 台 Tái - вышка или башня. То есть уже на этом этапе в переводе есть ошибка: это башня золотой чешуи, про карпов не сказано ни слова. И если уж на то пошло, то карп кои по-китайски называется, внезапно, 锦鲤 jǐnlǐ - что вы знаете о совпадениях да, это то самое "цзинь", которое "парча/роскошь/изысканность" и присутствует в имени Чжу Цзаньцзиня, с добавленным к нему знаком "ли", которое означает "карп". А в переносном смысле 锦鲤 переводится как баловень судьбы.

Едем дальше. При попытке задать поиск по названию 金鳞台 (из англо-википедии) байду меняет 鳞 lín на похожий на него знак 麟 lín. А те результаты, которые он выдает без изменений, - это, в основном, сайт по покупке квартир в жилом комплексе "Цзиньлиньтай" в Гуанчжоу. На странице байду, посвященной резиденции клана Цзинь из MDZS, указано название
金麟台. Пруф: https://baike.baidu.com/item/%E9%87%91%E9%BA%9F%E5%8F%B0/23668949
И в тексте оригинала, выложенном на сайте luoxia, тоже фигурирует именно 金麟台: ссылка на одну из глав, где это название повторяется достаточно часто. Скрин:



Чтобы вы понимали, эти два иероглифа действительно несколько похожи по написанию, так как содержат одинаковый сложный фонетик 粦 lín (разнопись от слова "фосфор") и оба довольно громоздкие. Сравните:



На скрине слева - "чешуя", на скрине справа - "цилинь". Точнее, это "линь" из слова "цилинь":

麒麟 qílín
1) цилинь, единорог (сказочный зверь, изображаемый в виде однорогого оленя, покрытого чешуёй: согласно легендам отличается добротой и бережным обращением со всеми видами живой природы, является предвестником счастливых событии, дарует детей бездетным супругам; когда показывается людям, то этим предвещает появление гениального исторического деятеля)
2) мудрый единорог (цилинь); перен. выдающийся (гениальный) человек

Поэтому Jinlintai в каноне - ни разу не башня карпа, хоть золотого, хоть не золотого. Это "Башня Золотого цилиня".
А еще, внезапно, 金麟, если не разбивать это сочетание на "золото" и "цилиня", означает курильницу (!!!) в форме единорога
Пруф: baike.baidu.com/item/%E9%87%91%E9%BA%9F/2320090..., там написано в поле "значение" - 麟形的香炉, это "курильница/кадило в форме единорога".

Я не могу больше столько орать
Не могу

P.S. В англовикипедии указано, что в процессе перевода "башня золотой чешуи" внезапно стала "башней карпа", а в онлайн-версии оригинала встречалась разнопись, но сейчас, видимо, уже устаканилось написание с цилинем.

@темы: mo dao zu shi, Переводы имен

---

晚欢迎词

Честно говоря, когда я заводила этот дневник, не думала, что мои переводы и разборы привлекут столько людей, - просто хотела собрать вместе все свои наработки.
Но вас здесь уже больше полусотни, и я всем вам рада. Наверное, пора немного познакомиться.

Спасибо за ваши комментарии и обсуждения, мне приятно, что все это добро и простыни на тему, как прекрасен, велик и могуч китайский язык, интересны еще кому-то, кроме меня. Потому что в реале я достала всех, кому успела присесть на уши со своим китайским (а присела на уши я каждому, до кого смогла дотянуться), а поговорить за китайщину все еще хочется.

К сожалению, мой уровень языка, достигнутый за 10 месяцев учебы, пока еще недостаточно хорош, а мой единственный применимый к делу талант - поиск информации, из чего напрямую следует, что перевожу я медленно и - пока что - исключительно материалы, где есть либо непосредственно текст, либо вшитые субтитры. Дезинформацию не жалую, так что на слух переводить в обозримом будущем вряд ли возьмусь, хоть и временами очень хочется.

Часть моих переводов, помимо дежурки, лежит еще и на складе: http://goosoolan.diary.ru/p218224380.htm?from=last
Некоторые мелочи вроде переводов постов, объяснений и прочего я сюда не перетаскивала, так что, если кому любопытно, можно полистать склад. Все, что мое, подписано ником "китаеанон", в дежурке в том числе.

Xiao_Gui, он же 小鬼 xiǎoguǐ, означает "чертенок" или вообще почти любую мелкую проказливую нечисть. Сяо Гуй, китаеанон, маленький НЁХ - 都可以. Как вариант, наиболее похожий на человеческое обращение - Сяоюй, это некоторая отсылка к моему реалово-китайскому имени.
В каноне mdzs шипперю сияо и янсин, в РПС - чжулюхай и сюаньян (я до невозможности оригинален (нет)). Потихоньку вкапываюсь в китайскую культуру, до этого была японистом, а потом жизнь где-то свернула не туда. Люблю китайский язык и неведомую хтонь. И котиков.

Фото последней плюшевой хтони для привлечения внимания:



Зовут Чжулюзай. Комментарии излишни
Всем добро пожаловать

---

Интервью Чжу Цзаньцзиня от 范堂FancyTown, часть 2

Ссылка на интервью (вейбо): https://m.weibo.cn/status/4445446552259499
Ссылка на интервью (вконтакте): https://vk.com/video-187474629_456239150

Первая часть: http://xiaogui.diary.ru/p218666190.htm

Вторая часть

Вторая часть: (по таймингу - начинается с 06:10)

Вопрос:
最近做的一件垮掉的事？
В чем вы недавно терпели фиаско?
ЧЦЦ:
经历的...
В том, что касается жизненного опыта/прошлого...
Надпись: 此外不是静止画面 - *это не замершая картинка*
ЧЦЦ:
忘了！ 我的人生可能很快乐的原因就是好的坏的我都很容易忘记
Я забыл! Наверное, причина того, что моя жизнь такая веселая, в том, что я очень легко забываю все: и хорошее, и плохое.
Надпись: 日常垮掉 - фейлит каждый день

Вопрос:
了解土味情话的梗吗?
Понимаете ли вы пошлые любовные шуточки? (как вариант: понимаете ли вы прикол пошлых любовных речей?)
ЧЦЦ:
我可能了解但是我不会去主动去记因为一般都是别人撩我，我不撩别人。
Наверное, я понимаю, но в памяти у меня все это само по себе не откладывается, потому что обычно это другие люди подкатывают ко мне, я к другим с этим не пристаю.
了解 - это такое немного поверхностное понимание, совсем неглубокое, примерно в значении ознакомиться, но без особых подробностей. 主动 - это действовать по своей инициативе, добровольно, т.е. сам по себе ЧЦЦ это все не запоминает и не особо отслеживает, т.к. не нужно и неинтересно. 撩 - это флиртовать, подкатывать, но с негативным подтекстом, то есть когда при этом ощущение, что тебя донимают.

Вопрос:
喜欢粉丝怎么叫你？
Как вам нравится, чтобы вас называли фанаты? (буквально: какое обращение фанатов к вам вам нравится?)
ЧЦЦ:
都可以，只要他们开心。首先是建立到他们觉得他叫这个称呼是舒服的，对，那我说，叫爸爸，他们不会叫爸爸。我这样占人家便宜不合适，对。大家开心就好。
Все подойдет, лишь бы они радовались. Прежде всего есть основание, почему они думают, что то или иное имя или прозвище - подходящее. Да, а я говорю, назовите меня папой *смеется*, они не могут этого сделать. Неуместно для меня обладать теми же преимуществами, что и семья, да. Все счастливы - и хорошо.

Вопрос:
会用粉丝给你做的表情包吗？
Используете ли вы сделанные фанатами интернет-мемы?
ЧЦЦ:
比较少，包括在剧里面，我是收集其他演员朋友的比较多就跟谁聊天我就用他的
Довольно малую часть, даже включая те, которые сделаны по сериалу. Я собрал коллекцию мемов со своими друзьями-актерами, так что в диалоге использую мемы с тем же человеком, с которым в этот момент болтаю.

Вопрос:
用谁的表情包比较多？
Мемы с кем из них вы используете относительно часто?
ЧЦЦ:
舅舅的，江澄的。舅舅人好但又不生气但是他的表情包又特别的生动。粉丝给我画的画我是有存下来的，对。
因为换了新手机，今天是化了妆吗，为什么？
С дядюшкой, Цзян Чэном. У дядюшки не только хороший характер, но он еще и не злится, к тому же, мемы с ним очень живые. Фанаты рисовали мне рисунки, у меня есть сохраненные, да. *пытается разблокировать телефон* Это из-за того, что я поменял телефон на новый, или из-за того, что мне сегодня макияж сделали? Почему?
Надпись: 土夸现场 - "Тукуа" на месте
...все еще помнят специальное прозвище ЧЦЦ для фейлов?
ЧЦЦ:
我素颜跟差别很大吗？
Что, разница между накрашенным и ненакрашенным мной такая большая?
Надпись: 委屈 - обида
ЧЦЦ:
不好意思，打扰了。换了新手机它不是适应。这个是... 应该是昨天在机场的时候粉丝给画的，因为不经常翻嘛，如果翻到的我都会有保存。还有这个... 这个是金光瑶的... 还有这个... 这个... 因为手机刚换所以那边的会更多一点，这可能是近期。超花什么，逛到我都会保存。没保存的不是画不好或者什么就是可能没刷到！
Прошу прощения за беспокойство. Поменял телефон, и он еще не приспособился. Это... *показывает арт* должно быть, рисунок после вчерашнего аэропорта (имеется в виду то, как ЧЦЦ выглядел в аэропорту, арт на этом образе основан). Из-за того, что я нечасто их просматриваю... если пролистал, то могу все себе сохранить. Вот еще один... этот с Цзинь Гуанъяо. Еще есть этот... и этот... *показывает много артов* Раз телефон совсем новый, бОльшая часть осталась на том, старом, и все эти арты, наверное, недавние. Но если я долистаю до тех, то я сохраню... если я что-то не сохранил, это вовсе не значит, что нарисовано плохо или что-то подобное, это я, наверное, просто не выбрал еще!
Надпись: 乖巧 - смышленый/славный (да, это слово одновременно значит и то, и другое)
А еще 刷 - это чистить или удалять

Вопрос:
拥有超大眼睛和超长睫毛是什么样的体验？
Каково это - иметь настолько большие глаза и длинные ресницы?
ЧЦЦ:
但是睫毛的确是我能get到他的点了，因为大家最近说我什么睫毛精。我原来不知道它这么的好用但我现在还是慢慢觉得它的确是还蛮不错了。
Ресницы... я правда могу понять, в чем смысл, потому что в последнее время все меня спрашивают, как у меня могут быть такие совершенные ресницы. Я сначала не понимал, что в этом удобного или подходящего, но сейчас потихоньку начинаю чувствовать, что они у меня офигенные.
Надпись: 为什么？ - почему?
ЧЦЦ:
好看！没别的就好看，原来我还嫌睫毛烦你知道吗？太长了烦人。但眼睛大，其他就是我眼睛的大小，没开过眼角没动过眼睛是真的就大家说你拉眼角了，太大了就假大家觉得但我是真的，对，我会带来这方面的困扰，比如说镜头卡特写的时候，你稍微分寸感你会比其他演员可能要更注意一些。
Красиво! Ничего другого, просто красиво выглядит. Изначально они мне надоедали, знаете? Слишком длинные ресницы людям мешают. А глаза большие и прочее, это просто их настоящий размер, мне не оттягивали уголки глаз, ничего с ними не делали, они настоящие. Все мне говорили, мол, тебе наверняка уголки глаз оттягивали (видимо, таким образом можно хирургически глаза в размере увеличить, я в этом нуб), слишком большие - и все думают, что они ненастоящие, но это неправда, да. С ними есть и определенные затруднения. Например, когда идет съемка крупным планом, ты ведешь себя более сознательно/осмысленно, словно по сравнению с другими актерами тебе нужно сильнее заострять на этом внимание.

Вопрос:
参加高校活动的粉丝劝你去清华考研？
Фанаты, принимающие участие в вузовских мероприятиях, уговаривали ли вас сдать вступительные экзамены в аспирантуру Цинхуа? (университет в Пекине)
ЧЦЦ:
我只是调侃一下哪怎么容易清华还考研。我命由我不由天但是天的决策权也挺大的。
Я всего лишь немного посмеялся, спрашивая, насколько легко может быть поступить в Цинхуа и пойти там в аспирантуру. Моя судьба в моих руках, и не небесам ее решать, хотя право на принятие решения у небес тоже весьма большое.
我命由我不由天 - даосское изречение, буквально означающее "моя жизнь/судьба исходит от меня, а не от неба".

Вопрос:
平时喜欢搭配的单品？
Какие вещи вам нравится сочетать в повседневной жизни?
ЧЦЦ:
如果不收拾的时候 就戴顶帽子我觉得是最好的单品就让人家不要看到我
Если я не привел себя в порядок, то самое лучшее - это шапка. Считаю, шапка - лучшая вещь, пусть даже она не дает людям меня разглядеть.

Вопрос:
冬天如何穿得时髦？
Каким образом можно модно одеваться зимой?
ЧЦЦ:
少穿点.
Носить меньше вещей.

Вопрос:
粉丝喊你穿秋裤？
Фанаты кричат, чтобы вы носили подштанники?
ЧЦЦ:
我有穿，你看，我有穿的。
А я ношу, смотрите *показывает еще одни штаны под джинсами* Ношу.
вообще 秋裤, в прямом переводе "осенние штаны", это еще и пижама, но судя по контексту...

