新年快乐

У всех в ленте посты про Новый год, итоги 2020 и вот это вот все.
Единственное, что могу сказать про НГ лично я: у меня смена на работе 37 часов с 19:00 31.12 по 8:00 2.01.
Всех с праздником! У меня все

---

Перевод OST сериала «Дух игры» - «Наше приключение»

Этот пост, возможно, будет несколько неожиданным, но я не могу пройти мимо дорамы, снятой по канону, который я люблю больше половины прожитых лет.
Я очень рада, что дорама оказалась лучше ожидаемого (я пока смогла посмотреть только первую серию, но все еще впереди), что ее оценили и фанаты Hikaru no Go, и даже авторы канона. А еще - рада, что ее переводят на русский. Вот здесь https://vk.com/ji_li и вот здесь https://vk.com/desman_tv

Респект вам, девочки, за ваш труд. Честно сказать, я косилась на этот перевод, но, говоря объективно, у меня сейчас нет ни энергии, ни сил, ни времени еще на один проект, даже если бы я переводила лишь малую часть субтитров к сериалу. Поэтому я рада, что нашлись энтузиасты-коюшки, взявшиеся за «Духа игры».

Перевод этой песни я просто должна была сделать. Потому что ее японский оригинал очень долго помогал и все еще помогает мне жить.
Картинка кликабельна.

Наше приключение

Ослепляющий свет, столь же яркий, как ты
Освещает наши бесконечные приключения
Это долгий путь между землей и небом
Меня унесло прочь

Не спрашивай, когда я смогу вернуться
Тысяча лет ожидания
В душе непрерывно зовет к себе

Давай бросим камни (1)
Принимай любой исход без сожалений (2)
Как листу, не желающему опадать,
Нужен лишь ветер, чтобы, не боясь трудностей, смело двигаться вперед

Припев:

Ты – мчащийся резвый скакун
Парусник, подхваченный попутным ветром
Бабочка, вырвавшаяся из кокона
Раскат грома принес с собой дождь
Молнии разрезали небо
Ты – одинокий дикий цветок посреди пустыни

Ослепляющий свет, столь же яркий, как ты
Ведет меня к обещанному финишу (3)
Прошу, пообещай мне, что никогда больше не пропадешь из виду
Меня унесло прочь

Не спрашивай, когда я смогу вернуться
Тысяча лет ожидания
В душе непрерывно зовет к себе

Давай бросим камни
Принимай любой исход без сожалений
Как листу, не желающему опадать,
Нужен лишь ветер, чтобы, не боясь трудностей, смело двигаться вперед

Припев:

Ты – мчащийся резвый скакун
Парусник, подхваченный попутным ветром
Бабочка, вырвавшаяся из кокона
Раскат грома принес с собой дождь
Молнии разрезали небо
Ты – одинокий дикий цветок, выросший в безграничной пустыне

Ты – резвый скакун, мчащийся вперед
Парусник, подхваченный попутным ветром
Бабочка, вырвавшаяся из кокона
Раскат грома принес с собой дождь
Молнии разрезали небо

Сияющий… окончательный ответ
Взирающий с надеждой… совместное ожидание в предвкушении
Бегущий… к другому берегу из твоих слов (4)

Примечания

(1) Имеются в виду камни для го.

(2) Фразу 胜负别留恋 можно перевести немного иначе. 胜负 shèngfù означает не только «исход», но и «победа или поражение» (и буквально переводится именно так). 留恋 liúliàn — это «грустить», «тосковать», «вспоминать с нежностью и любовью». То есть, это и принимать любой исход без сожалений и переживаний, и, развивая мысль, «не слишком грустить о поражениях и не слишком радоваться победам».

(3) 约定好的终点 может быть не только «обещанным» финишем/конечной точкой, но и местом, где кто-то договорился встретиться.

(4) 彼岸 — это то самое Хиган из японского буддизма, праздник почитания предков. Буквально название означает «другой берег» и в тексте песни может иметь отсылку к Чу Ину/Саю, который, покинув мир людей, ушел в загробный мир — а значит, неизбежно перешел реку Сандзу и попал на другой ее берег.

@темы: Hikaru no Go, Великий и могучий китайский язык, Переводы песен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Убийца, волк и звезды хаоса

Сейчас здесь будет довольно необычный пост. Необычный не потому, что отличается от большинства постов в этом дневнике - как раз-таки нет, это очередной переводческий разбор, - а потому, что касается книги, в которой я прочитала только две первых главы. И которую отложила, зная, что она крута и что меня стопроцентно затянет в очередное дисинское болото, а мне сейчас слегка не до этого.

Речь пройдет про ShaPoLang - новеллу Priest, по которой собираются снимать дораму. А точнее, про ее название.

На самом деле, изначально я не обратила внимания на русский перевод названия. Я прочитала две первых главы, плюс из любопытства заглянула в китайский оригинал, и на этом в общем-то все. «Убить волка» время от времени мелькало где-то в ленте, но все это проплывало мимо меня. До тех пор, пока я не наткнулась на пост у  Angrem и не присмотрелась как следует к иероглифам.

Если загнать «杀破狼» в гугл-транслейт, то он действительно выдаст в ответ «Убить волка». И такой перевод убивает весь изначальный смысл этого выражения на корню.

На всякий случай дисклеймер: этот разбор - моя личная попытка покрутить это название в разные стороны, так что на истину в последней инстанции я не претендую. Я знаю, что это название разбирали и английские переводчики, и кто-то из русских (наверняка должен был), и на лавры первопроходца аналогично не претендую). Просто люблю переводческие раскопки
P.S. Картинка кликабельна.

杀破狼 Shā Pò Láng - название одной из возможных комбинаций звезд, присутствующей в натальной карте человека согласно системе 紫微斗数 Zǐ Weī Doǔ Shù, которая представляет собой один из способов китайского предсказания судьбы.

Перед тем, как разобрать смысл и значение этой звездной комбинации, проведу небольшой экскурс в систему Цзывэй Доушу. В английском варианте она часто называется астрологией фиолетовой/пурпурной звезды - Purple Star Astrology, в русском варианте ее название обычно записывают транслитерацией по Палладию. В отличие от системы Бацзы, где учитывается положение Земли относительно Солнца, в Цзывэй Доушу обращают внимание на взаимное расположение Полярной и других звезд, составляющих астеризм Большой ковш в созвездии Большой Медведицы (в китайской астрологии - «Северный ковш»), и звезд, составляющих так называемый «Южный ковш» - шесть звезд созвездия Стрельца. Они составляют список 14 главных звезд, к которым добавляются второстепенные.

