晚欢迎词

[Xiao_Gui]

Честно говоря, когда я заводила этот дневник, не думала, что мои переводы и разборы привлекут столько людей, - просто хотела собрать вместе все свои наработки.
Но вас здесь уже больше полусотни, и я всем вам рада. Наверное, пора немного познакомиться.

Спасибо за ваши комментарии и обсуждения, мне приятно, что все это добро и простыни на тему, как прекрасен, велик и могуч китайский язык, интересны еще кому-то, кроме меня. Потому что в реале я достала всех, кому успела присесть на уши со своим китайским (а присела на уши я каждому, до кого смогла дотянуться), а поговорить за китайщину все еще хочется.

К сожалению, мой уровень языка, достигнутый за 10 месяцев учебы, пока еще недостаточно хорош, а мой единственный применимый к делу талант - поиск информации, из чего напрямую следует, что перевожу я медленно и - пока что - исключительно материалы, где есть либо непосредственно текст, либо вшитые субтитры. Дезинформацию не жалую, так что на слух переводить в обозримом будущем вряд ли возьмусь, хоть и временами очень хочется.

Часть моих переводов, помимо дежурки, лежит еще и на складе: http://goosoolan.diary.ru/p218224380.htm?from=last
Некоторые мелочи вроде переводов постов, объяснений и прочего я сюда не перетаскивала, так что, если кому любопытно, можно полистать склад. Все, что мое, подписано ником "китаеанон", в дежурке в том числе.

Xiao_Gui, он же 小鬼 xiǎoguǐ, означает "чертенок" или вообще почти любую мелкую проказливую нечисть. Сяо Гуй, китаеанон, маленький НЁХ - 都可以. Как вариант, наиболее похожий на человеческое обращение - Сяоюй, это некоторая отсылка к моему реалово-китайскому имени.
В каноне mdzs шипперю сияо и янсин, в РПС - чжулюхай и сюаньян (я до невозможности оригинален (нет)). Потихоньку вкапываюсь в китайскую культуру, до этого была японистом, а потом жизнь где-то свернула не туда. Люблю китайский язык и неведомую хтонь. И котиков.

Фото последней плюшевой хтони для привлечения внимания:



Зовут Чжулюзай. Комментарии излишни
Всем добро пожаловать

Comments

[Vergo]

Бжжже, это же самый настоящий Чжулюзай, прям концентрированный!

[Xiao_Gui]

Vergo, вот я как увидела ЭТО на полке, сразу поняла: это оно!

[Vergo]

Xiao_Gui, прямо дитя чистой и непорочной любви

[Xiao_Gui]

Vergo, в теории вот эта зверушка - гибрид оленя, зайца, белки и фазана, так что любовь явно была... горяча

[товарищ Ван, который Не Минцзюэ]

сколь прельстив этот чжулюзай)))

[Xiao_Gui]

товарищ Ван, который Не Минцзюэ, я посадила его рядом и только что автоматически погладила, как кота

[товарищ Ван, который Не Минцзюэ]

Xiao_Gui, с таким чжулюзаем и спать можно в обнимку)))

[Xiao_Gui]

товарищ Ван, который Не Минцзюэ, можно и нужно!) Жалею вот, что большого не купила, этот маааленький

[Вешенка]

Наверное, пора немного познакомиться.
Я тебя вчера дергала с "утонуть". И еще что-то было
Спасибо большое за переводы
Славная плюшевая хтонь)

[Xiao_Gui]

Вешенка, приятно познакомиться)

Спасибо большое за переводы

Пожалуйста)))
А хтонь милейшая просто, чувствую, будет теперь подушка-антистресс, сидишь и жамкаешь

[товарищ Ван, который Не Минцзюэ]

Xiao_Gui, зато вокруг него можно свернуться!

[Xiao_Gui]

товарищ Ван, который Не Минцзюэ, кстати, это идея! Получится чжулюзайный уроборос время всратых шуточек прстт

[Вешенка]

Xiao_Gui,

[Angrem]

Xiao_Gui
Большое вам спасибо, что вы пришли! Для фандома это огромный вклад в развитие, потому что столько новой, важной, интересной информации мы можем узнать благодаря вам, я сейчас не шучу. Так бы сидели с гуглом. А вы человек, увлечённый безмерно и языком, и культурой, и фандомом, так всё это бережно собираете и доносите. Мне отдельно в переводах нравятся ваши экскурсы )))

Я в танке, поясните мне про чжулюзай. Чувствую тут чжулюхаев, и видела это уже в ВК у админа одной из групп. Но, кажется, этот праздник прошёл мимо меня.

[Angrem]

P.S. А зверёк жутко милый!

[Xiao_Gui]

Angrem, спасибо большое Вы уже не первый человек, кто упоминает отдельно именно комментарии, и меня это очень радует, потому что хочется же поделиться и обсудить, почему сказано так, а не иначе, и что за этим конкретным словом может стоять, да и просто китайский - восхитительно глубокий, красивый язык, про него можно целые простыни писать, я на самом деле еще сдерживаюсь

Я в танке, поясните мне про чжулюзай. Чувствую тут чжулюхаев, и видела это уже в ВК у админа одной из групп. Но, кажется, этот праздник прошёл мимо меня.