Вопрос:
有脱单的计划吗？
Планируете ли вы начать с кем-нибудь встречаться?
ЧЦЦ:
没有，自己都养活不了自己。我有狗狗有蜜袋鼯有花，对，花草照顾的太多了。
Нет, я даже сам о себе позаботиться не могу. У меня есть собаки, сахарный поссум, цветы... да, цветы и зелень вообще требуют слишком много внимания.
Надпись: 专注花鸟鱼虫 - посвящает все внимание цветам, птицам, рыбам и насекомым

Вопрос:
最近购入的单品是？
Последняя купленная вещь - это?..
ЧЦЦ:
手机壳，因为新换了手机。不是有钱，是因为手机真的卡得不行了。我有个疑问，大家双11你知道吗，我会看到朋友圈好多人，今天下单明天就到了，为什么我等个手机壳都能等到一个星期？大家不是说在拼速度，我的为什么这么慢。
Чехол для телефона, потому что я телефон поменял. Нет, не потому, что у меня денег много, просто старый телефон невыносимо тормозил.
У меня есть один вопрос (сомнение), 11 ноября (день "пары 11", главная черная пятница всея Азии), вы знаете? Я виде, как мои друзья и куча других людей сегодня сделали заказ и завтра уже получили, почему мне пришлось ждать мой чехол для телефона целую неделю? Разве все не говорили, что выкладываются по полной, на скорость? Почему тогда в моем случае все так медленно...
Надпись: 怀疑人生 - сомневаться в жизни.
ЧЦЦ:
我感觉到人生怎么差别这么大吗，太生气了。不，大家就是双11当天他们凌晨一两点买的然后早上睡起来就到了。我怀疑怎么了，针对我吗？
Я почувствовал, что разница очень большая, и очень разозлился. Нет, правда, ночью 11 ноября, в тот день, все купили несколько вещей, а потом проснулись утром - и заказы уже пришли. Меня терзают смутные сомнения, это только по отношению ко мне все так?

Вопрос:
泰国见面会有为粉丝准备什么惊喜环节吗？
Готовите ли вы какой-нибудь приятный сюрприз для фанатов на тайском фанмите?
ЧЦЦ:
有，会唱会跳，的确是有这么一个契机，快跨年了。我希望给大家一个回馈。
Да, буду петь и танцевать. На самом деле, есть повод, год скоро сменится, и я надеюсь отплатить всем.
В очередной раз восторгаюсь подбором слов 契机 - это не только повод, но и поворотный пункт, 跨年 - переходить/пересекать год, нечто, что переходит из текущего года в следующий; 回馈 - отзыв, отклик, отплатить, "отдарить".

Вопрос:
给2020年立一个flag?
Какие цели вы ставите на 2020 год? (буквально: какие флаги вы возводите в 2020 году?)
ЧЦЦ:
不立，我觉得这东西不能立，立了就达不成了，你知道吗？随遇而安，因为你今天立的东西跟你明天的想法完全不一样。
你碰到什么事情确决什么事情每天的寄望也不一样。
Я их не ставлю, мне кажется, такие вещи нельзя планировать: стоит только поставить какую-то цель, и ничего не получится, знаете? Надо довольствоваться тем, что есть, потому что цели, которые ты поставишь сегодня, могут совершенно не совпасть с образом мыслей, который будет у тебя завтра. Вещи, с которыми ты сталкиваешься, вещи, в которых ты уверен, вещи, на которые возлагаешь надежду - они каждый день разные.
Нужен экскурс. У выражения 立flag есть несколько значений. Одно из них, сейчас употребляемое чаще, - ставить цели, буквально, ставить сигнальные флажочки, делать закладки-пометки и тд, отмечать мысленно, что нужно сделать. Другое - накаркать. Например, только скажешь, какая сегодня солнечная погода, и сразу после этих слов дождь ливанул - это в китайском интернете тоже называется 立flag. Здесь ЧЦЦ имеет в виду, что "не ставит цели, потому что не хочет накаркать": в китайском и то, и другое - это одно и то же выражение 立flag.

Надпись: 开饭时间 - время подавать на стол
用舞蹈动作呈现一个高难度比心 - с помощью танцевальных движений высокой степени сложности показать пальцами сердечко
ЧЦЦ:
芭蕾舞... 比心！要弄的芭蕾舞很专业，还有点高的。
Балет... сердечко! Балет, который надо показать, профессиональный и немного сложный.
Надпись: 萌混过关 - делает милый вид, чтобы преодолеть трудности.
Что очень забавно, это выражение стало популярным в китайском интернете благодаря Чжу Илуну и чаще всего ассоциируется именно с ним, потому что каждый раз, когда на интервью его загоняют в угол, он мило улыбается в надежде, что это сработает, и его оставят в покое

@темы: Переводы интервью, mo dao zu shi

---

Zion.T 《杨花大桥》

Я не могу внятно сформулировать, почему, но пропавшее с MeiPai и из вейбо видео, где Лю Хайкуань играет на синтезаторе и поет на корейском песню Zion.T 《杨花大桥》, которое я в итоге раскопала-таки на билибили, разъебало меня в клочья. Спасибо  Angrem, которая перезалила видео с билибили в контакт, теперь его можно без проблем сюда встроить.



А потом я нашла китайский текст этой песни, и меня разъебало повторно.
Я не могла его не перевести.

Zion.T《杨花大桥》- «Мост Янхуа»

Zion.T《杨花大桥》- «Мост Янхуа»

Каждый день в нашем доме только я один
Отец - водитель такси, и если спросить его, где он сейчас,
Он неизменно отвечает: «На мосту Янхуа»
В изголовье кровати с рассвета до заката
От конфеток в виде звездочек до лапшичной, где подают ламянь
Маленький я ждал отца,
Возвращавшегося с работы где-то между полночью и ранним утром,
Чтобы получить карманные деньги.
Маленький, крохотный я, я помню
Отца, мать, двух старших сестер
И себя, самого младшего в семье, милого малыша

Я помню тот день, помню
Так будь же счастлив
Будем счастливы
Не нужно горевать
И не нужно скорбеть (2х)

Я заработаю денег, много денег
Когда-то, однажды, я сказал: "Мама, дай мне сто юаней"
Мама, папа, маленький щенок
Сейчас смотрят на меня
Звонит телефон - это моя мать
"Сын, хорошо ли ты живешь?"
Спрашивает меня, где я сейчас,
И я отвечаю: "На мосту Янхуа"

Мама, будь счастлива
Не нужно горевать и не нужно скорбеть
Я помню, помню тот день
Когда началось счастье
Будем же счастливы
Не нужно горевать

В то время, когда я был маленьким
Я не знал ни аза
Чувство, словно я пересекаю большой мост
И если спросить: "Где ты?"
Папа мог сразу ответить: "На мосту Янхуа"
И сейчас я стою на этом самом мосту

Будь счастлив
Давайте будем счастливы
Не нужно ни горечи, ни печали

Примечания:
В песне идет речь об определенном мосте - мосте Янгхва через реку Ханган в Сеуле. Его китайское название - 杨花 Yánghuā - означает "тополиный пух".
Ламянь, она же рамэн - "тянутая лапша", очень популярная в Китае еда.

@темы: Переводы постов

---

Интервью Лю Хайкуаня от 南都娱乐周刊 (Southern Metropolis Entertainment)

Ссылка на интервью (вейбо): https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404445883964981484

"Старший брат клана Лань" Лю Хайкуань: чтобы хорошо выполнять работу актера, говорить и действовать необходимо осторожнее

С фанмита "Неукротимого" в Тяньцзине прошло три месяца, и наш специальный корреспондент, которого пригласили посетить съемки, вновь смог побеседовать с Лю Хайкуанем. В это время он снимался в своей новой дораме, "Не ври любимым". К моменту, когда "старший брат клана Лань" ушел от мирской суеты, этот весьма "жестокий" архитектор-проектировщик тоже стал для Лю Хайкуаня серьезным профессиональным вызовом. Он также поставил себе малую цель: "Надеюсь, что дам всем возможность увидеть лучшую версию меня".

Основываясь на внимании, оказанном Ланю-старшему, работать еще усерднее, чтобы "позволить всем увидеть лучшего меня"

Этим летом, вслед за пользующимся всеобщим успехом "Неукротимым", имя Лю Хайкуаня также постепенно становилось известно все более и более широкой аудитории. В Тяньцзине несколько месяцев назад и во время двух встреч в Шанхае вне работы наш специальный корреспондент видел многих поклонников Лю Хайкуаня с плакатами в его поддержку. Очевидно, что "мальчики из "Неукротимого" уже стали одним из главных фокусов внимания молодежной аудитории в этом году. Что касается самих актеров, в их жизни очень многое изменилось, и к этим изменениям пришлось привыкать в кратчайшие сроки.

После того, как свет софитов рассеялся, и стало возможным вновь пересмотреть прошедшее лето, Лю Хайкуань откровенно поделился, что в течение этих нескольких месяцев, неважно, в работе или в жизни, во всем, что касалось лично него, удалось достичь каких-то положительных результатов. По отношению к зрителям он в первую очередь чувствует глубокую признательность, так как все случившееся воодушевляет его как актера и заставляет быть более энергичным. Помимо этого, Лю Хайкуань и сам уже ощутил произошедшие с ним изменения: его образ мыслей, способ обдумывания различных вопросов и проблем стал более тщательным и точным, а душевное состояние - более уравновешенным и умиротворенным.

В период рекламы и продвижения "Неукротимого" все актеры непрерывно оказывались в центре внимания СМИ во время своих интервью. Большинство из них - актеры-новички, выглядящие более естественно в противовес тем артистам, кто уже прошел через "айдольскую" профессиональную подготовку, и благодаря тому, что они кажутся более непринужденными и забавными, им легко удается снискать любовь интернет-аудитории. Всего-навсего нужно, что называется, дать себе волю. Незадолго до сегодняшнего момента Лю Хайкуаня поддразнивали некоторые интернет-пользователи, называя его "человеком-Феррари" (или "Феррари в мире людей"). Многим кажется, что этот милый контраст между ним и образом главы Лань интересный и забавный, однако, как честно признался Лю Хайкуань, когда он узнал об этом прозвище, то фактически оказался в смятении и замешательстве. Нашему корреспонденту он рассказал следующее: "Я понимаю, что это всего лишь беззлобное подтрунивание в интернете, но для меня самого это несколько досадно и тревожно". По мере того, как росла его популярность, Лю Хайкуань уже начал отчетливо понимать, насколько важно, будучи публичным человеком, подавать другим пример. Он вспомнил слова, которые раньше услышал от старшего коллеги по профессии, смысл которых заключался в том, что поступки любого общественного деятеля, каждое его слово и каждое дело - все оказывает влияние на огромное количество людей, поэтому говорить и действовать необходимо гораздо осторожнее. "Сейчас я очень хорошо понимаю истинное значение этих слов", - подчеркнул во время интервью Лю Хайкуань. Он очень благодарен зрителям за уделенное внимание и поддержку. "Но все же я надеюсь, что все скорее будут обращать взгляд на мои работы. Я тоже буду работать усерднее, чтобы создать еще больше прекрасных персонажей и позволить всем увидеть лучшую версию меня самого".
Слово 慌, которое здесь используется для описания реакции Хайкуаня, означает волноваться, терять самообладание, паниковать, пребывать в смятении/в растерянности. 困扰, слово, которое выбрал он сам, - мучить, беспокоить, тревожить, досаждать, затруднять. В общем, о том, как Хайкуань на самом деле реагирует на подобные шуточки, выводы делайте сами

Бонус: ОЧЕНЬ длинное пояснение о происхождении и смысле прикола с driving касаемо ЛХК, поэтому под кат

