среда, 04 декабря 2019
05:02

Интервью Чжу Цзаньцзиня от 范堂FancyTown, часть 1

Xiao_Gui
Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Ссылка на интервью (вейбо): https://m.weibo.cn/status/4445446552259499
Ссылка на интервью (вконтакте): https://vk.com/video-187474629_456239150

Хотела перевести и выложить целиком, но не смогла. Поэтому тут только первая половина.

"我和阿瑶有些地方很相似" - "У нас с А-Яо довольно много общего"

огромная простыня перевода

@темы: Переводы интервью, mo dao zu shi

URL
Комментарии
04.12.2019 в 08:45

anarchy_works
Спасибо вам огромное!
URL
04.12.2019 в 09:21

Akitosan
Был бы я не светел - заварил бы зелье, Может ты заметил - у меня веселье... (Аукцыон)
спасибо! какой же он котичка:lol::heart:
URL
04.12.2019 в 09:33

Tikkys
Вообще-то я котик. Просто иногда - манул.
Спасибо огромное за перевод! :beg:
:heart::heart::heart:
URL
04.12.2019 в 10:32

Green T
Спасибо вам большое! :heart:
Рада, что вы завели дневник с переводами)

Лань Сичэнь сначала убил меня, а потом я поехал в Гуйчжоу снимать нашу с ним первую встречу.
звучит, как будто он поехал в Гуйчжоу на перерождение)))
URL
04.12.2019 в 10:55

Angrem
Мир — это иллюзия и можно покорится ей, что большинство людей и делают, или бороться (с) Любое изречение, произносимое громко и долго, со временем становится истиной (с)
Xiao_Gui
Спасибо большое за такой труд, да ещё так оперативно!
Несчастный, достойный сожаления, ненавистный/презираемый.
Вот эти его всегда многозначительные и умелые использования нужных иероглифов для передачи смысла, такая хорошая черта, на самом деле. Одной фразой передать сразу столько нюансов и оттенков.
я точно не смог бы убить дагэ. Да, потому что есть эргэ и его защита, он словно поддерживает за спиной.
Вот эта фраза даже в кривом английском вчера меня приложила. Спасибо большое за её более детальный разбор. Особенно вот это можно сказать, что ЛХ поддерживает тайком, прикрывает спину и является опорой, к которой всегда можно прислониться спиной для поддержки. Я в желе :facepalm:
Забавно, я сама постоянно одёргиваю себя от желания мыслить в этом ключе. Говорю, что Яо - он же сам по себе личность, зачем отказывать ему в возможности самому за себя постоять, не все его поступки связаны с Сичэнем, он сам "гордый и независимый", цельная личность, сам может справиться, бла-бла, сейчас налетит кто-нибудь и будет упрекать, что я тут со своими шипперскими очками пытаюсь лишить Яо индивидуальности. А потом Чжу такой: эрге его защитит, поддержит, эрге его опора. И как бы да, это не делает Яо менее личностью и индивидуальностью, просто человеком, которому тяжело одному, которому нужен другой человек, он у него есть, и это хорошо.
А 认可 означает не только признание/одобрение, но и соглашаться с любым решением партнера
Чжу как всегда не намекает, но намекает :lol:
А вообще так и знала, что у него это любимая сцена.
Интересно ещё, как он иногда, забываясь, говорит о Яо как о себе, а о себе как о Яо. До сих пор немного с ним эта роль.

И как он виртуозно использует язык и многозначность иероглифов, всё-таки. Очень мне нравится это его умение.

Ещё раз спасибо!
URL
04.12.2019 в 12:58

curiouser and curiouser
Спасибо большое)) Так интересно)) :heart::heart::heart:
URL
04.12.2019 в 13:21

Xiao_Gui
Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
anarchy_works, Akitosan, Tikkys, **yana**, пожалуйста!) Там еще вторая часть грядет ;-)

Green T, Рада, что вы завели дневник с переводами)
Да давно пора было, но руки дошли только сейчас :bricks:
звучит, как будто он поехал в Гуйчжоу на перерождение)))
Тоже такая мысль возникла, потому что Цзаньцзинь примерно так это все и воспринял, судя по всему. И хорошо, учитывая, как тяжко он после храма выходил из роли... его все это откомфортило, даже сама ситуация, я молчу про роль Хайкуаня в этом.

Angrem, Спасибо большое за такой труд, да ещё так оперативно!
:beer: :flower:
Вот эти его всегда многозначительные и умелые использования нужных иероглифов для передачи смысла, такая хорошая черта, на самом деле. Одной фразой передать сразу столько нюансов и оттенков.
И как всегда, отсылка на отсылке. Мне вот сразу ясно было, что он сослался на то интервью со съемок, которое я переводила уже, потому что он те же слова использовал и ту же самую поговорку снова вывернул. Напомнил, что вызывающий жалость и достойный жалости не равно жалкий.
Вот эта фраза даже в кривом английском вчера меня приложила. Спасибо большое за её более детальный разбор. Особенно вот это: "можно сказать, что ЛХ поддерживает тайком, прикрывает спину и является опорой, к которой всегда можно прислониться спиной для поддержки". Я в желе
Цзаньцзинь в своем репертуаре, что тут еще сказать :flower:
Чжу как всегда не намекает, но намекает
А вообще так и знала, что у него это любимая сцена.
Интересно ещё, как он иногда, забываясь, говорит о Яо как о себе, а о себе как о Яо. До сих пор немного с ним эта роль.