Карта Цзывэй Доушу разделена на 12 частей - 12 Дворцов, каждый из которых отвечает за определенную сферу жизни человека: здоровье, богатство, брак, дети, друзья и т.д. По тому, в каких Дворцах располагались вышеуказанные звезды и как они взаимодействовали друг с другом в момент рождения человека, можно предсказать его дальнейшую судьбу. Главный Дворец, определяющий сущность человека, - Дворец Жизни, область неба, где в момент рождения находилось солнце.

Вернемся к ShaPoLang. Само выражение «杀破狼» является сокращением от названий трех звезд, которые составляют одноименную комбинацию:

1. 七杀 Qīshā - древнее китайское название звезды Полис (мю Стрельца). Оно часто переводится на русский язык как «Семь убийств» или, когда появляется в системе бацзы, «Седьмой убийца» (из-за того, что занимает седьмую по счету позицию, считая от элемента личности), а также «Власть»: она присутствует во Дворце Жизни в натальной карте многих лидеров, особенно если речь идет о лидерах военных (например, главнокомандующих) или лидерах государств. Если Qisha располагается во Дворце Жизни, то придает человеку крайне изменчивый и непостоянный характер, независимость, находчивость, решительность и смелость, дарит стратегический ум, но при этом часто обрекает на одиночество: человек с Qisha во Дворце Жизни не станет полагаться на помощь других и рискует остаться один до конца своих дней. Отрицательные черты: агрессия, жестокость, склонность к риску и к насилию, упрямство и жадность.

2. 破军 Pòjūn - древнее китайское название звезды Бенетнаш, она же Алькаид (эта Большой Медведицы). Название переводится на русский как «Покоритель войск», но чаще используется вариант «Разрушитель». По аналогии с Qisha, звездой власти, Pojun - звезда разрушения. Другое ее китайское название - 耗星 hàoxīng, звезда упадка или звезда пустоты. При расположении во Дворце Жизни придает человеку замкнутый нелюдимый характер, вспыльчивость, иногда - жестокость и несдержанность, но вместе с этим - жажду приключений и неспособность усидеть на одном месте. Такие люди вечно рвутся в бой в первых рядах, потому что иначе просто не могут, и если Pojun - солдат, то вышеупомянутая Qisha - генерал: Pojun исполнитель, простой вояка, а Qisha - военный стратег. Вместе они называются «воинствующими звездами».

3. 贪狼 Tānláng - древнее китайское название звезды Дубхе (альфа Большой Медведицы). Название переводится на русский как «Жадный волк» (как вариант - алчный), но обычно используемое ее название - «Флирт». Это звезда вожделения и необузданных желаний. Находясь во Дворце Жизни, способна наградить человека различными талантами, гибкостью, напористостью, сообразительностью и амбициозностью, а также притягивает к человеку повышенное внимание со стороны противоположного пола.

Положение этих звезд относительно друг друга всегда одинаково: они всегда находятся в 3 Дворцах друг от друга и формируют треугольник. Поэтому, если одна из них оказывается во Дворце Жизни, две других автоматически занимают свое положение во Дворце Карьеры и Дворце Богатства:

Если одна из этих звезд попадает во Дворец Жизни в натальной (!!!) карте человека, то можно говорить о том, что он родился под знаком звездной комбинации «Sha Po Lang».

Вместе эти три звезды символизируют колебание и изменение: они любят движение и не выносят застоя. В благоприятном проявлении они способны даровать величайшее счастье, в неблагоприятном - привлекают на головы людей стихийные бедствия. Их характер часто описывают идиомой 树欲静而风不止 shù yù jìng ér fēng bù zhǐ - хочет дерево покоя, да ветер не прекращается. В жизни людей, рожденных под знаком Sha Po Lang, всегда будут большие взлеты и падения, они не смогут вести мирное спокойное существование, но будут обладать огромным потенциалом. Если они достаточны сильны, то смогут применить его во благо, если нет - неуправляемая сила способна поглотить их самих. Потому эти звезды называются звездами хаоса или звездами бедствий: последствия их активности непредсказуемы и опасны.

Мой перевод названия новеллы, таким образом, звучал бы скорее как «Звезды хаоса» или «Три звезды несчастья» - я не читала новеллу целиком, поэтому не могу сделать вывод, какое из них подошло бы лучше всего. Насколько мне известно, именно так («Stars of Chaos») переводила «杀破狼» Ни Чжангэ - девушка, написавшая на основе этой и еще одной книги научную статью о данмэй новеллах.

Я очень рада, что английские переводчики подошли к делу ответственно и даже написали подробное пояснение к названию. Жаль, что не стали переводить и оставили просто «Sha Po Lang», но, наверное, просто не определились с наиболее подходящим вариантом.
А в рунете, увы, наряду с китайской магистратурой устоялся труп волка. Эх

@темы: Priest, Великий и могучий китайский язык, Shapolang

---

少年的你 / Better Days

Я хочу порекомендовать фильм. Давным-давно ничего подобного не рекомендовала, а вот сейчас прямо хочется.
Шикарный китайский фильм об издевательствах в школе и их последствиях, о действительно хреновой жизни, о раннем взрослении и преодолении. Снятый по одноименной новелле, которую меня теперь тянет прочитать.

+2

Не буду спойлерить сюжет, просто скажу, что, пожалуй, главный посыл этой истории таков: дерьмовая жизнь - не оправдание, чтобы быть дерьмовым человеком. Ничто не является оправданием.

Плюс за восхитительную музыку JJ Lin, чье творчество я люблю давно и безнадежно; плюс за реалистичность характеров, поведения, финала; плюс за замечательных актеров, которые все до единого прекрасно справились с ролями.



Посмотреть в хорошем качестве с хорошими английскими субтитрами можно здесь: https://wvw.drama3s.me/watch/better-days-6859_126126.html
Скачать торрент с русской озвучкой и англосабами - здесь: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5894270

Поверьте, вам понравится.