Примечание переводчика:
Думаю, все здесь присутствующие так или иначе натыкались на шуточки про ЛХК и "driving" (по-китайски "开车"), так что я решила объяснить, в чем вообще заключается основной прикол этого выражения в китайском интернет-слэнге. Ассоциативная цепочка многоступенчатая, пристегните ремни, и поехали от самого начала. 我们在开车，呵呵。
1. Какое-то время после одного прямого эфира в рамках интернет-программы ведущего с ником “药水哥” (буквально, "старший брат-микстура", кому интересно, погуглите его, он походу прикольный ) в народ пошло крылатое выражение 搞黄色 gǎo huángsè, буквально означающее "заниматься желтым цветом" и имеющее значение "заниматься чем-то, связанным с порнографией/пошлостью/сальными шуточками/сплетнями в духе желтой прессы" или же "ходить по краю/лезвию, рисковать". Употреблено впервые оно было во втором значении как раз вышеназванным хозяином комнаты для прямой трансляции, слегка осадившим своего приятеля-собеседника, которого во время голосовой конференции понесло по кочкам. Фанатам ведущего выражение понравилось, и он начал вставлять его в трансляции довольно часто. Ну а потом к выражению прилипла закономерная ассоциация с желтой прессой, и теперь оно означает пошлить или, как вариант, то, что по-английски называется mess things up. То бишь напортачить.
2. Примерно в то же время в китайском интернете стала популярной шуточка, звучащая по-китайски так: “我怀孕你在开车，但是我没有证据” - я залетела, пока ты вел машину, но у меня нет никаких доказательств. Это пошло из юннаньской песни под названием "老司机带带我" (опытный водитель увлек меня с собой), в которой обычный китайский дальнобойщик пытается отвязаться от пристающей к нему местной женщины, решившей рассказать ему истории о своих развлечениях с мужиками с большой дороги И, видимо, в тексте этой песни полно классных метафор и намеков, которые так обожают китайцы, поэтому ее моментально растащили на цитаты. Заодно запараллелив выражение 开车 с выражением 老司机, "старый водитель", которое в интернет-слэнге означает человека, классно разбирающегося в своем деле, чем бы он ни занимался. И это - источник гигантской путаницы в расшифровке значения интересующего нас "开车" в каждом, мать его, контексте. Но мы отошли от основной темы. Так как шутка про залет в машине отлично накладывается на мерзкую пошлятину, китайцы взяли и скрестили два этих выражения друг с другом. Тем более, что слово 怀孕 huáiyùn, забеременеть, частично созвучно выражению 怀疑 huáiyí - сомневаться, подозревать (там и там одинаковый первый иероглиф). Следите за руками.
“我怀孕你在开车，但我没有证据” - Я залетела, пока ты вел машину, но у меня нет доказательств.
“我怀疑你在搞黄色，但我没有证据” - Я подозреваю, что ты пошляк/интересуешься порнографией, но у меня нет доказательств.
И что бы вы думали?
Правильно. Первая фраза стала эвфемизмом для второй. Потому что вторая слишком в лоб, а китайцы, как известно, любят намекать, но никак не говорить напрямую. Но фраза слишком длинная, и многим просто-напросто влом ее писать. И сократили ее... до 开车. И теперь, в зависимости от контекста, безобидное 开车 означает либо пошлить, либо творить какую-то фигню, либо устраивать бардак, либо все сразу.
3. Все мы знаем про порнокурицу и ванну вдвоем. Думаю, после объяснений выше понятно, почему к Хайкуаню прилипло именно выражение 开车 - ввиду случайных оговорок одновременно и чушь какая-то, и пошлятина, если так подумать. А раз у него это случалось уже неоднократно, то неудивительно, что добрые фанаты дали ему прозвище "человек-Феррари", который с пол-оборота начинает 开车 - точно так же, как "Феррари" заводится. Я говорила, что одно из значений 开车 - "заводить двигатель/трогаться с места"? Вот говорю.
*ЗАНАВЕС*
...не спрашивайте, сколько времени я убила на то, чтобы раскопать все это. Просто не спрашивайте

Вызов новой дорамы: выйти за рамки жестокого персонажа. "Надеюсь выдержать критику аудитории"

Лю Хайкуань родился в семье, тесно связанной с искусством. Его отец некогда повышал квалификацию в консерватории Шэньяна по классу вокала, в совершенстве владеет многими музыкальными инструментами, и это, отчасти, незаметно оказало влияние на Лю Хайкуаня. В 5 лет, под нажимом отца, он с грехом пополам начал учиться играть на фортепиано, а в 6 классе начальной школы уже успешно сдал экзамен и получил сертификат о достижении высшего уровня владения инструментом. (Примечание: если быть точным, 10я ступень национального уровня в Китае считается высшей, экзамена/тестирования на более высокий уровень не существует, и с такими результатами можно поступить в консерваторию и получить высшее музыкальное образование) Поэтому с 7 по 11 класс средней школы Лю Хайкуань с преподавателем профессионально обучался вокалу и самостоятельно освоил гитару и битбокс. Этим летом, когда Лю Хайкуань исполнил на сцене песню своего персонажа, "Не по моей воле", немало зрителей прониклось его скрытым музыкальным потенциалом. Лю Хайкуань ничуть не исключает возможности и дальше развиваться в области музыки и очень надеется, что ему представится еще больше шансов поработать вместе с профессиональными музыкантами.

В 2013 году на волне интереса к актерскому мастерству Лю Хайкуань успешно сдал вступительные экзамены на актерский факультет Пекинской киноакадемии и еще будучи студентом начал принимать участие в различных кино- и телевизионных проектах. После "Неукротимого" Лю Хайкуань перешел к съемкам в сериале "Не ври любимым", в котором содержится несколько очень трудных сцен. На сей раз наш репортер встретился с ним во время съемок этой новой дорамы, где Лю Хайкуань играет роль архитектора-проектировщика Ли Чжэ. Своего героя Лю Хайкуань представил ему (корреспонденту) как "персонажа, чрезвычайно стоящего того, чтобы его сыграть", и на самом деле эта роль - большой вызов для актера. Вследствие несчастного случая, произошедшего с семьей, собственный мир Ли Чжэ обрушился еще в раннем детстве. Он возвращается вновь ради мести, но где-то посередине многие его чувства, притворство, использование других, все это начинает путаться, сливаться в одно целое, порождая хитросплетение эмоций. Безусловно, этот персонаж весьма жестокий и бесчеловечный, однако он заставил Лю Хайкуаня почувствовать, как его, как актера, переполняет желание творить. Если же говорить о более ранних исторических фильмах о древних временах, то трактовка своего стиля подачи, рождения Лань Сичэня как персонажа тогда была для Лю Хайкуаня важнейшим приоритетом. Сейчас же, в этот раз, наиболее важным является вернуться к реальности и позволить игре естественным образом исчезнуть, не оставив следа.

В настоящее время у Лю Хайкуаня есть ожидания, связанные с актерским поприщем. Он прекрасно осознает, что если в этой области он хочет крепко стоять на ногах, нужно быть способным выдерживать критику (буквально: инспекцию/осмотр) аудитории, и это непреложная истина. В конце интервью Лю Хайкуань формулирует свою малую цель: "Надеюсь, в будущем году смогу представить еще более хорошие работы, непрерывно сниматься, стать высокопродуктивным актером". Эта тема оказалась трудной для обсуждения, и наш корреспондент вытащил на свет божий тему более легкую. "Озвучь три причины, по которым обязательно нужно посмотреть твою новую дораму". Лю Хайкуань мастерски перенял эстафету: "В основе лежит тема интеллектуальной собственности (IP), интересные персонажи, сюжет не затянутый, а самое главное... я в ней играю, так что посмотрите ее, ха-ха-ха!"

"Я в состоянии принять всеобщие беззлобные насмешки"

Southern Metropolis Entertainment (SME): Тот факт, что благодаря "Неукротимому" вы стали гораздо более известным, привнес ли изменения в вашу работу и жизнь?
ЛХК: Конечно, изменения определенно были, но если вернуться к прошедшему лету, я чувствую, что достижений было больше, чем изменений. Искренне, огромное спасибо за этот сериал, за это лето, за это внимание и интерес, я люблю своих подписчиков (буквально: интернет-друзей, но скорее всего речь именно о поклонниках). Я чувствую, что стал актером, чувствую, что обрел движущую силу и напористость для своих следующих работ, да и мой собственный способ мышления, образ мыслей стал более искусным, филигранным, а душевное состояние - гораздо более мягким и ровным.

SME: Образ Лань Сичэня в сериале - это образ тактичного и благовоспитанного старшего брата. Позвольте спросить, какие сходства и различия есть у вас с этим персонажем?
ЛХК: Из тех сходств и различий, что пришли мне в голову... сходство, наверное, в обращении как к кому-то вышестоящему: в сериале все называют Лань Сичэня "дагэ" - старший из братьев, а меня самого очень часто называют "гэ" - старшим братом, пусть даже мой собеседник по возрасту старше меня. Я тоже не знаю, почему так получается, может быть, потому что я выгляжу старым *смеется*. Разница, на самом деле, заключается в том же самом: к Лань Сичэню так обращаются по причине занимаемого им положения, но в этом я от него отличаюсь, в моем случае причина, возможно, в том, как я выгляжу, и это приводит к тому, что человек смотрит на меня, и ему хочется назвать меня старшим братом.

SME: Сейчас в интернете появилось очень много вашего музыкального контента. Что касается песни Лань Сичэня "Не по моей воле", на сколько баллов вы бы себя оценили?
ЛХК: "Не по моей воле" - прекрасная песня. Если говорить о тексте, я поставлю 10 из 10, если оценивать самого себя и свое выступление, дал бы 6 или 7 баллов.

SME: Вы когда-либо занимались пением профессионально? Думали ли о том, чтобы в дальнейшем развиваться в этом направлении, стать певцом?
ЛХК: Что касается пения, я весь 8, 9, 10, 11 класс школы, четыре года учился вокалу, и мой преподаватель все то время обучал меня разным вокальным техникам, к тому же, я с детства занимался игрой на фортепиано. По той причине, что это были мои собственные стремления, я надеюсь, если однажды так случится, что я стану певцом, подарить всем гораздо больше прекрасно звучащих песен, и это будет честью для меня. Я также надеюсь поработать вместе с выдающимися музыкантами, выдающимися композиторами и вместе с ними написать хорошие песни.

SME: Сегодня мы приехали к вам на работу, что за сериал вы сейчас снимаете? Какие у вас ощущения от съемок? Можете рассказать нам об основных чертах вашего персонажа, представить его нам?
ЛХК: Сейчас в Сучжоу мы снимаем "Не ври любимым", это городская дорама, основанная на новелле, и маньхуа по ней тоже очень популярна. Я играю роль архитектора-планировщика Ли Чжэ, и если говорить в целом, то это герой, который излечивается в ходе развития сюжета. Короче говоря, это персонаж, достойный того, чтобы его сыграли, и в том, как его показывать, интерпретировать есть определенная последовательность, очень здорово.

SME: В последнее время мы видели, что люди посмеиваются над вами, называя "человеком-Феррари", что вы думаете об этом прозвище?
ЛХК: Эм... об этом сложно и неловко говорить, я понимаю, что все эти люди в интернете, друзья, все они по-доброму подшучивают, полагая, что это довольно весело, но для меня это несколько мучительно и тревожно. Проходя через все это, я все больше и больше понимаю... один мой старший коллега когда-то сказал мне: если ты когда-нибудь станешь известным, публичным человеком, то что бы ты ни сказал и что бы ни сделал, каждый поступок и каждое движение окажут влияние на большое количество людей, поэтому непременно нужно добиться осторожности в действиях и словах. Сейчас я как никогда понимаю эти слова. И я очень благодарен всем за поддержку и внимание, но все же надеюсь, что все скорее будут обращать взгляд на мои работы. Я тоже буду работать усерднее, чтобы показать больше прекрасных персонажей и позволить всем увидеть лучшую версию меня самого.

SME: По вашему мнению профессионального актера, каковы критерии, по которым можно посчитать актера хорошим? Если взять "Не ври любимым" в качестве примера, есть ли у вас какие-то хитрости касаемо того, как войти в роль, которыми можно было бы поделиться?
ЛХК: Таких критериев довольно много. С точки зрения непосредственно актерской игры и творчества, прежде всего требуется уважать самого себя, это предпосылка. Затем, нужно уважать своего персонажа, чтобы точно и правильно его выразить, но в то же время нужно дать всем почувствовать, что во время интерпретации героя, когда ты его показываешь, ты привносишь собственное мировоззрение и образ мыслей, собственную индивидуальность и характер. Нужно добавлять новое, делать какие-то креативные нововведения. Я считаю, что это и есть признак хорошего актера. И еще кое-что, актеру необходимо уметь уважать зрителей, потому что актер снимается для того, чтобы зрители на него смотрели. Обязательно нужно, чтобы все ощутили, что ты хорошо играешь, только тогда актера можно считать хорошим. А говоря о хитростях, я перед началом обычно пристально смотрю на своих партнеров по съемочной площадке, это помогает мне быстрее войти в роль.

SME: Если вам выдастся достаточно длинный отпуск, куда вы хотели бы поехать путешествовать? Что вы бы взяли с собой?
ЛХК: Я бы не поехал путешествовать, если выдастся такой отпуск, обычно я предпочитаю сидеть дома и немного... учиться или в мяч поиграть, сделать что-то, что целиком и полностью расслабляет, а туризм все-таки немного вызывает усталость. Но если я все же путешествую, я обычно не беру то, что можно не брать, а если однозначно нужно взять что-то, то наверное это будет видеокамера, книга, мобильный телефон.

SME: Вы можете поделиться своими ближайшими планами? Рабочими, бытовыми, все подойдет. Какие цели вы ставите себе на 2020 год?
ЛХК: Ближайшие планы - как следует доснять "Не ври любимым", благополучно завершить сериал, и тогда все будет хорошо. В 2020 году моя цель - представить еще более хорошие работы, непрерывно сниматься, стать высокопродуктивным актером.

@темы: Переводы интервью, mo dao zu shi

---

Интервью Чжу Цзаньцзиня от 范堂FancyTown, часть 1

Ссылка на интервью (вейбо): https://m.weibo.cn/status/4445446552259499
Ссылка на интервью (вконтакте): https://vk.com/video-187474629_456239150

Хотела перевести и выложить целиком, но не смогла. Поэтому тут только первая половина.

"我和阿瑶有些地方很相似" - "У нас с А-Яо довольно много общего"

огромная простыня перевода

Вопрос:
刚刚过去的这个夏天有没有留下一些遗憾？
Оставило ли только что закончившееся лето какие-то сожаления?
ЧЦЦ:
其实是蛮多的，我觉得其实我还可以把金光瑶饰演的更好。今年最后的演唱会有一点点遗憾，没有更多的节目去展示。关于阿瑶的节目我觉得对粉丝朋友还是挺抱歉的。
На самом деле, их довольно много. Я полагаю, что действительно мог бы сыграть Цзинь Гуанъяо еще лучше. Заключительный концерт этого года тоже оставил небольшое чувство сожаления. Что касается номера, посвященного А-Яо, то по отношению к фанатам и друзьям я все еще чувствую себя очень виноватым.

