понедельник, 02 декабря 2019
Ссылка на интервью:
https://m.weibo.cn/detail/4393261382438503перевод- 我是演员王翌舟，在《陈情令》中饰演聂明玦
- Я актер Ван Ичжоу, в "Неукротимом" играю Не Минцзюэ.
- 我是紀李，在《陈情令》里面饰演聂怀桑
- Я Цзи Ли, в "Неукротимом" играю Не Хуайсана.
- 我这个聂明玦在剧中是一个刚直不阿，然后充满正义感的一个聂家的家主。
- Мой персонаж в этом сериале - очень волевой, преисполненный чувства справедливости глава клана Не.
- 聂怀桑很爱玩，就是一个很单纯的一个小孩。后期就是一个很聪明的傻子。拍抓鱼的时候到现场其实我是不知道会被踹下水了，然后水特别冰。
- Не Хуйсан обожает развлекаться, он очень простодушный парнишка. Впоследствии он - очень умный болван (да, он говорит именно это, 聪明 это умный/чуткий/хитрый, 傻子 - дурачок, болван, тупица). Во время съемки сцены, где я ловил рыбу, я не знал, что меня столкнут в воду, а она была ледяная!
- 在聂家城门楼门口跟温逐流对打四层衣服，然后加上防弹衣，然后加上咸业衣，顶着太阳上下翻飞了一上午到下午1点的时候，整个人就已经站不住了有点。我们演员其实能做的挺有限的，但是我们是真的真心诚意的希望把大家心中的角色去还原给大家。四个字，全力以赴。
- Во время съемки схватки с Вэнь Чжулю у входа в главные ворота резиденции семьи Не на мне была одежда в четыре слоя, вдобавок бронежилет и еще одна похожая штука. Все утро до часа дня в глаза светило солнце, еще и пришлось летать вверх-вниз, и после этого все едва стояли на ногах. На самом деле мы, актеры, можем делать лишь довольно ограниченное количество вещей, но мы искренне надеемся, что сможем воспроизвести наших персонажей такими, какими их представляют зрители. (в оригинале там "представляют все", я решила заменить, т.к. речь о зрителях энивэй). Добавлю 4 иероглифа, "сделаем все возможное/выложимся полностью" (там чэнъюй, поэтому говорят про 4 иероглифа).
- 亲眼目睹大哥就是那样子疯了，然后全身是血就那天跪着哭，然后站着哭，已经哭得不行了那种，然后那场戏确实印象特别深。我会努力把大家心目中的聂导给演好。然后不会让大家失望的。
- Я видел своими глазами, как мой родной старший брат впал в полное безумие, был весь в крови... в тот день я плакал, стоя на коленях, плакал, стоя на ногах, пока уже нельзя было плакать больше, и вся эта сцена произвела действительно глубокое, сильное впечатление. Я приложу все усилия, чтобы своей игрой показать всем того Не, которого вы представляете в душе. Я не дам зрителям разочароваться.
- 希望大家能多多关注我们《陈情令》。
- Надеемся, что все смогут уделить внимание (много внимания) нашему "Неукротимому".
@темы:
Переводы интервью,
mo dao zu shi