---

Mr. Honesty

Начала-таки смотреть "Не лги любимым" с Хайкуанем.
Какие ж адские вьетнамские флэшбэки с My true friend. Прям вот вообще.
Хайкуань появлялся совсем эпизодически, но божественно прекрасен

Хочу побольше узнать о Ли Чжэ и желаю ему удачи. Но, вангую, как всегда персонаж любимки будет в тотальном пролете.

---

Объявление №2

На случай, если дайри все же рухнут с концами, мои разборы имен персонажей MDZS теперь лежат еще и на фикбуке в формате статьи:

https://ficbook.net/readfic/9590102

По крайней мере, оттуда их, если что, можно скачать все целиком в удобном формате.

@темы: mo dao zu shi, Переводы имен

---

Объявление

Немного грустно об этом говорить, но по mdzs я все-таки перегорела - основательно и с концами, причем одинаково и относительно канона, и относительно рпса. Это были веселые несколько месяцев, благодаря которым я поняла, что могу не просто переводить с китайского, а хорошо переводить с китайского, да еще и есть много прекрасных людей, которым это интересно. Спасибо всем вам за это чувство уверенности в собственных силах, которого мне не хватало.

Тем временем, я возвращаюсь в свой основной фандом. Видимо, в ближайшее время я буду обитать здесь: https://maple-rain-translations.diary.ru/ (мой второй аккаунт, выделенный специально под переводы 镇魂 )

Потому что ко второй годовщине выхода Guardian я перевела мою любимую экстру из этой новеллы, а в дальнейшем планирую переводить всю книгу. И это однозначно будет долго. Но я верю, что смогу.

Буду рада видеть каждого из вас, кому любопытно будет заглянуть в гости). Всем добра

@темы: Guardian, mo dao zu shi, Великий и могучий китайский язык

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Карантинно-рабочее

Я внезапно поняла, что уже давно сюда не заходила и давно ничего не переводила и не писала.
Мне правда очень жаль, что я так и не перевела все обещанное, но у меня сейчас просто нет на это сил. Если бы я сидела дома 24/7 и выходила только за едой, в аптеку и до мусорного бачка, то, возможно, времени на китайский у меня было бы в достатке.

Ко мне самоизоляция неприменима. Потому как я медицинский работник. Пусть и административного характера, но в крупном медицинском центре. И к нам уже приходили больные с подтвержденным (впоследствии) коронавирусом, и контактировавшие с ними коллеги уже отсидели карантин, плюс с сегодняшнего дня все наши госпитализированные переехали в другой филиал, а наш стационар переделан под инфекционку. Зачем - думаю, понятно. Я не говорю о том, что у нас стали делать тест на COVID-19 даже на дому, и из-за этого мы все неделю разгребали запросы в отделение неотложки по вызову на дом медсестер, которые сыпались по 100-150 штук в день. Если что, то обычно я работаю не в ОНиЭП.

С одной стороны, я очень рада, что устроилась работать именно в клинику. Учитывая ситуацию, риск потерять место ниже, чем у людей других профессий. С другой - работы действительно много. Если пациентов много, то мы все разрываемся, если мало, то вместо этого валится что-то еще. И по этой причине после двух-трех смен по 12 часов подряд я в выходной сплю не то что до обеда, а до вечера. Буквально недавно мне с гудящей головой пришлось работать 4 дня подряд - потому что одновременно с жуткой простудой свалились пятеро коллег, а у меня был только насморк и больное горло. Маску нацепил, антисептиком облился - порядок.

И - да, я искренне люблю свою работу. Учитывая, как я промучилась пять лет в сфере, совершенно мне не подходящей, для меня сейчас главная мотивация - чтобы работа просто нравилась и приносила радость. Эта работа тяжелая, да. Но радость она мне приносит. И я чувствую себя человеком, впервые за долгое время. Платят хреново, пока не закончился испытательный срок, но это все поправимо. И я все же надеюсь разгрести рабочие дела и как следует засесть за китайский, за переводы, за писанину, которая снова застопорилась, зато не остановилась окончательно.

Берегите себя. Это очень важно.

---

Все побежали, и я побежал

От балды и нефиг делать.

Имя: Фэнлинь (ненавижу паспортное имя, так что пусть здесь будет китайское)
Животное: филин
Цвет: фиолетовый
Еда: фондю (каноничное, швейцарское)
Напиток: фанта
Город: Фукуока
Страна: Фарерские острова, пусть они по факту и часть Дании. Ну или Франция, если Фареры не канают.
Река: Фуцзян
Одежда: фрак
Профессия: фармацевт
Хобби: фикрайтерство фотография
Машина: 法拉利
Книга: "Фауст"
Фильм: Фантастические твари и где они обитают

---

ЗФБ моя ЗФБ (2)

Отдельным постом унесу ачивку и диплом и, пользуясь случаем, скажу спасибо своей замечательной команде за поддержку, атмосферу и общий накур в комчате. Вы лучшие, всех люблю!

Xiao_Gui

Челлендж

Дневники Су Шэ Перевод с китайского, 30 рукописных листов

@темы: ЗФБ, mo dao zu shi

---

ЗФБ моя ЗФБ

Я шла на эту ЗФБ помогать с китайской матчастью, собственно китайским и прочими подобными вещами (то бишь почетным рыбодебилом), но обнаруженное  genius & philanthropist и  Миссис Малфой сокровище буквально вопияло о переводе. Я не смогла удержаться. И в процессе искренне прикипела душой к актеру, которого при просмотре дорамы даже толком не оценила, и к персонажу, которого в каноне видела исключительно как десятого лебедя в пятом ряду и о котором вспоминала, только когда от него была какая-то практическая польза. Так что эти дневники - действительно огромный подарок от Фэн Цуна нам всем.