Вопрос:
对金光瑶这个人物的理解？
Каково ваше понимание такого персонажа, как Цзинь Гуанъяо?
理解 означает глубокое осознанное понимание. Буквально переводится "расколоть на части и привести в порядок", т.е. разложить для себя по полочкам что бы то ни было, понять логику и причнно-следственные связи, после чего свести все в какую-то единую систему.
ЧЦЦ:
可怜 可惜 可恨。 但我觉得现在更多的还是可惜。
Несчастный, достойный сожаления, ненавистный/презираемый. Но я думаю, сейчас еще больше людей тоже достойны жалости.
Это не первый раз, когда ЧЦЦ использует слово 可怜 для описания А-Яо, и я уже рассказывала об этом в переводе одного из предыдущих интервью, но важно подчеркнуть, что ЧЦЦ не привносит в это определение значения "жалкий". Изначально это цитата из поговорки, приведу здесь фрагмент своего комментария к другому интервью, где ЧЦЦ подробнее остановился именно на этом слове:

可怜之人必有可恨之人处 - слово 可怜 часто соотносится с этой конфуцианской поговоркой. Смысл в том, что если человек вызывает к себе презрение окружающих, однозначная причина такого отношения заключается в том, что он многократно делал что-то не так, постоянно повторял собственные ошибки и ничему на них не учился, и именно потому он жалок и достоин лишь ненависти к себе. ЧЦЦ, используя то же самое слово 可怜, придает ему, в том числе своим голосом, совершенно иной смысл: не жалкий/вызывающий жалость, а тот, кого есть, за что пожалеть, кто-то действительно бедный и несчастный, заслуживающий именно жалости и сочувствия, а не презрения.

Потому что следующее слово в списке, 可惜, означает "достойный сожаления" и как бы обрамляет первое слово - 可怜. То есть некто, вызывающий жалость и достойный сожаления. И третье слово, 可恨 - это опять же слово из той же самой поговорки, что и первое. "Вызывающего жалость человека обязательно есть за что презирать". Но ЧЦЦ в случае с А-Яо явно с этим выражением не согласен.

Вопрос:
如果是你面对他的那些不得已，会做出什么样的选择？
Если бы ты столкнулся с тем выбором, который поневоле пришлось сделать ему, как бы ты поступил на его месте?
ЧЦЦ:
我觉得我会像他一样，大半部分是的。在我看来真的我蛮心疼他的，但是我最后应该不会去杀大哥。对，因为有二哥护着，就是他背后还是有支撑的。
Я думаю, что в большинстве случаев наверняка поступил бы так же. На мой взгляд... мое сердце правда болит за него, но в конце концов я точно не смог бы убить дагэ. Да, потому что есть эргэ и его защита, он словно поддерживает за спиной.
背后 означает одновременно "за спиной" и "тайком, украдкой", 支撑 - буквально "подпирать". То есть, можно сказать, что ЛХ поддерживает тайком, прикрывает спину и является опорой, к которой всегда можно прислониться спиной для поддержки.

Вопрос:
剧里最喜欢的一个场景？
Самая любимая сцена в дораме?
ЧЦЦ:
蓝家听学的时候跟蓝曦臣 二哥相见的那一刻。我觉得是他有被认可的，有被保护的，这一个情景。我觉得阿瑶应该会印象深刻。蓝曦臣先把我杀死了，然后我去贵州拍跟他第一次见面。你知道那种情感，哇喔人生。只说这一段可能是比较美好，因为悲情太多了，你会觉得美好就更加的稀缺和珍贵。
То мгновение первой встречи с Лань Сичэнем, с эргэ, во время начала обучения в школе клана Лань. Я чувствую, что тогда его (А-Яо) признали и взяли под защиту, да, вот эта сцена. Думаю, А-Яо точно мог произвести глубокое впечатление. Лань Сичэнь сначала убил меня, а потом я поехал в Гуйчжоу снимать нашу с ним первую встречу. Знаете, это такое чувство... вау, жизнь! Скажу лишь только, что этот отрезок времени, возможно, правда прекрасен, потому что печаль была слишком велика, и ты можешь ярче ощутить это чудо. Его не хватало, и ты стал ценить его больше.
Очередное признание в любви китайскому языку 一刻 - это мгновение, минутка, но само по себе слово 刻 означает "запечатлеть, увековечить, выгравировать". Словно подчеркивает то, что те важные моменты жизни, которые оставили такой глубокий след, что впечатались в память, останутся в ней навечно. А 认可 означает не только признание/одобрение, но и соглашаться с любым решением партнера

Вопрос:
看大结局哭完了一包纸巾？
Когда ты смотрел финал дорамы и плакал, понадобилась целая пачка бумажных платков?
ЧЦЦ:
其实真没有，其实就是感动就是心疼，反而不是看我的那一段哭了，反而是我看到我母亲去，他回忆他小时候母亲给他正衣冠的那一段。我现在有点鸡皮疙瘩，会感动，而且纸巾没有那么夸张，我也不知道他们有在拍那纸巾完全的，真的可能是见底了，我也没有哭，只是眼睛的确泛有泪光了，刚好纸巾又没了，给大家这样的错觉，其实没有。
На самом деле нет, хотя я правда был растроган и чувствовал такую любовь, что больно было. Напротив, ведь если посмотреть на меня в тот момент, я видел, как уходит моя мать... он вспомнил свое детство и тот день, когда мама подарила ему шапочку. Я сейчас говорю об этом, и у меня мурашки бегут по коже, до такой степени могу расчувствоваться, но с бумажными платочками не надо преувеличивать! Я еще не знал, что меня снимают, и в пачке закончились бумажные платки, действительно совсем закончились, и я не плакал там, у меня просто слезы в глазах блестели, но платки как раз "вовремя" закончились, так что это был обман зрения, я правда не плакал.
я не плачу это дощщь

Вопрос:
追剧会看弹幕吗？
Когда смотришь дораму, читаешь ли бегущие комментарии на видео?
имеются в виду эти бесячие bullet screen, за которыми толком ничего не видно в процессе просмотра, которые еще специальной кнопкой выключаются в китайских плеерах
ЧЦЦ:
我看 我边追边看，包括前期，眼睛瞪得像铜铃之类的，这是比较印象比较深刻。
Я смотрю... я одновременно и смотрел, и читал, включая даже ранние этапы, глаза при этом приходится сильно напрягать... эти комментарии в целом производят впечатление и бывают довольно серьезными.
Вообще здесь идет сравнение глаз с 铜铃 - это медный/бронзовый колокольчик. Когда говорят 眼如铜铃, "глаза словно бронзовый колокольчик", это означает, что они вытаращены и широко распахнуты, а лицо при этом обычно напряженное, нервное или злое. Обычно так говорят, например, про каменные статуи в китайских храмах, которые вытаращенными глазами смотрят

Вопрос:
有网友叫你“软萌仙督“？
Есть ли интернет-юзеры, которые называют тебя "мягким и милым, но прекрасно командующим"?
Я честно не знаю, как внятно перевести 软萌仙督, но байду выдает ссылки на одно из предыдущих интервью ЧЦЦ, от Echo, и там в описании присутствует это сочетание. Получается что-то вроде "мягкий и милый, но прекрасно командующий", видимо, означает человека, который вроде весь такой нежная пусечка, но при этом прекрасный руководитель, лидер, командир и так далее. Если я правильно понимаю, конечно
ЧЦЦ:
软萌 有吗？我的确是想表达是无辜的
Мягкий и милый... есть ли? Но мне и правда хочется/нравится выглядеть невинным.
Буквально: невинное выражение/формулировка чего бы то ни было
Надпись: 眼睛大 会给人一种很无辜的感觉
*большие глаза* может заверить людей в своей невиновности
ЧЦЦ:
因为他的确是需要通过眼睛透露，我不知道什么事情
Из-за того, что ему (?) нужно все выражать глазами, я не знаю, в чем дело...
Возможно, что тут ЧЦЦ оговаривается, путая себя с Яо, как до этого в моменте, когда он говорил про "свою мать", а потом исправился на "его мать", имея в виду Яо другого объяснения я не вижу
Надпись: 阿瑶什么都不知道
А-Яо в блаженном неведении
ЧЦЦ:
我是单纯的我是无辜的
Я простодушный и невинный.

Вопрос:
陈情男孩们私下会聚会吗？
Ребята из "Неукротимого" когда-нибудь устраивали частные встречи/собирались тайком?
Буквально: мальчики из "Неукротимого"
ЧЦЦ:
前两天我们还去了 在上海大哥聂明抉 还有纪李 还有于斌 还有曹煜辰 就是姐夫 还有李泊文 还有主任 就唠嗑 也有吃东西 也有喝点小酒 真的蛮开心的。
Мы как раз пару дней назад вместе собирались. В Шанхае был дагэ Не Минцзюэ, еще был Цзи Ли, Юй Бинь, Цао Юйчэнь, который муж шицзе, еще был Ли Бовэнь, режиссер... мы болтали, вместе ели, еще вина немного выпили, было очень весело.

Вопрос:
在陈情令剧组里面选一个人一起逛街/吃饭/玩密室逃脱，分别选谁？
Из съемочной команды "Неукротимого" выбери человека, с которым вместе пошел бы по магазинам/поесть/сыграть в квест, по одному на каждое занятие, кого выберешь?
ЧЦЦ:
逛街 二哥 刘海宽老师 因为我觉得他挺果断的，但我是纠结。吃饭我选舅舅 毫无悬念因为我们俩都是吃货，但是他最近真的真的很瘦。第三个是选大哥，戏内其实他也有护着我，但是只是他最后是不懂我，但是戏外大哥真的是很有安全感。
Пойти по магазинам... выбираю эргэ, Лю Хайкуаня-лаоши, потому что я думаю, он очень решительный, а я вечно мучаюсь. Поесть - выбираю дядюшку (со стороны матери - то, кем Цзян Чэн является Цзинь Лину) Да, никакой интриги, потому что мы оба лакомки и любим покушать, но в последнее время он действительно сильно похудел. Третьим выбираю дагэ, в процессе игры он всерьез меня защищает, но вот только в итоге/в финале он меня не понимает. Но вне игр рядом с дагэ реально чувствуешь себя в безопасности.

Вопрос:
从小学舞蹈对演戏有帮助吗？
Помогает ли изучение танцев с малых лет выступать на сцене?
ЧЦЦ:
我觉得有利有弊，学舞蹈 就开始挖人物的内心，因为你还是要表达给观众看，我上大学的时候也经常去国外去各个学校 就各种交流。你会看到更多的人文艺术 会扩宽你的眼界。有弊的地方就是因为舞台表演你可能还是需要夸张让观众看到你，但你镜头里面你不能过于放大。这的确是还需要去磨练的地方。
Мне кажется, есть как плюсы, так и минусы. Плюсы в том, что, обучаясь танцам, начинаешь извлекать то, что у персонажа внутри, потому что тебе нужно выразить себя перед смотрящими на тебя зрителями. Пока я учился в университете, я регулярно ездил за границу в разные учебные заведения, обменивался контактами. Так можно познакомиться с культурой гораздо большего количества людей, расширить кругозор. Минусы заключаются в том, что из-за выступления на сцене обычно приходится сильно преувеличивать эмоции перед аудиторией, чтобы они смогли увидеть тебя, но в кадре, перед объективом камеры, таких преувеличений быть не должно. Это значит, что нужно куда-то ходить тренироваться.

Вопрос:
饰演过的角色中最接近你本人的是？
Кто из сыгранных тобой персонажей наиболее близок лично тебе?
ЧЦЦ:
我一直有在其他采访中说没有相似的，但是我后面慢慢地感觉其实我跟阿瑶有些地方还蛮相似的。他是特别希望能得到别人的认同。我生活中我也是的从大学毕业到现在可能两三年了默默的在拍戏其实也一直都希望能得到别人的认同。
В других интервью я все время говорил, что таких персонажей нет, однако потом постепенно начал чувствовать, что у меня довольно много общего с А-Яо. Он особенно надеялся добиться признания и одобрения других людей. По жизни я точно такой же. В течение двух или трех лет, прошедших с окончания университета, во время съемок я молчаливо тоже все время хотел, чтобы у меня получилось добиться признания других.

Вопрос:
平时会早睡早起吗？
Ты обычно рано ложишься и рано встаешь?
ЧЦЦ:
晚睡 但也不早起。晚上对于艺术工作者来说那时候你的脑子里面的一些情绪情感会更多一些更丰富一些。但这的确不是熬夜的借口，也希望大家早睡早起有一个好的生活习惯。
Вечером ложусь... и не очень рано встаю. Вообще для работников искусства вечер такое время, в которое эмоций и чувств внутри твоего мозга больше обычного, и они богаче, красочнее. Но это не повод бодрствовать всю ночь, я надеюсь, что все все-таки будут рано ложиться и рано вставать, это очень хорошая жизненная привычка.

Вопрос:
不考虑工作需要，私下是一个喜欢健身的人吗？
Если не работа не требует, ты в свободное время занимаешься в спортзале?
ЧЦЦ:
不是。因为你每天都要周而复始的去做一些动作，我觉得我的生命好无趣。
Нет. Потому что каждый день тебе и так нужно совершать какие-то движения, а потом все повторяется, и я в такие моменты чувствую разочарование от жизни.

Вопрос:
家人会看你演的对吗？
Семья может смотреть твои выступления/твою игру, так ведь?
ЧЦЦ:
他们会，包括看我的微博或者各种，他们都有看其实。
Да, они могут и смотрят, включая даже мой вейбо и все такое, они на самом деле все смотрят.