Это тоже пришло из дежурки) Обычно какие-то пейринговые фаноны/обсуждения мы там прячем под кат с названием пейринга, и у одного анона Т9 на телефоне каждый раз исправлял "чжулюХай" на "чжулюЗай" 😃 Как-то раз анон не успел исправить обратно и отправил как есть, и все согласились, что это безумно милая опечатка, поэтому чжулюхаи у нас теперь заиньки

P.S. А зверёк жутко милый!

Он же заинька!)

[Гость]

Люблю тебя сильно

[Xiao_Gui]

Гость,

[suddenly S.]

дорогой китаеанон
спасибо за переводы и экскурсы! очень интересно даже в отрыве от фандома; китайский из просто непонятных значков таинственных древних цивилизаций уже больше кажется сложными ребусами таинственных древних цивилизаций, которые в теории можно как-то разобрать ХДД
было бы очень интересно и про сам процесс обучения-поиска-разгадывания почитать, если вы вдруг когда-нибудь захотите рассказать

[Xiao_Gui]

suddenly S., пожалуйста!) На самом деле, в нем правда можно разобраться, просто понадобится куча времени и труда. С китайским не пахать не получится).

было бы очень интересно и про сам процесс обучения-поиска-разгадывания почитать, если вы вдруг когда-нибудь захотите рассказать

Про процесс обучения - в смысле, как учила и учу китайский именно я? И как обычно я информацию в китайском интернете ищу?

[suddenly S.]

Xiao_Gui, и то, и то
мне вообще очень нравится языковая кухня, обучение, кто как приходит в другие языки, какие себе находит отдушины, пока ещё ничего не понятно.. сам я до китайского пока не добрался но пугающе близок, поэтому про китайский особенно интересно

[Гость]

Еще и тут спасибище за все то, что вы для фандома делаете
Так здорово понимать этих прекрасных эмоциональных ребяток, а не плавать догадках.
Желаю вам больше времени на любимое дело, китайский язык прекрасный и я прониклась этим во многом благодаря вам. Самой учить мне не хватит мотиваций и гигабайт оперативной памяти, но следить за такой увлеченностью очень приятно.

А еще вы мне настолько везде сошиппер, что я просто вничто от радости

Чжулюзай невозможно милый, охота потискать за щщоки
У меня дома тоже живет фандомная шипперская нечисть х)

[Rudy Waltz]

Неистребимая привычка к анонимности, взяла и запостила гостевой текст (4:36)

[Xiao_Gui]

suddenly S., тогда у меня текста будет на стопицот страниц с подробным описанием, как именно я бахнулась в китайский Но я почти во все свои иностранные языки приходила благодаря каким-то хобби, тут было примерно то же самое). Ну и я вообще люблю иероглифические языки, они настолько интереснее, чем европейские (особенно когда несколько европейских уже знаешь), попытки в них разобраться заставляют мозги работать активнее).

Rudy Waltz,

Желаю вам больше времени на любимое дело, китайский язык прекрасный и я прониклась этим во многом благодаря вам. Самой учить мне не хватит мотиваций и гигабайт оперативной памяти, но следить за такой увлеченностью очень приятно.

Awww, спасибо большое Мне очень приятно, что могу кого-то этим восторгом заразить

А еще вы мне настолько везде сошиппер, что я просто вничто от радости

Чжулюзай невозможно милый, охота потискать за щщоки
У меня дома тоже живет фандомная шипперская нечисть х)

Щечки у него няшные) А кто у вас живет?

[suddenly S.]

текста будет на стопицот страниц с подробным описанием, как именно я бахнулась в китайский

и хорошо!! если, конечно, будет желание, а заинтересованная аудитория,уверен, будет не только из меня состоять

[Xiao_Gui]

suddenly S., я подумаю над этим вопросом))))

[Rudy Waltz]

Xiao_Gui,

А кто у вас живет?

Бжд "лисяо" ) Мне так нравится то, что около Яо и даже Чжу все время какие-то фаноны про лис, что рисуют лисьи арты - и я завела себе одного, не удержалась. Просто хороший повод купить эту очаровательную мелочь с хвостом и ушами

этот

www.instagram.com/p/B2uPsYYJUha/

[Angrem]

Xiao_Gui

все согласились, что это безумно милая опечатка, поэтому чжулюхаи у нас теперь заиньки

Аааа, как мило и очень подходяще. Спасибо за объяснение. Почему у чжулюхаев даже фандомная случайная вариация выглядит не как случайность и вписывается-подходит им как родная Все случайности с ними не случайности )

[Xiao_Gui]

Rudy Waltz, ооо, какое очарование как есть Лисяо!

Angrem, чжулюхаи светлые очень ребятки, вот и притягивается к ним случайно-неслучайная милота)