Название: Дневники Су Шэ
Перевод:  Xiao_Gui
Оригинал: 苏涉日记
1. Рукописный дневник + фото из дневника:
Фэн Цун (актер Су Шэ), ссылка на инстаграм, ссылка на вейбо
2. Дневник в текстовом формате:
официальный фанклуб Фэн Цуна, ссылка на профиль вейбо, ссылка на первую статью на вейбо
Форма: первичный перевод с китайского
Размер: 30 рукописных листов
Пейринг/Персонажи: в основном сам Фэн Цун, Чжэн Фаньсин и Го Чэн, мимо пробегали Ван Ибо и Сяо Чжань, а также целая толпа почетных работников киносъемочного фронта
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: История приключений Су Шэ на съемках "Неукротимого", рассказанная им самим.
Примечание: бОльшую часть простынопримечаний переводчика съел коронавирус
Размещение: только с моего разрешения

Часть 1. «Неукротимый» - новички докладывают о прибытии

Ссылка на китайский оригинал

Дата: 01 апреля 2018 года
Подъем: 08:00
Окончание рабочего дня: 18:00

«А-а-а! Что же делать?» По правде говоря, я сам не знаю, как смог выйти наружу сегодня утром, настолько у меня кружилась голова. «Неукротимый» - первая историческая дорама, в которой я снимаюсь, и я не очень-то уверен в себе, нервничаю и чувствую себя растерянным. До сих пор мне не приходилось работать с таким волшебным непредсказуемым сюжетом – как же, в конце концов, мне нужно играть? Все это довольно давно меня беспокоит. Конечно, в университете нас учили, что съемочная площадка – совершенно другое дело, и между теорией и практикой глубокая пропасть. Я часто слышал от старших коллег, что содержание исторических дорам сильно отличается от такового в фильмах, в которых я снимался до этого. Особенно в том, что касается реплик и способов взаимодействия персонажей друг с другом, и тот факт, что это как раз та самая часть актерского мастерства, в которой мне сильно не хватает опыта, и есть главный источник волнения вашего покорного слуги. Вплоть до того, что сегодня я очень рано вскочил с кровати, но у меня не было аппетита, и когда уже нужно было выходить, желудок громко урчал от голода. Я думаю, что если сегодня мы закончим пораньше, то можно будет сделать паузу и сходить поесть вместе с новыми знакомыми. (думаю слишком много!)

Перед пробным прогоном я уже успел познакомиться с Цзинъи и Сычжуем. Слышал, что в этой нашей группе у всех в силу молодости жизненного опыта пока что немного, а вот опыт актерской игры богатый. Потому я не посмел лениться, сразу же собрал вещи, спустился вниз и дошел до места, где мы все первоначально договорились встретиться. Вскоре все вереницей подтянулись к месту встречи. Я не ожидал, что Цзинъи и Сычжуй сами первыми поздороваются и помашут мне. Они оба только познакомились, но уже казались старыми товарищами-одноклассниками, которые много лет друг друга знают.

Правда, у молодежи все разное: меньше рутины с упражнениями, меньше самозащиты.

В тот момент все вместе стояли в дверях лифта, ждали других актеров. Некоторые поправляли свою прическу, и многие тщательно подобрали одежду, кто-то даже напудрился, надушился приторными сладковатыми духами. Все выглядело так, словно они решили принарядиться для первого раза, чтобы обратить на себя внимание.

«О да, давайте высмеивать и обижать друг друга».

Для начала я взял свой сценарий, и после этого началось собрание. Режиссер и съемочная группа представили нескольких главных актеров, но за все собрание я запомнил только одно: 15 дней! За срок длиной в 15 дней нам необходимо читать вслух сценарий, заниматься физическими упражнениями, обучаться боевым искусствам, много важных задач за короткое время. Кроме того, ради нашего же блага съемочная группа установила восемь принципов дисциплины, три правила поведения и все такое¹. В одно мгновение мне показалось, что я играю в сериале о военных действиях. Было непонятно, будто я находился в тумане, но когда я взглянул на своих новых друзей-коллег, которых уже ввели в курс дела и которые были полны энтузиазма, я охотно примкнул к их числу. И я правда начал с нетерпением ждать эти 4 месяца – больше 120 дней – совместной работы и того, что за время съемок мы все станем близкими друзьями. Важнее всего – хотеть как можно лучше сыграть каждый эпизод, каждую сцену. Вперед, Су Шэ! Кстати говоря, я слышал, что в эти 15 дней у нас будет состязание с постепенным выбыванием проигравших, это очень страшно. Перед сном нужно срочно почитать сценарий и сразу после – спать. Завтра никак нельзя быть похожим на себя сегодняшнего, нужно хорошенько постараться!

Примечания:
(1) - Он перепутал местами 3 и 8, изначально это выражение выглядит так: 三大纪律八项注意, доктрина Мао Цзэдуна для Красной армии Китая. Отсюда 三大纪律 sāndà jìlǜ - 3 принципа дисциплины в народно-освободительной армии Китая. 1) во всех действиях подчиняться командованию; 2) не брать у населения ничего, даже иголки и нитки; 3) все трофеи сдавать в казну. 八项注意 bāxiàngzhùyì – 8 правил поведения: разговаривай вежливо, торгуй честно, занял вещь – верни, испортил вещь – возмести, не дерись и не ругайся, не порть посевов, не заигрывай с девушками, не обращайся жестоко с пленными.

Часть 2. Мечты сбываются

Ссылка на китайский оригинал

Дата: 02 апреля 2018 года
Подъем: 06:00
Окончание рабочего дня: 20:00

Знаете, что самое страшное? То, что мечта претворяется в реальность в мгновение ока, а тренировки оказываются совершенно не такими, какими ты их себе представлял.

Двигаться и играть в старинном костюме очень круто? (молодой и способный юноша с длинными волосами, красиво развевающимися на ветру)
⬇
– НЕТ! – Головокружение, при одновременном движении рук и ног – ощущение, что у меня расстройство координации.

Размахивать мечом очень мужественно? (атмосфера яростного сражения, сверкание молниеносных клинков)
⬇
– НЕТ! – Меч действительно тяжелый, не говоря уже о том, что вынимать его из ножен нужно быстро.

Давление – хороший стимул? (вверх-вниз, вниз-вверх, словно вознесся на облака)
⬇
– НЕТ! – Это все о том, как болтаться туда-сюда, будучи подвешенным на тросе.

У меня есть сноровка? (призрачная)
⬇
– НЕТ! – Хе-хе.