Вопрос:
私下的兴趣爱好？
Какие у тебя есть интересы и хобби?
私下, неоднократно мелькающее в этом интервью, означает "личный", "частный" или "тайный".
ЧЦЦ:
花鸟鱼虫是我最大的兴趣爱好。还有吃，我吃的时候我发微博我也很有幸福感就大家会说你这么晚吃 你发到上面来 我们饿呢。你就会觉得互动也很有意思。和大家的距离会更近，对。
Цветы, птицы, рыбы и насекомые - вот мои главные интересы. Еще я люблю поесть, когда я ем, я пишу что-то в вейбо, чувствую себя счастливым. И потом, все могут сказать: ты так поздно ешь, ты запостил слишком много (буквально: до верха и выше), мы голодные. Ты можешь ощутить взаимодействие, это очень интересно. И расстояние до этих людей словно становится меньше, да.

Вопрос:
最爱的一道美食是？
И твоя самая любимая вкусняшка - это?..
ЧЦЦ:
没有最爱，对，都爱。只要好吃。好吃且不胖人...
Нет любимой, да, я все люблю, лишь бы было вкусно. Вкусно, пока не растолстеешь.
Надпись: 有这种美食吗？- такое лакомство вообще существует?

Вопрос:
粉丝都很喜欢巨无霸？
Все фанаты обожают Бигмака?
ЧЦЦ:
对，所以我近期没有让他露出。他抢走了我很多的爱
Да, поэтому в ближайшее время ему нельзя будет показываться. Он украл очень много моей любви!

Вопрос:
为什么叫自己朱土夸?
Почему ты называешь себя "Чжу Тукуа"? (Чжу - провинциальный хвастун )
ЧЦЦ:
啥事来着，我忘了。但是你没觉得朱土夸就有一种又很土但是又洋气的这么一个外号，不是垮吗，土字旁右边一个夸字，然后就叫朱土夸。因为老垮最近真的是老垮就很让真的在做一件事情 。老垮。。。你也不知道为什么？
А в чем дело, что случилось? Я забыл. Но вы не думаете, что "Чжу Тукуа" одновременно звучит очень провинциально (не модно), но в то же время по-иностранному (по-модному), такое вот прозвище. И "куа" там не "терпеть поражение", справа от иероглифа 土 стоит иероглиф 夸 (да, они оба читаются kua, в пекинском диалекте даже одним тоном), так что потом меня можно звать "Чжу Тукуа". Потому что 老垮 lǎo kuǎ в последнее время стало 老垮 lǎo kuā, и можно сделать вот такую штуку. 老垮... вы тоже не знаете, почему, да?
На самом деле, все пошло от проигранной битвы с искусственным интеллектом. Пруф: https://www.instagram.com/p/B4kJynfAGV_/
В этом посте ЧЦЦ пишет: 又双叒叕…垮掉！就差改名叫 朱土夸 - Раз за разом, снова и снова... полное фиаско! Пора просто переименовать меня в "Чжу Тукуа". Тут игра слов с этим "куа", которое звучит так же, как "куа" в слове "провал".

@темы: Переводы интервью, mo dao zu shi

---

О словах Сичэня, сказанных в дораме Яо

04.11.2019 в 00:40

Пишет  Angrem:

Немного трудностей перевода.
Люблю такое.
Побольше про фразу в новелле и дораме:

Она ещё с новеллы меня цепанула какой-то странной нелогичностью, смущало что-то. Вот в комментариях её разобрали, спасибо большое переводчику!

Пишет  Xiao_Gui:

03.11.2019 в 22:35

Разберу по пунктам всю фразу.
我不是不知道你做过什么事而我却一直坚信你做一切事情都是有苦衷的.
我不是不知道你做过什么事 - буквально "я не был тем, кто не знал, какие дела ты совершил" (过 говорит нам о прошедшем времени, об опыте совершения действия, 什么事 может быть использовано как вопрос - "в чем дело?" - или означать "какое-либо дело", т.е. получается "что-то, что ты совершил" )
而我却一直坚信 - "тем не менее, я всегда был твердо уверен" (坚信 это именно твердая непоколебимая уверенность. точнее, это соответствующий глагол, но думаю, и так понятно. состоит из знаков "твердый/прочный" и "верить/доверять"; 一直 - это напрямик, без обиняков, подряд, без перерыва)
你做一切事情 - "все совершенные тобой поступки", если буквально - "всякие (все) дела, которые ты совершил"
都是有苦衷的 - если буквально "все они (поступки) - те, что имели скрытые горести/душевные раны". (苦衷 состоит из знака 苦 - горький, терпкий, мучительный, жестокий; страдание, печаль - и знака 衷 - чувства, мысли, душа, сердце, сокровенное, заветное, нечто, искренне идущее от сердца).

Если сформулировать нормально все целиком, получится примерно так:
"Я не был неосведомлен о том, какие поступки ты совершал, но тем не менее, я всегда был глубоко убежден, что причиной каждого из этих поступков были душевные раны, что ты таил в себе".

Как эта строчка звучит в новелле, я не знаю, это взято именно из дорамы.

URL комментария

Пишет  Xiao_Gui:

03.11.2019 в 23:50

Вообще это самое 苦衷 сложно перевести. Если на английский переводить, то это "things in the heart that are difficult to talk about". То есть в принципе как "скрытая причина" (поступков) это можно было бы перевести, но тогда вопрос, почему выбрано именно это слово изначально? Именно с таким оттенком и значением. Есть куча других слов, означающих невысказанную причину, истинную подоплеку и тд, а раз выбрано именно это, у которого есть значение "скрытые горести", то это неспроста. Считаю, что это необходимо в переводе подчеркнуть было.

URL комментария

Пишет  Xiao_Gui:

04.11.2019 в 01:31

Всегда пожалуйста) Кстати, следующая фраза Сичэня тоже интересная. Он говорит:

可是现在你未免做得太过了。我不知该不该相信了。

Если разбирать детально, получается вот что. 未免 здесь скорее всего значит "пожалуй, что/не слишком ли". То есть первый кусок означает "Но сейчас не слишком ли много ты сотворил?". Есть в этом предложении такой скрытый вопрос. Не слишком ли ты зарвался, настолько, что даже я не могу придумать тебе оправдание? И это "слишком" подчеркивается словом 太, которое напрямую переводится именно так.

Дальше. 该不该. 该 - это модальный глагол долженствования, но у него есть определенный оттенок. 该, когда означает именно "должен" (как вариант, может означать "пора, твоя очередь, но тут не наш случай), показывает долженствование с легким подтекстом "надо, потому что так принято". То есть что-то словно принято общественностью, связано с какими-то общественными понятиями в духе "это то, что должен делать мужчина", например. Ярче этот подтекст выражается в слове 应该, но и само по себе 该 уже им обладает. Это не "должен, потому что это логично" (для этого есть отдельное слово 必须 ) и не "должен, потому что есть внутренняя необходимость" (для этого есть слово 得 ). Это "должен, потому что так правильно с точки зрения общества". И любопытно, что Сичэнь говорит именно этот вариант слова "должен".

С доверием тоже немного иначе. Перед этим Сичэнь использует 坚信, а в этой фразе - 相信. Если первое слово означает твердую уверенность/убежденность в чем-то, то второе слово подразумевает нечто обоюдное благодаря 相 в составе. То есть и то, и другое означает "доверять", но если в первом случае это практически безграничное доверие, близкое к понятию веры, то во втором случае это верить в кого-то/кому-то, быть уверенным. В итоге фраза выходит примерно такая:

Но сейчас не слишком ли много ты натворил? Я не знаю, следует ли мне верить тебе.

URL комментария

@темы: mo dao zu shi, Великий и могучий китайский язык

---

Перевод видео про ЦЛ, ЧЦЦ, ЛХК и йогурт

Видео по ссылке: https://twitter.com/ZhuLiuHai1/status/1197837779280912385?s=20

перевод

ЦЛ (подписан как 聂导 - ведущий Не/проводник или гид Не):
来就来带什么东西 - давай, приходи/подходи, что ты там принес?
来就来，你说你什么客气，大过年的 - давай-давай, приходи, ты что такой церемонный, как на Новый год (китайский, имеется в виду)
тут нужен экскурс. 客气 - это вежливость, но именно вежливость церемонная, как с гостями, с которыми знаком не очень хорошо - например, в случае официального визита. 大过年的 - это такое выражение, у которого есть подтекст определенный: ради того, чтобы НГ прошел офигенно, все должны постараться и чем-то пожертвовать ради этого, и потому если твои права ужимают как-то или нарушают, сиди и не вякай. грубо говоря, логика такая: настроение и комфорт других людей важнее твоего собственного комфорта/прав/настроения и т.д. и тут ЦЛ, видимо, говорит ЛХК, что вот так себя вести не надо, словно ты собой жертвуешь ради комфорта других. мне это понимается именно так, но если что, я открыт к дискуссии а ответы китайцев про это выражение я смотрел вот здесь: https://www.zhihu.com/question/265279049
ЧЦЦ (подписан как 赞赞 - Цзань-Цзань):
(安静喝酸奶 ) - (мирно пьет йогурт)
ЛХК (подписан как 海宽 - Хайкуань):
(突然转身，伸手拿下面没喝的酸奶 ) - (внезапно поворачивается, протягивает руку, чтобы снизу схватить не выпитый йогурт)
ЦЛ:
(拿海宽手上的酸奶 ): 这是多的是吧什么品牌 - (берет йогурт из рук ЛХК): это очень много, правда. а что это за торговая марка?
ЧЦЦ:
给你们吧 - это отдаю вам/для вас (тут множественное число, не вежливое "вы")
ЛХК:
(拿回酸奶 ): 你这个酸奶给我，你就没饮料了 - (забрал йогурт обратно): дай мне этот йогурт, у тебя свой сейчас закончится
ЧЦЦ:
(没听清 ): 什么? - (четко не расслышал): чего?
ЛХК:
什么品牌？（这个牌子 ) 很酸 - какая марка? (вот эта) очень кислый
ЦЛ:
你喝吧你喝吧 - ты пей, пей
ЧЦЦ:
我喝了(一杯 ）- я уже выпил (один такой)
ЦЛ:
(拿走酸奶 ) 你喝吧你喝吧你喝吧 - (уносит йогурт) да пей ты, пей ты, пей ты
ЧЦЦ:
(可爱模仿 ) 你喝吧你喝吧你喝吧 - (мило подражает) пей лучше ты, пей ты, пей ты

@темы: Переводы интервью, mo dao zu shi

---

Интервью с Цзи Ли: ЛХК и странный самодельный пирог

Интервью по ссылке: https://www.weibo.com/tv/v/IaYRxFybY

перевод

刘海宽黑暗料理吓坏纪李，会呼吸的手抓饼！
Лю Хайкуань напугал Цзи Ли подозрительной едой - дышащей лепешкой из слоеного теста!

ВОПРОС:
最近一次你们基本上大部分人聚在一块的时间是什么时候?
Когда большинство из вас в последний раз собственно собирались все вместе?

ЦЛ:
在海宽家吧。他要做饭然后听我们一群人去吃，哇他做饭真的
Дома у Хайкуаня. Он хотел приготовить еду, потом мы услышали, что пора идти есть, ах, то, что он приготовил, действительно...

надпись в облачке
欲言又止 - хотел что-то сказать, но промолчал

ЦЛ:
我给大家讲一下好吧海宽他那天说要做饭。我就以为他做饭很好吃结果到了之后他点了很多外卖。然后我说：有你自己做的吗？他说可以你如果愿意我可以给你做。他给我煎了一个手抓饼，那个手抓饼出来的时候是黑的，会呼吸。
Я расскажу всем, ладно. Хайкуань, он в тот день сказал, что надо приготовить еду. Я считал, что он вкусно готовит, в результате же он просто заказал кучу еды с доставкой на дом. Потом я спросил: есть ли у тебя что-то, что ты сам готовил? Он ответил: наверное... хотя если ты хочешь, я могу тебе приготовить. Он поджарил мне лепешку из слоеного теста, когда он ее вытащил, она была черная и могла дышать.

надпись в облачке
会呼吸的手抓饼 - тут я с трудом вникла, что он имел в виду под 会呼吸, это "мочь дышать". насколько я поняла из дальнейших объяснений, тесто словно шевелилось, и ему показалось, что оно как будто дышит, и получается "лепешка из слоеного теста, которая может дышать"

ЦЛ:
然后我每次见到他我说：下次去你家吃饭我不想吃会呼吸的手抓饼。那个手抓饼出来的时候对在动，我以为他在里边夹了什么东西，然后一刨开始是黑了里边都黑了，然后他非要我吃完，然后确实我最后求了他，我说我不吃了。
Потом каждый раз, когда я его видел, я говорил: в следующий раз, когда я пойду есть к тебе домой, я не хочу есть дышащую лепешку. Эта лепешка, когда ее вытащили, словно шевелилась, я подумал, что он что-то добавил внутрь. Потом, когда ее начали резать (в оригинале - строгать ), она была черная, внутри вся черная, и после этого он еще настаивал, чтобы я ее доел. В итоге мне пришлось его просто умолять, я сказал, что я это есть не буду.

ВОПРОС:
最喜欢和哪些人一块讨论剧情？
С кем тебе больше всего нравится обсуждать ход сюжета (кино, дорамы)?