Да, он в том интервью со съемок так говорил про эти сцены в Гусу, что видно было, как они ему в душу запали... И Яо с ним, похоже, не немного, а прямо вот живет в нем чуть ли не как отделившееся второе я.
И как он виртуозно использует язык и многозначность иероглифов, всё-таки. Очень мне нравится это его умение.
Ещё раз спасибо!
Вот я и говорю, что хочу с ним поговорить уже только ради этого! Его прекрасный китайский :weep3::weep3::weep3:
URL
04.12.2019 в 15:29

Angrem
Мир — это иллюзия и можно покорится ей, что большинство людей и делают, или бороться (с) Любое изречение, произносимое громко и долго, со временем становится истиной (с)
Xiao_Gui
Да, он в том интервью со съемок так говорил про эти сцены в Гусу, что видно было, как они ему в душу запали...
Его можно понять. Я уже два раза растаскивала их на кадры, и чувствую, скоро потащу третий раз :facepalm: А Чжу там настолько цветочек, такие глаза выразительные, такой у него там юный-весенний Яо. Не удивительно, что после изматывающего, тяжёлого храма он настолько вложился в эти светлые моменты.
И Яо с ним, похоже, не немного, а прямо вот живет в нем чуть ли не как отделившееся второе я.
После Нанкина я тоже так серьёзно думала. И когда он завёл твиттер, я зашла туда, а там в эпиграфе висит обойка именно с его Яо, ох, я много думал. И буквально спустя пару дней после этого по твиттеру ходил тред какой-то... ммм... "список злодеев, достойных сочувствия" или что-то такое, не особо помню уже. там был Яо. И Чжу в комментах опять писал, что "Яо не злодей, а трагический персонаж". Вот в тот период мне казалось, что очень глубоко в нём Яо, и он пока не отпускает его от себя.
Потом вроде стало меньше такого контента, мне показалось, попустило его.
Но может, и нет.
URL
04.12.2019 в 17:31

Xiao_Gui
Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Angrem, там вообще так все у них воздушно и трепетно вышло... очень нежно и красиво, вот как весеннее солнышко. И им обоим легче было справиться с эмоциональным откатом от съемок храма. Словно время назад отмоталось.

Помню, да. Он молодец, что так вступается за персонажа, которого оживил и к которому прикипел душой. Мне кажется, Яо с ним очень надолго останется. Не знаю, плохо это или хорошо, тут уж только Цзаньцзинь сказать может. И еще, возможно, Хайкуань.
URL
04.12.2019 в 20:36

Xiao_Gui
Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Angrem, коварный цвет оффтопа, рандомно меняющийся в этом дневнике, зажал кусок вашего комментария, и я увидела его только сейчас :facepalm:

Забавно, я сама постоянно одёргиваю себя от желания мыслить в этом ключе. Говорю, что Яо - он же сам по себе личность, зачем отказывать ему в возможности самому за себя постоять, не все его поступки связаны с Сичэнем, он сам "гордый и независимый", цельная личность, сам может справиться, бла-бла, сейчас налетит кто-нибудь и будет упрекать, что я тут со своими шипперскими очками пытаюсь лишить Яо индивидуальности. А потом Чжу такой: эрге его защитит, поддержит, эрге его опора. И как бы да, это не делает Яо менее личностью и индивидуальностью, просто человеком, которому тяжело одному, которому нужен другой человек, он у него есть, и это хорошо.
Вот вроде бы да, Яо прекрасно может за себя постоять, свет на Сичэне клином не сошелся (нет), и вообще он сильная независимая Яо-мэй, но Цзаньцзинь правда ведь верит, что эргэ всегда его защитит и будет этой опорой, которая ему так нужна. Несмотря ни на что, даже на финал, очень хорошо, что они друг у друга есть в каноне, а Цзаньцзинь и Хайкуань друг у друга в реале.
URL
05.12.2019 в 06:23

Hroa
Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу
Огромное спасибо за перевод! Столько всего интересного.

Очень понравился вопрос про танцы и сцену. Вот да, я давно у Яо прямо заметно, что все движения и жесты - такие по-театральному чёткие и додержанные. Именно как у актёра. который играет на сцене и даже из дальнего конца зала должно быть понятно, что он делает.

В Шанхае был дагэ Не Минцзюэ, еще был Цзи Ли, Юй Бинь, Цао Юйчэнь, который муж шицзе, еще был Ли Бовэнь
Забавно так - весь каст по имени, и только Ван Ичжоу, видимо, по жизни останется "дагэ" )))


Ммм... а как вы смотрите на то, что этот перевод сделать в виде субтитров к видео? :shuffle: Помимо того, что Чжу говорит, ещё очень интересно смотреть, КАК он это делает. А тут ему ещё и микрофон в руки давать не стали, так столько жестикуляции добавилось )))
URL
05.12.2019 в 06:31

Xiao_Gui
Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Hroa, Очень понравился вопрос про танцы и сцену. Вот да, я давно у Яо прямо заметно, что все движения и жесты - такие по-театральному чёткие и додержанные. Именно как у актёра. который играет на сцене и даже из дальнего конца зала должно быть понятно, что он делает.
Согласна, это очень заметно, что изначальная подготовка у него - именно театральная, причем для танцевальных постановок.

Забавно так - весь каст по имени, и только Ван Ичжоу, видимо, по жизни останется "дагэ" )))
Один раз дагэ - всегда дагэ)

Ммм... а как вы смотрите на то, что этот перевод сделать в виде субтитров к видео? Помимо того, что Чжу говорит, ещё очень интересно смотреть, КАК он это делает. А тут ему ещё и микрофон в руки давать не стали, так столько жестикуляции добавилось )))
Я смотрю крайне положительно и как раз-таки собираюсь сделать субтитры к видео, но для начала надо его допереводить до конца) К тому же, непосредственно субтитрами займется другой человек, тоже один из фандомных активистов, так что не все от меня зависит. Но когда видео будет готово, я вставлю его в пост :flower:
URL