Все, ВСЕ совсем не так, но начало делу положено, правда? (*рукалицо*) Сегодняшняя задача была сложной, а я еще и встал слишком поздно, вчерашний сон длился довольно долго, ха-ха. В первый же день обучения Су Шэ получил от постановщика боев Ван-гэ² 800 намеков и 300 замечаний. Ему также сообщили, что у этого персонажа весьма много боевых сцен, к тому же, это ключевой пункт сегодняшней тренировки. От любопытства и воодушевления сердце и так уже билось чаще и несколько раз словно останавливалось, а после часа физических упражнений мне и подавно хотелось развалиться на части. Не говоря уже о трюках, когда меня в одночасье подвесили на тросе, и тело стало совершенно неуправляемым. Меня постоянно клонило вперед, я был не в состоянии сохранить вертикальное положение. Ноги при попытке их согнуть были словно ватными, руки я тоже не мог толком поднять. Мучительное ощущение, как будто на этой веревке подвешен кусок вяленого мяса. Глядя на Лань Ванцзи рядом, такого же взволнованного, но при этом радостного, я никак не мог понять, что же позволяло Ибо быть таким счастливым при тренировке боевых сцен. Достаточно было одного намека от постановщика, и он тут же сделал все как надо, все еще напоминая довольного ребенка, которому правда это нравится. Вы скажете, тут тоже ничего не поделаешь. Несмотря на то, что занятие танцами – совсем другое, я искренне восхищаюсь Ибо, благодаря этому в кадре он сразу получает преимущество, выглядит так привлекательно. Мне все-таки тоже нужно как следует поработать самому!

Только что вернулся в отель и увидел черно-зеленые синяки на спине и ногах. Несмотря на то, что все это очень сильно отличается от того, что я себе представлял, таким образом выйти на сцену – это ведь честь для актера, не правда ли? Ах да, спрошу еще кое-что: как так получается, что после всех тяжелых нагрузок на тренировках я все еще не похудел? Я ведь даже не переедал за обедом! Завтра обязательно надо постараться еще лучше, и тогда все получится.

Примечания:
(2) - там другое «Ван», не как у Ибо или ВЧЧ, третий вариант - 旺 wàng

Часть 3. Мощь дедукции и закономерный вывод: «любить и одновременно причинять друг другу боль»

Ссылка на китайский оригинал

Дата: 03 апреля 2018 года
Подъем: 06:00
Окончание рабочего дня: 20:00

Я действительно одновременно люблю и ненавижу эту «молодежь»! Сегодня утром Сычжуй, который живет напротив меня, лично сварил для меня рисовую кашу и принес ее мне. В тот момент я еще подумал, кто стучится в дверь в такую рань, в результате на пороге оказался Сычжуй, несущий горячую кашу. Зайдя внутрь, он встал напротив меня и расплылся в глупой улыбке. Я все еще думаю, что у этого ребенка нет никаких проблем. Я тут же сказал, что съесть что-нибудь горячее с утра хорошо и полезно для здоровья. Мне действительно хотелось как следует поблагодарить Сычжуя. Эх, если младшее поколение актерской среды будет с такой любовью заботиться о старших, это будет так здорово! Хи-хи, эти малыши, полные энтузиазма.

В Хэндяне сегодня очень холодно и влажно, погода в апреле здесь то и дело меняется, но благодаря рисовой каше Сычжуя все смогли передохнуть и ощутить немного тепла.

Сегодня по расписанию все еще тренировка боевых искусств, ключевой пункт – набор стандартных приемов и последовательность движений в фехтовании. Несмотря на то, что это всего лишь деревянный меч, если долго его держать, тело все так же будет ломить. Это не игрушка. Работники съемочной группы сделали тренировочные мечи, очень похожие на настоящие, и мой носит имя Наньпин – «трудно достичь гармонии». Сегодня несколько специалистов по постановке театральных боев создавали кольцо окружения, наглухо закрытое со всех сторон. Я стоял в самом центре, и целью было прорвать блокаду. Ван-гэ (инструктор) сегодня, кажется, был в хорошем расположении духа, и сначала мне подумалось, что он меня отпустит, но надеялся я зря. После того, как Ван-гэ несколько раз показал последовательность действий, он внезапно повернулся лицом к остальным и сказал: «Окей, вы все запомнили, прошу, Су Шэ, можешь начать». «Я? Я буду первым?» Нам только-только продемонстрировали, что от нас требуется, и нам сразу идти на войну? А стоящие рядом младшие только и услышали, что вызвали не их, и рассмеялись счастливее, чем кто-либо. Догадываюсь – радуются чужой беде.

В этот момент я хоть и малодушничал, но, скрепя сердце, все же заставил себя подняться. Пришлось положиться на свою память, чтобы вспомнить движения Ван-гэ, и я правда не знаю, как мне удалось вырваться из окружения. Все, о чем я мог думать, это о свисте меча, рассекающего воздух, и просто рванул вперед. Я был весь в поту и словно в тумане, в мозгу крутились только три мысли: кто я, где я и что я делаю? Пока я пребывал в смятении, все вокруг расхохотались – это я слышал совершенно ясно. А еще эти младшие засняли столько неловких моментов…

Ну и ладно, А-Шэ немного неуклюжий, признаю, что этот ученик из постороннего клана действительно не очень хорош! Первая историческая дорама, первая попытка сыграть боевую сцену, вперед, А-Шэ! У тебя впереди еще долгий путь!

Часть 4. Подвергнутый наказанию

Ссылка на китайский оригинал

Дата: 05 апреля 2018 года
Подъем: 06:00
Окончание рабочего дня: 20:00

Устал, как же я устал! Утром нет сил даже на то, чтобы открыть оба глаза одновременно, и такое ощущение, что все тело с головы до пят стало неуправляемым – будто бы я, лишившись чувств, дрейфую в пустоте. Что касается моих первых съемок в историческом костюме, я все еще чувствую недостаток подготовки. И не могу не думать, почему от физических упражнений, которые я выполнял в течение нескольких месяцев перед тем, как примкнуть к касту, вообще нет никакого толку?

Ударные тренировки последних дней заставили меня начать сомневаться в себе. Я актер драматического театра, и мне обычно казалось, что на репетициях спектаклей я носился по всей сцене и залу, на что физической силы мне всегда хватало без проблем. Но сегодня, попытавшись встать, я неожиданно подумал: зачем я присоединился к съемкам исторической дорамы? Зачем я приехал в Хэндянь? У меня болит все тело, я не могу поднять руки, и при каждом движении мне кажется, что я сейчас развалюсь на части. Так что сегодня я просто сварил себе вкрутую несколько яиц: как бы то ни было, голодать нельзя, ха-ха!