ЦЛ:
汪卓成，因为我们俩聊天平常私下聊天就我们都在那儿，哇卓成你看你这个表情又没管理好。马上微博上又有表情包了，然后他会就说啊聂导你不要搞我啦那种。
С Ван Чжочэном, потому что мы вдвоем постоянно тайком болтали, особенно когда мы все там были: о, Чжочэн, посмотри, ты снова не проконтролировал как следует выражение своих эмоций! Тут же на вейбо появилась стопка интернет-мемов (показывают тот мем с ЦЧ), потом он говорил: а, наставник Не, не стоит уделять мне столько внимания!

u>ВОПРОС:
请为聂怀桑创作一句出道口号
Пожалуйста, придумайте дебютный лозунг для Не Хуайсана, одно предложение.

ЦЛ:
聂号放心飞 - Не может спокойно лететь! (буквально, Nie is free to fly)

@темы: Переводы интервью, mo dao zu shi

---

Перевод видео с ЧЦЦ, ЛХК и лапшой со съемок CQL

Оригинальное видео по ссылке: https://twitter.com/_zhannaaa/status/1194209246688137217?s=20
Видео с русскими субтитрами (мой перевод), ссылка на вк: https://vk.com/ordenkitaiskogodna?w=wall-187474629_1589



Человека за кадром я обозначила "И" - интервьюер.

перевод

Надпись: Цзинь Гуанъяо-лаоши
И: Можно спросить, что вы делаете?
ЧЦЦ: Я ем лапшу.
Надпись: Так темно
И: Что за лапшу вы сейчас едите?
ЧЦЦ: Отварную лапшу с подливой и говядиной (по-китайски 牛肉拌面 )
И: Это не острая сычуаньская лапша? (по-китайски 担担面 )
Надпись: Сильное подозрение (буквально: многослойное чувство подозрения)
ЧЦЦ: Острая сычуаньская лапша тонкая, а эта плоская...
И: У вас так кожа очень хорошая.
ЧЦЦ: Что? Моя кожа всегда очень хорошая.
И: Простите, я оговорился.
ЧЦЦ: Ты еще не проснулся, да? Давай, сними крупным планом. Посмотри, все ли в порядке с моей кожей?
Надпись: Все хорошо, хорошо, хорошо
ЧЦЦ: На самом деле это слишком близко, на таком близком расстоянии наверняка не особо хорошо.
ЧЦЦ: Как актер, я хорошо владею собой/у меня хорошая самодисциплина.
И: Сейчас 1:45, ночь, а Цзинь Гуанъяо-лаоши ест! (буквально: ест свой ночной перекус) Дайте, я крупным планом сниму.
*ЧЦЦ кормит с рук ЛХК*
Надпись рядом с ЛХК: Оно острое?
ЧЦЦ: ...острая сычуаньская лапша. Я говорил сразу, что она тонкая, но основа как для сычуаньской лапши... Но эта же плоская! (видимо, ЧЦЦ или засомневался, что это таки та самая лапша, про которую говорил парень за кадром, или просто на него жалуется ЛХК, что он неправильно сказал)
Надпись: Дискуссия о внешнем виде лапши.
ЧЦЦ *продолжает*: Эта лапша не называется... он сказал, что это все равно называется сычуаньской лапшой...
Надпись: Лань Сичэнь-лаоши
И: Как вам лапша на вкус? Вкусно?
ЛХК: Невкусно
Надпись: Прямой/непреклонный парень
Надпись рядом с ЧЦЦ: Почему?!
ЧЦЦ: Вкусно же?
ЛХК: ...вкусно. Лапша невкусная, но...
Надпись: Желание выжить (буквально: жажда самосохранения)
ЛХК: Чжу Цзаньцзинь-лаоши, у него есть свои уловки.
Надпись: Снова лапша крупным планом.
Надпись рядом с ЧЦЦ: Очаровательный.

@темы: Переводы интервью, mo dao zu shi

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Перевод отрывка интервью Лю Хайкуаня для My Type

Ссылка на интервью: https://twitter.com/ZhuLiuHai1/status/1189537143732850688?s=20

Я перевела тот кусочек, который был прикреплен к твиту.

перевод

刘海宽因为《陈情令》而被大家熟知，在原著作品中，泽芜君蓝曦臣是个“皎洁如明珠“的谦谦君子，作为蓝家家主，他既能一力扛起振兴家族的重任，却也能保持着内心的光明磊落，并未因为江湖的血雨纷争失了本心。
Лю Хайкуань стал известен благодаря "Неукротимому". В оригинальном произведении Цзэу-цзюнь, Лань Сичэнь, "светлый подобно яркому жемчугу", - скромный и уступчивый человек. В качестве главы семьи Лань он способен не только нести ответственность за развитие/подъем/возрождение клана, но и сохранить внутреннее благородство и честность, не потеряв при этом среди крови и распрей этого мира самого себя.

明珠 - буквально "чистая жемчужина", драгоценность. так говорят о золотом, талантливом человеке. 谦谦君子 - очередной чэнъюй, "совершенный человек скромен и уступчив". 光明磊落 тоже устойчивое выражение, "откровенный и ясный, простодушный и открытый; благородный, честный". 本心 - это подлинное намерение, состоит из знаков "корень" и "сердце", и я перевела это в данном случае как "самого себя", потому что здесь это скорее что-то вроде внутреннего стержня или подлинного содержимого.

对这个角色，你可以从刘海宽的一字一句中清晰看出他的钟爱。
В каждом слове и фразе Лю Хайкуаня можно отчетливо увидеть эту горячую любовь по отношению к своему персонажу.

一字一句 - не опять, а снова чэнъюй, "каждое слово и каждая фраза, каждая буква и каждое слово". 钟爱 буквально значит "сосредоточивать любовь"

他坚定最后蓝曦臣还是相信了金光瑶，相信了他会变好，因为人之初，性本善，“他一定相信金光瑶心中还是有那一份善意存在的“。
Он твердо и окончательно убежден, что Лань Сичэнь все еще верил и доверял Цзинь Гуанъяо, верил, что тот еще может стать хорошим, потому что доброта изначально заложена в человеческой природе. "Он (Сичэнь) безусловно верил, что в сердце Цзинь Гуанъяо еще осталось что-то хорошее".

буквально он говорит "в сердце Цзинь Гуанъяо еще жива часть добрых намерений"

说到为什么最后蓝忘机做官而蓝曦臣却没有，他的神情中更流露出对蓝大的一丝怜惜，“他可能最后还是没有从当初的痛苦中走出来，可能还是有一些自闭吧“。
Когда речь зашла о причинах, по которым Лань Ванцзи стал верховным заклинателем, а Лань Сичэнь эту должность не принял, выражение его (ЛХК) лица целиком выдало его чувства по отношению к главе Лань: любовь и жалость. "Возможно, в итоге он (Сичэнь) так и не выйдет из состояния мучительной боли и страданий. Возможно, он еще сильнее замкнется в себе.

神情 - это и настроение, и внешний облик, но т.к. мы здесь смотрим на ЛХК со стороны, то логичнее говорить о том, что эти чувства отразились у него на лице. 怜惜 одновременно значит любить, жалеть и щадить - идеально описывает микс чувств, которые испытывает ЛХК по отношению к ЛХ. 没有从当初的痛苦中走出来 - дословно это "никогда не выйдет наружу из изначального мучительного страдания".

отдельно. 自闭 - это вот тот самый вылезший аутизм, который на самом деле не аутизм, а замкнутость/интроверсия. чтобы это превратилось в аутизм, нужен еще один иероглиф: 自闭症, тогда получится "замкнутость" + "заболевание".

或许蓝曦臣的特质，他深深扎根在刘海宽的心中。毕竟说到剧组中谁打游戏水平最高，他会回答“大家打得都很好”，问到谁的水平最差，他会笑一笑然后说“是我吧，我打的最不好”。
Вероятно, Лань Сичэнь и черты его характера очень глубоко укоренились в сердце Лю Хайкуаня. В конце концов, когда говорили о том, кто из съемочной группы круче всех играет в компьютерные игры, он тут же отвечал: "Все очень хорошо играют". Когда же его спрашивали, кто играет хуже всех, он слегка улыбался и отвечал: "Я, это я играю хуже всех".

他的朗月光华，就是这么显而易见。
Его лунный свет (отсылка к "белому свету луны", которым ЛХ был для Яо) действительно настолько яркий и очевидный.

@темы: Переводы интервью, mo dao zu shi

---

Интервью с Ван Ичжоу и Цзи Ли про братьев Не

Ссылка на интервью: https://m.weibo.cn/detail/4393261382438503

перевод

- 我是演员王翌舟，在《陈情令》中饰演聂明玦
- Я актер Ван Ичжоу, в "Неукротимом" играю Не Минцзюэ.

- 我是紀李，在《陈情令》里面饰演聂怀桑
- Я Цзи Ли, в "Неукротимом" играю Не Хуайсана.

- 我这个聂明玦在剧中是一个刚直不阿，然后充满正义感的一个聂家的家主。
- Мой персонаж в этом сериале - очень волевой, преисполненный чувства справедливости глава клана Не.

- 聂怀桑很爱玩，就是一个很单纯的一个小孩。后期就是一个很聪明的傻子。拍抓鱼的时候到现场其实我是不知道会被踹下水了，然后水特别冰。
- Не Хуйсан обожает развлекаться, он очень простодушный парнишка. Впоследствии он - очень умный болван (да, он говорит именно это, 聪明 это умный/чуткий/хитрый, 傻子 - дурачок, болван, тупица). Во время съемки сцены, где я ловил рыбу, я не знал, что меня столкнут в воду, а она была ледяная!

- 在聂家城门楼门口跟温逐流对打四层衣服，然后加上防弹衣，然后加上咸业衣，顶着太阳上下翻飞了一上午到下午1点的时候，整个人就已经站不住了有点。我们演员其实能做的挺有限的，但是我们是真的真心诚意的希望把大家心中的角色去还原给大家。四个字，全力以赴。
- Во время съемки схватки с Вэнь Чжулю у входа в главные ворота резиденции семьи Не на мне была одежда в четыре слоя, вдобавок бронежилет и еще одна похожая штука. Все утро до часа дня в глаза светило солнце, еще и пришлось летать вверх-вниз, и после этого все едва стояли на ногах. На самом деле мы, актеры, можем делать лишь довольно ограниченное количество вещей, но мы искренне надеемся, что сможем воспроизвести наших персонажей такими, какими их представляют зрители. (в оригинале там "представляют все", я решила заменить, т.к. речь о зрителях энивэй). Добавлю 4 иероглифа, "сделаем все возможное/выложимся полностью" (там чэнъюй, поэтому говорят про 4 иероглифа).

- 亲眼目睹大哥就是那样子疯了，然后全身是血就那天跪着哭，然后站着哭，已经哭得不行了那种，然后那场戏确实印象特别深。我会努力把大家心目中的聂导给演好。然后不会让大家失望的。
- Я видел своими глазами, как мой родной старший брат впал в полное безумие, был весь в крови... в тот день я плакал, стоя на коленях, плакал, стоя на ногах, пока уже нельзя было плакать больше, и вся эта сцена произвела действительно глубокое, сильное впечатление. Я приложу все усилия, чтобы своей игрой показать всем того Не, которого вы представляете в душе. Я не дам зрителям разочароваться.

- 希望大家能多多关注我们《陈情令》。
- Надеемся, что все смогут уделить внимание (много внимания) нашему "Неукротимому".

@темы: Переводы интервью, mo dao zu shi

---

Перевод рукописной анкеты Чжу Цзаньцзиня с ChicBanana

Анкета (скан)

Заранее говорю, что есть пара мест, которые я так и не смогла разобрать даже с помощью моего учителя китайского, но вроде бы это не очень важно.

перевод

— 会用哪种动物形容自己？
— какое животное вы бы выбрали, чтобы описать самого себя?

鹿。??? - оленя (дальше 3 непонятных знака)

— 都养过些什么花花草草？有什么养多肉的小技巧吗？除了狗狗还养过其他什么动物吗？最喜欢的动物和植物有什么？
— какие растения/цветы вы выращивали? есть ли какая-то хитрость, чтобы они росли лучше? каких животных, кроме собак, вы содержали/выращивали? какое у вас самое любимое животное/растение?

1. 太多了 — их слишком много
2. 通风 — проветривание
3. 鱼，虾，鸡，鸭，松鼠，乌，袋鼯, ... — рыбок, креветок, кур, уток, белок, ворон, сахарных поссумов, ...
4. 太多了— их слишком много

— 主要的缓解压力的方式有什么？空闲时间喜欢干什么？
— какие у вас основные способы снятия стресса? чем вы любите заниматься в свободное время?

1. 吃 — еда
2. ???; 种植; 布置多 — (4 нечитаемых знака); сажать растения; делать перепланировку (видимо, в квартире, мебель там переставлять и тд)

— 生日有什么打算吗？考虑安排生日会吗？
— есть ли у вас какие-то планы на день рождения? собираетесь устраивать вечеринку?

1. 还没想 — пока не думал об этом
2. 看看吧！— посмотрим!

— 有什么不为人知的小技能吗？
— есть ли у вас какие-то скрытые таланты/навыки?

劈叉睡觉 — могу заснуть, делая шпагат

— 平常会做菜吗？有什么拿手的家乡菜吗？
— вы обычно готовите сами? есть ли какое-то из местных особенных блюд вашего родного города, которое вы умеете готовить? (имеется в виду то, что называется hometown dish, ей-богу, по-английски намного проще)

1. 机会不多 — мало возможностей
2. 椰子鸡 — курица с кокосом/в кокосовом соусе по-английски - просто coconut chicken

— 用三个词形容和蓝大的关系
— опишите тремя словами ваши отношения с главой Лань

1. 知己 — родная душа (ЧЦЦ как вариант раньше использовал слово 知音, значит примерно то же самое)
2. 白月光 — "белый свет луны" да, тот самый, про который Мосян говорила
3. 二哥 — эргэ

— 给自己的颜值打多少分？给自己的演技打多少分？
— на сколько баллов вы бы оценили свой индекс привлекательности? и на сколько баллов оцениваете свое актерское мастерство?