Когда воля перестает быть непоколебимой, тебе неизбежно грозит наказание, и сегодня меня действительно отчитал Ван-гэ. Потому что в фехтовании я все еще медлил, на тросе все еще трудно было выпрямить ногу, и в результате меня оставили подвешенным на целых пять часов. Меня все время опрокидывало то вперед, то назад, и, движение за движением, все мало-помалу приводилось в порядок. Последнее фехтовальное движение пришлось повторить примерно 50 раз, прежде чем его зачли, и когда меня вновь опустили на землю, на мгновение мне стало очень себя жалко. Но что еще остается? Разве что продолжать делать все, что нужно, через не могу и не хочу.

Примерно около шести вечера молодежь закончила читку сценария. После того, как они, радостные, вышли из соседней аудитории, они увидели меня, болтающегося на тросе, и даже не посочувствовали – наоборот, рассмеялись от души. Ну и ладно. «Ничего, когда до вас дойдет очередь, поймете», - подумал я, уже чувствуя приближающуюся слабость. Я не мог ни встать, ни подняться, и тогда они все подбежали ко мне, чтобы помочь. При этом выкрикивая: «А-Шэ, ты в порядке? Ха-ха-ха!» В тот момент, когда я спустился, я не мог поддержать с ними разговор, только выразительно посмотрел на Ван-гэ и поинтересовался, как, на его взгляд, я выступил. Ван-гэ, этот простодушный китаец с северо-востока, в итоге наградил меня легкой улыбкой, которую в обычное время никто не видел. «Вау, Ван-гэ тоже умеет улыбаться!» - настроение тут же заметно улучшилось. Но мне все еще было больно, все тело болело!

А-Шэ сегодня продержался с трудом, но сделал шаг вперед, и Ван-гэ даже расщедрился на похвалу. Нужно только быть упорным, и я не верю, что я не смог бы научиться элегантной отрешенности от мира, присущей Лань Ванцзи, но на самом деле, кажется, я действительно не могу, ха-ха! Тяжелый труд – ничто, если ты делаешь то, что тебе нравится. А-Шэ, вперед!

Часть 5. Церемония открытия

Ссылка на китайский оригинал

Дата: 16 апреля 2018 года
Подъем: 05:30
Окончание рабочего дня: 22:00

Церемония открытия похожа на торжественное начало учебного года. После половины месяца надежд и ожиданий это время наконец пришло. На сегодняшнее собрание никак нельзя было опаздывать, так что мы, взбудораженные и взволнованные, в нужное место приехали заранее. Церемонию проводили в храме на территории Хэндяня. Вообще перед началом съемок любого фильма или сериала следует прийти в храм, благоговейно преклонив колени, попросить благословения у богов и пожелать, чтобы съемки прошли успешно. Это моя первая историческая дорама, поэтому сегодня я тоже обратился к богам за благословением, чтобы для А-Шэ все сложилось удачно. После того, как мы вышли из храма, режиссер, продюсер и исполнители главных ролей вместе воскурили благовония. Есть ли у вас идеи насчет того, что было самым последним этапом мероприятия? Та-да-да-дам, это «поднятие красного свадебного покрывала»! Это значит, поднять красную ткань, закрывающую камеру, что в свою очередь означает настоящее начало съемок! И как только церемония официально завершилась, я сразу ринулся в гримерку.

Я помню, как вчера вечером испугался в момент, когда получил извещение, меня даже невольно затрясло. Неожиданно в вызывном листе первого дня съемок уже значилось мое имя! И у всех моих коллег, кто также увидел в вызывном листе свое имя, ощущение давления было не меньшим. Возможно, они тоже боялись, что из-за напряжения и волнения будут играть плохо, о чем впоследствии будут сожалеть. Все-таки мы еще никогда не работали с этим режиссером, и, во всяком случае, следует понять, что он за человек и каким характером обладает, чтобы наше сотрудничество оказалось плодотворным. Потому домашней работы на самом деле очень много, словно при подготовке к вступительным экзаменам. Лань Сычжуй и Лань Цзинъи, тоже получившие рассылку, долго и радостно обнимались, потому что в сегодняшнем расписании не значились их имена, и в ближайшие несколько дней они могли побыть в толпе зевак, прекрасно!

В гримерке было полно народу. Актерам приклеивали парики, наносили грим и очень бережно придерживали волосы, чтобы правильно закрепить на них заколку. Сегодня я пришел в группу к режиссеру Чэнь, и как только я оказался на месте, он, сощурившись в улыбке, сказал всем присутствующим: «Вперед, постараемся!» После чего сразу же вернулся взглядом к стоящему рядом монитору – режиссер должен быть достоин своего звания! Несколько костюмеров вмиг обступили меня плотным кольцом и быстро переодели в белоснежные одежды учеников клана Лань, необычайно чистые и красивые. Глядя на стоящего рядом Ибо, я подумал, что этот театральный костюм смотрится на нем весьма привлекательно: непоколебимый второй господин Лань! А Ибо правда невероятно худой! Мне самому надо бы хорошенько сбросить вес.

Сегодня я нервничал еще сильнее, чем в самый первый день тренировок. Мне всегда казалось, что день ото дня будет становиться легче, и напряжение уменьшится, но на самом деле оно никогда не покидало меня. Я не знаю, как устроена работа съемочной команды «Неукротимого», не знаю, что можно сделать, чтобы работать лучше! Помню, многие говорили мне, что волнение актера перед выходом на сцену – хорошая вещь, и эта энергия состояния способна быстро перейти в движения. Это правда?

Три, два, один, мотор, звук сказанного «глава клана», и А-Шэ из прошлого шестнадцатилетней давности официально выходит на сцену. Тогдашний Су Шэ был полон воодушевления и бодрости и даже получил задание принести важную весть.

Протокол эпизода: из-за того, что съемочная группа максимально стремилась к реалистичности, они обращали внимание на то, чтобы земля выглядела одинаково и каждый раз возвращалась к своему исходному состоянию. Поэтому каждый раз, когда они снимали землю, им приходилось брызгать на нее восковым маслом и начисто все убирать. А-Шэ выбежал на съемочную площадку, но не предполагал, что с размаху грохнется на землю. По слухам, его прадед тоже упал. Совместно приложим усилия, будем подбадривать друг друга, вперед!

Часть 6. Укради у загруженной жизни полдня свободы

Ссылка на китайский оригинал

Дата: 20 апреля 2018 года
Подъем: 09:00
Окончание рабочего дня: сегодня нет работы, ха-ха!