1. 7分（???数字）— 7 баллов (2 нечитаемых знака, потом "цифра/число")
2. 交给观众 — это зрителям решать

@темы: Переводы интервью, mo dao zu shi

---

Chen Qingling | Behind-the-scenes Story of Lan Xichen & Jin Guangyao

Перевод совместного интервью Чжу Цзаньцзиня (ЧЦЦ) и Лю Хайкуаня (ЛХК)
https://www.bilibili.com/video/av59557884

ЛХК: - hello 大家好，我是刘海宽在剧中我扮演蓝曦臣蓝氏的宗主
- всем привет, я Лю Хайкуань, в дораме играю Лань Сичэня, главу клана Лань.

ЧЦЦ: - 我是演员朱赞锦饰演金光瑶
- я актер Чжу Цзаньцзинь, играю Цзинь Гуанъяо.

*показывают сцену из дорамы*
Яо: - 子勋马上就安排好 - Цзысюнь, немедленно приведи все в порядок

вообще 安排好 это устроить/организовать дела, но тут по контексту скорее в духе "исправь все, что натворил"

ЧЦЦ: - 金光瑶他原名孟瑶他是一个性格十分能隐忍足智多谋
- Цзинь Гуанъяо, ранее известный как Мэн Яо, такой человек, который обладает исключительным терпением, способностью скрывать при этом свои мысли и чувства. Он очень сообразительный и находчивый.

*показывают сцену из дорамы, Яо втирает про тигель*
Яо: - ...传道授业之品格 - ...как стиль преподавания

насколько я помню, он говорил в тот момент о сходстве элегантной простоты изделий из глины со стилем преподавания в Гусу; 传道 вообще это "распространять учение", 授业 - "учить/давать образование", 品格 - природа, характер. если дословно, получается что-то вроде "природа распространения учения и подачи образования", но звучит это на русском кривовато

ЧЦЦ: - 他会常以微笑示人表面上看起来很温柔但是实际他就是为了达到自己的目的。心狠手辣的一个人。
- Благодаря своей легкой улыбке он часто может показаться очень ласковым и мягким, это то, что лежит на поверхности, однако на самом деле он все делает ради достижения своей главной цели. Он коварный человек.

на китайском это звучит гораздо красивее 心狠手辣 буквально значит "злое сердце, жестокие руки", идиома, означающая злого коварного человека

*показывают сцену из дорамы с поминовением павших*
英魂长存 - да живет вечно дух погибшего героя

ЛХК (про Яо): - 算是八面玲珑然后什么场合都要见过然后什么话他其实都有说过但是在做这些事情的同时他还抱着一个特别善良跟赤诚的心。
- Можно сказать, что он (Яо) весьма изворотлив, в любой ситуации, в которую он попадает, и в словах, которые фактически говорит, но одновременно с тем, что он делает все эти вещи, в его сердце все еще остается место для особенной доброты и беззаветной искренности.

по-китайски это, опять же, намного красивее, вторая часть фразы буквально звучит "но одновременно с тем, что он делает все эти вещи, у него еще остается чрезвычайно достойное/порядочное/доброе и искреннее/беззаветно преданное сердце", это настолько прекрасно I just can't

*слова Сичэня про то, что он не покинет Облачные Глубины*
Сичэнь: 我是家主誓死不离开云深不知处
- я глава семьи и поклялся жизнью не покидать Облачные Глубины

ЧЦЦ: - 压力挺大的对就特别想把这个角色演得特别好更希望的就是每人看到我饰演的阿瑶呈现出来的阿瑶是大家觉得金光瑶本瑶
- Я чувствую сильное давление, потому что этого персонажа я очень хочу отыграть как можно лучше, и более того, я надеюсь, что все, каждый, кто увидит сыгранного мной А-Яо, А-Яо, показавшего, что он собой представляет, почувствует, что Цзинь Гуанъяо по сути своей драгоценность.

здесь непереводимая игра слов: ЧЦЦ использует то самое "Яо" из имени в качестве определения "драгоценность", но при этом также говорит "в Цзинь Гуанъяо главное - Яо", и выбранное здесь слово 本 означает "основа" и "корень". Т.е. ЧЦЦ делает отсылку к тому, как Гуанъяо звали изначально, и что именно то, что изначально в нем было заложено, до всех этих событий, и есть в нем главное

ЛХК: - 就是还原角色有压力因为我饰演的这个角色蓝曦臣他是世家颜值排行第一名。我真的是有尊重这个角色希望能呈现出来他们心中所想的一个蓝曦臣。
- Я тоже ощущал давление, пытаясь воспроизвести своего персонажа, потому что мой персонаж, Лань Сичэнь, первый в "рейтинге привлекательности" среди представителей известных родов. Я действительно искренне уважаю своего персонажа и надеюсь, что смогу показать то, что у него (ЛХ) на сердце, показать Лань Сичэня, каким его себе представляют.

ЧЦЦ: - 俗话说就是可怜之人必有可恨之人处但是在我心里面阿瑶真的是个特别可怜的人十分地心疼他
- Как говорит пословица, "у любого жалкого человека должна быть причина, по которой к нему относятся с презрением", но у меня в душе А-Яо - человек, которого действительно есть за что пожалеть, и мое сердце болит за него.

тут нужен экскурс. 可怜之人必有可恨之人处 - это довольно старое выражение, идущее из конфуцианства. смысл в том, что если человек вызывает к себе презрение окружающих, однозначная причина такого отношения заключается в том, что он многократно делал что-то не так, постоянно повторял собственные ошибки и ничему на них не учился, и именно потому он жалок и достоин лишь ненависти к себе. ЧЦЦ, используя то же самое слово 可怜, придает ему, в том числе своим голосом, совершенно иной смысл: не жалкий/вызывающий жалость, а тот, кого есть, за что пожалеть, кто-то действительно бедный и несчастный, заслуживающий именно жалости и сочувствия, а не презрения, именно в таком противопоставлении. еще хочу выделить отдельно выбранное ЧЦЦ слово 心疼 - это означает буквально "любить до боли в сердце и душе". поэтому в переводе я написала "мое сердце болит за него", но в первую очередь это именно сильная любовь, нежность, растроганность, обожание.

ЧЦЦ: - 海宽老师就是一个特别儒雅然后特别本蓝曦臣的一个人。比如说个笑话什么的就是我会不行了都已经笑开心他就冷却一下。
- Хайкуань-лаоши очень начитанный и образованный, и по сути своей он чрезвычайно похож на Лань Сичэня. Например, кто-то пошутил или что-то подобное, и у меня не выходит сдержаться - я сразу же смеюсь, а он словно слегка все это охлаждает.

特别本蓝曦臣的一个人 буквально значит что-то вроде "в корне своем он Лань Сичэнистый человек" ; 冷却 может значить "охлаждать", "остывать", "ожидание", "восстановление" в значении "перезарядка"

ЛХК: - 蓝曦臣他温柔其实我觉得跟我还算像但有一点特别不像因为他的温柔是那种热情阳光相对开朗一点但我的这种温柔就是有一点会慢热
- Можно считать, что нежность и мягкость Лань Сичэня действительно похожи на мою собственную, но есть один нюанс, в котором мы с ним сильно различаемся. Потому что его мягкость - пылкая, порывистая, жизнерадостная как солнечный свет, сравнительно приветливая и яркая, а вот моя - скорее, долго разгоняющаяся.

мне кажется, важно отметить, что они оба, и ЛХК, и ЧЦЦ, используют для описания своих персонажей слово 温柔. только ЧЦЦ говорит, что Яо кажется таким, и это несколько поверхностное суждение, а ЛХК говорит, что Сичэнь истинно такой. 温柔 - очень... ласковое, нежное слово. собственно, оно и означает нежность, мягкость, уступчивость, податливость, кротость. а слово 慢热 - это, в целом, как раз тот самый эпитет, которым часто награждают самого ЛХК. что он по характеру человек, который долго запрягает (но быстро едет).

*показывают сцену в ОГ, где Яо приходит попрощаться с Сичэнем*

ЧЦЦ: - 我去见他的那一场戏就特别有默契然后两个人的眼神就有对到了然后能搭上来
- В той сцене, где я (Яо) пришел увидеть его (Сичэня), было это молчаливое согласие, два человека и выражение их глаз, взгляды, которыми они обменялись, после чего может выстроиться/наладиться их взаимопонимание.

если совсем дословно, то 默契 как раз и есть "взаимопонимание без слов", основанное (согласно этой фразе) лишь на взглядах двух людей, буквально - когда смысл взгляда одного человека достигает другого и наоборот, и после этого взаимопонимание идет по нарастающей. а еще я очень сильно ржу, потому что у 搭上 есть контекстное значение "завести любовную связь" , и если переводить последний кусок, получится "а потом можно начать отношения" ЧЦЦ стопудово специально сказанул, и никто не убедит меня в обратном, он слишком хорошо владеет китайским, чтобы случайно так проколоться

ЛХК: - 我自己是比较喜欢拍长镜头就一镜到底那种有一场特别好就是我跟忘机说除水祟的事情。从我出叔父的门开始然后我跟忘机就开始演然后走到长廊然后走到大门然后再走回来。那场（戏）拍的特别开心。两条就过。
- Я сам люблю снимать длинные сцены, один эпизод от начала и до конца. У нас была такая сцена, очень хорошая, когда я разговаривал с Ванцзи о том, как осушить водную пучину. Мы начали с того, что вышли из двери дядиных покоев, потом мы с Ванцзи начали играть, прошли вплоть до крытой галереи, потом дошли до главных ворот, потом снова вернулись обратно. Я был очень доволен, когда мы снимали эту сцену. Мы сняли ее дважды.

ЧЦЦ: - 祝《陈情令》大卖大大卖！
- Желаю "Неукротимому" больших продаж, больших-больших продаж!

буквально 大卖 это распродажа

ЛХК: - 把最好的作品呈现给大家。
- Представить всем наилучшее произведение.

@темы: Переводы интервью, mo dao zu shi

---

Персонажи фильма The Living Dead: переводы имен

Чжоу Цзышу, Хэ Лунлун

Имя в быту: 周子殊 Чжоу Цзышу
周 zhōu - круг, оборот, цикл, неделя; годовщина, периметр, изгиб; всеобщий, универсальный, дотошный, доскональный; вращаться, окружать, сближаться, доводить до конца; династия Чжоу.
子 zǐ - сын, дитя, потомок, мелочь, кость, фишка, шашка; в качестве обращения - досточтимый, уважаемый; человек, муж, деятель; трактат.
殊 shū - в высшей степени, особенно, крайне, совершенно; особый, неодинаковый; различие, собственный признак; различать, прерывать, разъединять. Тут интересно разобрать иероглиф на части: радикал 歹, когда читается dǎi, означает "дурной, злой, порочный", а когда читается è - истлевшие кости, останки. Этот корень входит практически во все слова, связанные со смертью. а компонент 朱 zhū - киноварь, которая в даосизме напрямую соотносится с бессмертием.
Для тех, кто смотрел Список Ланъя: это то самое "Шу" из "Линь Шу". Для тех, кто читал новеллу Priest "Faraway Wanderers" и размышлял, как пишется имя тамошнего персонажа Чжоу Цзышу по сравнению с Чжоу Цзышу из полнометражки: у Priest другое "Шу", 舒 shū - спокойный, благодушный, неторопливый, - а фамилия и первый иероглиф имени совпадают: 周子舒.

Имя актера: 何龙龙 Хэ Лунлун
何 hé - вопросительное местоимение (что? кто? почему? где? куда?), неопределенное местоимение (кто-либо, что-либо).
龙 lóng - дракон, государь, император, гений, выдающаяся личность.

Сяо И, Гао Хань

Имя в быту: 萧忆 Сяо И
萧 xiāo - полынь, чернобыльник, заросли полыни; запущенный, заброшенный, пустынный, скорбный.
忆 yì - думать, размышлять, вспоминать; мысли, воспоминания.

Имя актера: 高寒 Гао Хань
高 gāo - высокий, мощный, возвышенный, благородный; повышаться, высоко ценить, почитать, уважать, чтить; высота, высь.
寒 hán - холодный, морозный, суровый, бесприютный, бедный; остужать, мерзнуть, зябнуть; холод, пасмурная погода.
А вместе 高寒 gāohán означает "альпийско-арктический" - сокращение от 高山寒土.

Сяо Цин, Ван Ифэй

Имя в быту: 萧情 Сяо Цин
萧 xiāo - полынь, чернобыльник, заросли полыни; запущенный, заброшенный, пустынный, скорбный.
情 qíng - чувство, эмоция, любовь, симпатия, взаимные чувства, дружба, стремление, желание, искренность, характер, истина.

Имя актрисы: 王一菲 Ван Ифэй
王 wáng - царь, король, император, государь; править, возноситься, возвеличиваться, расцветать; яркий, пылающий.
一 yī - один, единица, первый; целиком; выражение кратковременности действия.
菲 fēi - ароматный, благоухающий.