Довольно давно у меня не было выходных, в которые можно отдохнуть и не надо приходить на съемочную площадку, и, наверное, от работы в последние дни я немного устал. Сегодня узнал, что мое присутствие на съемках не понадобится, а значит, можно позволить себе передышку – и в этот момент я внезапно увидел, какое, оказывается, голубое в Хэндяне небо. Первое, что я сделал после того, как проснулся, - это, как обычно, окликнул нашу «группу талантов» и узнал, что Цзинъи и Сычжуй сегодня свободны. Равно как и, внезапно, довольно сильно занятый на съемках в последнее время Не Хуайсан. Мы безотлагательно условились собраться и вместе пойти поесть что-нибудь не постное и вкусненькое. Потому что, как гласит история, еда, которой нас кормили на съемках, уже сама по себе отбивала аппетит, да и съели мы ее многовато, ха-ха-ха…

Гуляя по улицам Хэндяня, я чувствовал, что меня будто выпустили проветриться. Здешние бескрайние пейзажи прекрасны, настроение от пребывания на природе – тем более. Мы вместе шли вдоль улицы Ваньшэн, на одном конце которой мелкие лавочки, на другом – киоски прохладительных напитков вроде «Coco», а все пространство между ними сплошь занято закусочными. Этакий маленький рай для любителей поесть. Мы выбирали первый попавшийся ресторанчик, заходили туда, облокотившись о стену, и так же выходили обратно, не желая обсуждать, что именно только что съели, - каждый глупо хихикал, глядя на человека напротив. Цзинъи сказал, что нужно поспособствовать пищеварению, и предложил вернуться в отель. Пока мы целый час бок о бок шли до гостиницы, мы болтали, шутили, обсуждали фильмы и радовались. Я не знаю, почему мы радовались так сильно, и почему время пролетело так быстро, что мы не заметили, как дошли до отеля.

Несмотря на то, что я пробыл в составе съемочной команды совсем недолго, я все равно чувствовал, что особым образом сблизился с этими ребятами. Возможно, все потому, что, будучи в чужих краях, с особенной легкостью замечаешь исключительную ценность друзей, находящихся рядом с тобой.

В Хэндяне много насекомых и прочей живности: на пауков и гекконов натыкаешься повсюду. Некоторые члены группы их немного побаиваются. В прошлый раз я увидел большого паука и тут же схватил его и посадил в бумажный пакет, после чего вручил Цзинъи и Сычжую. Они так перепугались, что заорали от страха. Мне доставило удовольствие их пугать, ха-ха.

Дружба дается нелегко, и после проведенного вместе дня впереди ждет еще долгий путь. Этим необходимо дорожить.

Часть 7. Багровая заря в Облачных Глубинах ³

Ссылка на китайский оригинал

Дата: 28 апреля 2018 года
Подъем: 06:00
Окончание рабочего дня: 18:00

Когда я впервые взял в руки сценарий, я понял, что пожар в Облачных Глубинах – первая из важнейших вех для моего персонажа. Поэтому, стоило накануне вечером получить вызывной лист, как у меня сразу задрожали руки. Это правда начало сожжения Облачных Глубин! Слабовольный А-Шэ предал клан Лань, и этот поступок – настоящий водораздельный хребет его жизни. Весь этот день – то, что А-Шэ, преисполненный терзаний, невежества и нерешительности, никогда в своей жизни не сможет забыть. Перед тем, как хорошенько поразмыслить над своим персонажем, я все время думал: почему А-Шэ предал Ланей? Все-таки, по какой причине одинокий Су Шэ, так жаждущий быть на голову выше других, совершил все это? Каковы были истинные мотивы всех его действий? Работа актера и заключается в том, чтобы постоянно выдвигать предположения относительно подоплеки действий своего персонажа и в непрерывных размышлениях и советах старших находить ответы. Что ж, Фэн Цун, вперед, удачи тебе!

Сегодня рано утром мы вместе со старшим коллегой Лань Цижэнем прибыли на место съемок. Солнце палило неимоверно, но это нисколько не препятствовало неизвестным мелким насекомым летать перед глазами, и чем дальше, тем больше их становилось. В голове даже промелькнула мысль, что в Хэндяне наступило лето, раз все эти насекомые вылезли наружу. Самое странное, что стоило прокричать «мотор!», как все эти мелкие мошки в огромном количестве начинали лезть в глаза и попадали прямо за нижнее веко. Ва-а-а, вот это я называю зуд! Исполнительный режиссер Пин-гэ не удержался и начал обмахивать нас сценарием, но все было без толку… А эти мелкие, которые обычно до одури боятся насекомых, перестали обращать на них внимание, как только начались съемки. Во время работы они действительно бесстрашны!

Солнце сегодня припекало со страшной силой, и мы со старшим коллегой Ланем едва не расплавились в процессе. В Хэндяне что, девять солнц? Самым пугающим моментом съемок сегодня были эпизоды со взрывами. Они застигли меня врасплох! В момент, когда Лань Ванцзи должен был спуститься с неба, нужно было взорвать один из зарядов примерно в пяти-шести метрах перед нами. «Бабах!» - раздался грохот, и меня в одно мгновение словно накрыло волной от землетрясения. Я мог лишь видеть, что старший коллега Лань что-то говорит, но не слышал ни звука, а потом Лань Ванцзи потащил нас вперед, чтобы мы могли убежать…

А-Шэ сегодня был напуган всерьез, по-настоящему. После взрывов по всей съемочной площадке клубились тучи пыли, и у каждого из присутствующих на лице ее уже был целый слой, а на зубах скрипела земля. Но отснятые режиссером кадры были потрясающе прекрасны, и актеры трудились изо всех сил. Да, А-Шэ успешно предал клан Лань. Ой, виноват! Я действительно испугался!

Примечания:
(3) - здесь речь про пожар в ОГ, но если взять иероглиф «облако» из названия ОГ и добавить к слову «пожар», получится «заря, красная, как пожар».