@темы: mo dao zu shi, Переводы имен

---

Су Шэ/Фэн Цун: перевод имени

Имя при рождении: 苏涉 Су Шэ
苏 sū - хворост, топливо, трава, отдых; оживать, воскресать, пробуждаться. Еще это название растения - перилла нанкинская, ее листья используются в качестве пряности, а масло - для изготовления лаков, олифы, водонепроницаемой ткани, плюс растение декоративное и довольно распространенное. Полное ее название - 紫苏 zǐsū - "фиолетовая трава", потому что ее листья имеют фиолетовый оттенок. Раньше считалось, что ее хорошо высаживать в полях, потому что она отгоняет злых духов своим запахом. Насчет духов не уверена, но скот и насекомых отгоняет вроде неплохо, так что правда травка полезная.
涉 shè - переходить вброд, вступать, проникать, пережить; брод, переход, отношение, касательство. Состоит из частей "вода" и "шаг".

Имя в быту: 苏悯善 Су Миншань
悯 mǐn - печалиться, горевать, сочувствовать, соболезновать.
善 shàn - превосходный, благой, добросердечный, умелый, знающий; хорошо владеть чем-то, предаваться чему-то, хвалить; благотворительность, счастье, удача, фортуна. То же самое "шань", что у Цзинь Гуаншаня. Получается что-то вроде "горевать по похвале/по удаче"

Оружие:
Его первый меч был потерян на озере Билин, так что его имя неизвестно. Второй меч назывался 难平 nánpíng. 难 nán - трудный, затруднительный, тяжелый. 平 píng - равный, справедливый, беспристрастный, ровный, мирный; равновесие, баланс, согласие; успокаиваться, умиротворять, приводить в порядок, подавлять, справедливо оценивать. Получается "трудно достичь гармонии/трудно оценивать справедливо".

Имя актера: 冯聪 Фэн Цун
冯 féng - помощник; при другом прочтении, píng, это, внезапно, тоже "переходить вброд" а еще - скакать галопом, переходить всякие границы, притеснять. Но когда этот знак используется в имени, он читается все-таки féng, и значение там - помощник.
聪 cōng - чуткий (о слухе), умный, способный; слух.

@темы: mo dao zu shi, Переводы имен

---

Персонажи арки Зелень: переводы имен

Сюэ Ян, Ван Хаосюань

Имя при рождении: 薛洋 Сюэ Ян
薛 xuē - полынь; используется в основном в именах собственных: фамилия Сюэ/Се, название княжества Сюэ времен эпохи Чжоу. Одно из старых значений - непромокаемая одежда, сплетенная из сыти. Сыть, она же циперус - это вид осоки. Еще этот иероглиф является компонентом другого знака - 孽 niè: великий грех, кара за грехи, преступления, дух возмездия; ниспосылать несчастья, карать за грехи.
洋 yáng - океан, безбрежные воды, заморские страны, иноземный, иностранный. А еще это часть слова 洋艾, означающего... полынь. Точнее, один определенный вид полыни - горькую полынь. Перевод имени Сюэ Яна, таким образом, "горький, как океан полыни".

Имя в быту: 薛成美 Сюэ Чэнмэй
成美 chéngměi - устойчивое выражение, но иероглифы, как обычно, посмотрим отдельно.
成 chéng - заканчиваться успехом, развиваться, быть на подъеме; уравновешивать, уравнивать.
美 měi - прекрасный, изящный; красота, прелесть; хвалить, одобрять, превозносить.
成美 chéngměi означает либо "успешно завершать прекрасные дела", либо "превосходное совершенствование". Также является частью выражения 君子成人之美，不成人之恶 jūn zǐ chéng rén zhī měi ，bù chéng rén zhī è - благородный муж помогает человеку, делающему добро, но отказывается помогать тому, кто творит зло.

Оружие:
降灾 jiàngzāi - ниспосылать несчастья/бедствия. Но тут есть одна интересная деталь. Слово 灾 zāi всегда означает бедствие или несчастье, а вот знак 降 в зависимости от чтения означает прямо противоположные вещи. При чтении 降 jiàng он переводится как падать, опускать, посылать. А при своем втором чтении, 降 xiáng, - подчинять, покорять, подавлять. То есть, если словосочетание 降灾 встречается только в тексте, и мы не слышим, как оно читается, почти равновероятны два перевода: "ниспосылать несчастья" и "подавлять несчастья". Окончательный вариант определяется исключительно контекстом. Ну и вспомним, что у меча, носящего это имя, два клинка, что лучше всего отражает двойственность натуры его хозяина, равно как и его внутренний конфликт.

Имя актера: 王皓轩 Ван Хаосюань
王 wáng - одна из самых распространенных китайских фамилий царь, король, император, государь; править, возноситься, возвеличиваться, расцветать; яркий, пылающий.
皓 hào - светлый, блестящий, яркий; белый, седой.
轩 xuān - высокий борт (колесницы), колесница, повозка, парадный экипаж, перила, мансарда; возноситься, выситься; летать, парить, быть довольным; высокий, величественный.

Сяо Синчэнь, Сун Цзиян

Имя в быту: 晓星尘 Сяо Синчэнь
晓 xiǎo - рассвет, утренняя заря; светлый, ясный, предрассветный, знающий; понимать, уведомлять.
星 xīng - звезда, планета, метеор; звездный, космический; созвездие, искры, брызги, звездочки, блестки; сверкающий, искрящийся, блестящий.
尘 chén - пыль, прах, грязь, мирские заботы, мирская суета. Вообще этот иероглиф обозначает все возможные мирские скверности. Про историю появления этого смысла у слова пыль я рассказывал в посте про Лань Чжаня, это тот же самый иероглиф "чэнь" в "Бичэнь".
Эти три иероглифа можно скомбинировать по-разному: 晓 + 星尘, тогда это "рассвет/заря" и "звездная пыль", или 晓星 + 尘, и тогда это "утренняя звезда/редкость (образное значение)" и "пыль". Мне нравятся оба варианта, но "пыль рассветной звезды" лично для меня выглядит симпатичнее И я уже однажды упоминал об этом во время обсуждения имен представителей Юньмэн Цзян в дежурке, но повторюсь еще раз: имя Синчэня очень красивое, но жуткое в своей реализации. Потому что получилось так, словно звезду сдернули с неба и вываляли в мирской грязи и пыли, низвели до праха под ногами.

Прозвание:
明月清风 míngyuè qīngfēng - "лунный свет и приятный ветерок", образное описание идиллии, прекрасного пейзажа, отдыха, беззаботной жизни в отрыве от светского мира. 清风 qīngfēng также может означать чистые нравы, высокую нравственность.

Оружие:
霜华 shuānghuā - можно перевести разными способами. 霜 shuāng - иней, мороз; серебристо-белый, белоснежный, сверкающий. 华 huá - цветущий, узорный, вычурный; цвет, украшение, блеск; время, молодость, юность. Так что здесь может быть и "морозный узор", и "холодный блеск клинка", и "покрытое инеем время/молодость".
白拂 báifú - буддийская плеть-мухогонка с пучком волос белого цвета, байфу. Применяется в ритуалах изгнания бед и напастей. В дораме у Сяо Синчэня именно белая мухогонка, в китайском оригинале новеллы про ее цвет ничего не сказано, и она называется просто 拂尘 - фучэнь.
Если говорить в общем, то мухогонка (拂尘 fúchén, буквально "обметать пыль"), наряду с магическим мечом, - атрибут Люй Дунбиня, одного из Восьми бессмертных даосского пантеона. Мухогонка-фучэнь - предмет обихода у буддистов и даосистов, изначально служила для обмахивания от комаров и удаления пыли, но обращаться с ней необходимо как с оружием, и даже движения с мухогонкой напоминают движение с мечом.

Имя актера: 宋继扬 Сун Цзиян
宋 sòng - используется только в именах собственных: фамилия Сун, династия Сун, сунская эпоха. Если смотреть на этимологию знака, получается "строение из дерева".
继 jì - продолжаться, идти вслед, сменять, продлевать; последовательно, поочередно.
扬 yáng - подниматься, вздыматься, взлетать, усиливаться, развиваться, расцветать. Получается "последовательно подниматься/последовательно расцветать".

Сун Лань, Ли Бовэнь

Имя при рождении: 宋岚 Сун Лань
宋 sòng - используется только в именах собственных: фамилия Сун, династия Сун, сунская эпоха.
岚 lán - пары, дымка, туман в горах.

Имя в быту: 宋子琛 Сун Цзычэнь
子 zǐ - сын, дитя, потомок, мелочь, кость, фишка, шашка; в качестве обращения - досточтимый, уважаемый; человек, муж, деятель; трактат; один из 12 циклических знаков календаря (знак Мыши).
琛 chēn - сокровище, драгоценность.

Прозвание:
傲雪凌霜 ào xuě líng shuāng - я видела перевод "снег и замерзший иней", но в нем пропущено первое слово - "высокомерный". Это выражение означает человека, не боящегося трудностей, перед лицом бессердечия и жестокости никогда не показывающего свою слабость и от жизненных тягот становящегося только сильнее, человека, который ничего не боится - и, да, человека несколько холодного и высокомерного. Собственно, именно высокомерие Сун Ланя когда-то так страшно разозлило Сюэ Яна и, не в последнюю очередь, в итоге привело к тем последствиям, которые мы видели в каноне.

Оружие:
拂雪 fúxuě - сметать/стряхивать снег.
Мухогонка-фучэнь, в оригинале новеллы цвет не указан, в дораме - черная.

Имя актера: 李泊文 Ли Бовэнь
李 lǐ - слива (дерево/плоды).
泊 bó - останавливаться, становиться на якорь, получать пристанище/приют; бесстрастный, спокойный, тихий.
文 wén - иероглифы, письменность, литературный язык, изящная словесность, культура.

А-Цин, Чэнь Чжосюань

Имя в быту: 阿箐 А-Цин
阿 ā - ласкательный префикс имен, прозвищ, фамилий и т.д.
箐 qìng - бамбуковая роща; натягивать бамбуковый арбалет.

Имя актрисы: 陈卓璇 Чэнь Чжосюань
陈 chén - расставлять, выстраивать, излагать, сообщать; старый, выдержанный.
卓 zhuó - высокий, выдающийся, замечательный, независимый, непохожий на других.
璇 xuán - лучшая яшма, прекрасный самоцвет; название беты в созвездии Большой Медведицы - Сюань, "Самоцвет".

И еще вставлю сюда же

обсуждение про кармические связи и прошлые-будущие жизни

обсуждение про кармические связи и прошлые-будущие жизни:

Полынь и звезда, однако, как красиво. Нно, звезда полынь звезда апокалипсиса, уже пробирает легким ветерком. Про Цзянцзай и Шуанхуа тоже интересно, черный и белый меч, морозный и сниспосылающий несчастья. После фика от имени босяка из Куйчжоу, тяжело все это ложится на сердце. Неужели им не будет счастья

Да, звезда полынь - звезда бедствий, и в этой жизни им не суждено было обрести покой и счастье. Вообще, судя по характерам и именам оружия, Мосян мысленно ставила в пару даочжанов (не обязательно в плане любви, скорее в плане партнерства): одежды белые и черные, практически "парные" мечи с очень близкими именами, мухогонки эти ритуальные, их все-таки не все носили. Но получилось то, что получилось. Цзянцзай ведь правда черный, как угли от костра, тоже получилось сочетание двух противоположностей (про характеры я молчу), но тут, увы, счастье нереально. Хотя в следующих жизнях они, по китайским понятиям, однозначно будут сталкиваться друг с другом, потому что такая мощная кармическая связь сохраняется на несколько жизней вперед. Это то, что в китайском называется 缘分 yuánfèn. Это часто переводят как "судьба" или "предопределение", но это не совсем верно. 缘 yuán - это узы, связь, повод, причина. Те, кто учат китайский, обратите внимание на ключ - "шелковая нить" - и компонент - 彖 tuàn, это значит "гадание с помощью триграмм Канона Перемен", входит в слово 彖辞 tuàncí - объяснительный текст к гексаграммам Канона Перемен. Так вот, 缘 yuán - это те самые нити судьбы, которые тянутся за нами из всех прожитых жизней и связывают нас с другими людьми, которые сводят людей друг с другом снова и снова. Поэтому 有缘千里来相会，无缘对面不相识: если между людьми есть 缘, они встретятся, даже если между ними тысяча ли, а если ее нет, то они не познакомятся, даже сидя друг напротив друга. А 分 fèn - здесь переводится как "доля" в значении "удел, судьба" - это жизненные обстоятельства, которые не зависят от 缘 yuán. Поэтому, чтобы все сложилось у людей удачно, должно быть и то, и другое. 有缘有分 - все замечательно, есть и связь душ из прошлой жизни, и обстоятельства благоприятствуют. 有缘无分 - есть связь, и души тянутся друг к другу, но жизнь ставит палки в колеса. 无缘有分 - обстоятельства всеми конечностями "за", а вот связи нет, и у людей, вроде бы подходящих друг другу, все равно не искрит. Потому ССЧ, СЛ, СЯ и А-Цин после случившегося с ними все вчетвером, когда души уйдут на перерождение, будут не одну жизнь так или иначе находить друг друга в попытке развязать этот узел, в который их связало.

И еще подумалось, звездная пыль можно фанонить как хвост кометы. Яркая комета озарила на миг бомжацкую жизнь, и погасла, сгинув в темном океане космоса, истаяв звездчатым хвостом счастья, которое невозможно и не разрешено.

Вполне можно фанонить, потому что 星 входит в состав слова 彗星 - комета (а первый иероглиф - это, внезапно, веник или помело прекрасный китайский). Озарила и пролетела дальше, не коснувшись.

@темы: mo dao zu shi, Переводы имен