Часть 8. Первый взгляд на пещеру Усмирения Демона

Ссылка на китайский оригинал

Дата: 05 мая 2018 года
Подъем: 06:30
Окончание рабочего дня: 24:00

Наконец-то известили о начале работы в пещере Усмирения Демона: от насыщенности этих сцен я почти одеревенел, и сознание просто опустело. Когда я в самом начале перелистывал сценарий, на поверхности эти эпизоды тоже выглядели довольно загруженными, но разница была в том, что именно ради этих сцен я кропотливо работал целый месяц. Эти сцены для А-Шэ – игра на своем поле, и мне необходимо старательно привести их к прекрасному завершению. Пусть даже А-Яо нет рядом, я сделаю все возможное.

На съемках «Неукротимого» макияж актерам обычно начинают наносить еще до рассвета, около 4-5 утра, и это занимает около 2 часов, а затем нужно примерно час ехать на машине, чтобы добраться до съемочной площадки. В самом-самом начале от всего этого я ужасно уставал, но привык спустя довольно долгое время. До павильона на горе Гэшань сегодня был тот же самый час пути, а лето в Хэндяне – еще более удушающе жарким, чем вы можете себе представить. Температура поверхности земли составляла около 38 градусов, а температура внутри павильона приближалась к 45 градусам. Не успели включить камеры, а мы уже безостановочно обливались потом, нечего и говорить о том, что на нас были надеты костюмы из энного количества слоев толстой ткани. Многие из нас получили тепловые удары. К счастью, съемочная группа подготовилась к борьбе с жарой и организовала нам холодный суп из золотистой фасоли, чтобы освежиться. Работники нашей команды, оставаясь в тени, обеспечивали каждый шаг и прилично тратились, чтобы много чего для нас купить. Я был очень тронут.

Для максимальной достоверности работники отдела, отвечающего за декорации, настоящим дымом закоптили пещеру Усмирения Демона от пола до потолка. Свет, камера, мотор, воздуходувная машина включается на полную катушку, в лицо бьет черный вихрь, и несколько кадров спустя от светлого цвета кожи не остается и следа: все черным-черно, и в глаза и ноздри забивается черный порошок, одновременно липкий и причиняющий много неудобств. Когда мы со стоящими рядом Цзинъи и Сычжуем посмотрели друг на друга, все присутствующие не удержались от громкого хохота. Мы были похожи на невесть откуда взявшихся работников угольной шахты – только зубы на контрасте были ярко-белого цвета. Вот так за один день съемок мы насквозь вымокли в своих сценических костюмах, перекрасили лица в черный, и под конец каждый из нас находился в полной прострации. Младшее поколение в количестве четырех человек не подавало признаков жизни, да и мы с Лао Не с трудом передвигали ноги. Когда я спозаранку смотрел на нашу групповую фотографию на телефоне, каждый из нас еще был красавчиком, теперь же мы изменились до неузнаваемости. Могу сказать только одно: мы потрудились на славу!

Съемки сами по себе – нелегкий процесс, но снимать историческую дораму летом намного тяжелее. Это, возможно, то испытание выдержки, которое нужно перенести, чтобы стать выдающимся актером. В каждый отснятый кадр требуется вложить много энергии и общих усилий. И так, кадр за кадром, капля по капле, можно отшлифовать алмаз до бриллианта, в трудностях и препятствиях закалить себя подобно стали во имя блестящего будущего на стезе театрального искусства. Возможно, раньше я считал, что съемки – они для интереса, но после сегодняшнего мне кажется, что они нужны и для того, чтобы напрягать внимание и оттачивать ум. Отдохну сегодня пораньше, а еще завтра, послезавтра и послепослезавтра… увидимся с вами в пещере Усмирения Демона!

Часть 9. Все, что вы не знаете о пещере Усмирения Демона

Ссылка на китайский оригинал

Дата: 16 мая 2018 года
Подъем: 06:30
Окончание рабочего дня: 02:00 (+1 день)

При работе с исторической дорамой съемки – это процесс «шлифовки» людей. Речь идет о шлифовании не только актерских навыков, но также и своего характера и воли. На сегодняшний день сцены в пещере Усмирения Демона снимаются восьмые сутки подряд. После неоднократной бомбардировки угольно-черным дымом и высокой температурой мой организм как никогда близок к перерасходу, ни у кого толком нет аппетита, и каждый день мы просто постоянно обливаемся потом. К тому же, приходится то и дело прочищать ноздри от черной пыли, а мой дождевик, кажется, промокает каждый божий день. Но гораздо важнее, что, начиная с первого дня съемок, оружие в моих руках – вовсе не меч Наньпин, а гуцинь. Съемочная группа вкладывает душу в свою работу, и они специально купили настоящий гуцинь, деревянный, с вырезанными по корпусу узорами, доходящими до струн… можно понять, что он довольно дорогой, а еще – немного тяжелый. Я держал его одной рукой восемь дней, и ломота в запястьях и пальцах сменилась онемением. Вплоть до того, что, когда я отдыхал и не держал гуцинь, мне казалось, что чего-то не хватает, и хотелось подержать что-то в руках, чтобы вновь стало удобно. Сегодня Су Шэ собирается «выйти сухим из воды» и предвкушает, как бросит всех и воспользуется талисманом перемещения, чтобы сбежать.

Исполнительный режиссер съемочной площадки, Янь-цзе, была близка к полной потере рассудка. Из-за того, что актеров массовки нам требовалось очень много, организовать их было трудно, и ей постоянно приходилось громко кричать и бегать туда-сюда. В результате мы часто видели ее, в полной прострации обнимающую какой-нибудь столб. Съемки эпизодов проходили согласно сценарию, и дело потихоньку двигалось вперед. Несмотря на то, что это было очень трудно, все работники относились к своим заданиям серьезно, и никто не позволял себе лениться.

Во время пятиминутного перерыва я внезапно увидел, что на площадке появился режиссер Цю и начал готовить зеленый фон для съемки прямо рядом с тем местом, где я стоял. В тот момент я обрадовался: неужели сейчас мы будем снимать сцену моего побега? И действительно, вскоре ко мне подошел искрящийся улыбкой постановщик боев Ван-гэ и сказал: «Су Шэ, в следующей сцене будем снимать, как ты кидаешь талисман перемещения и убегаешь. Впоследствии там будут добавлены спецэффекты, так что хорошенько заруби себе на носу каждое движение. Тебе нужно выглядеть круто и при этом безжалостно противостоять Ибо, чтобы блокировать удар его меча и быстро исчезнуть. Тогда мы закончим с этой сценой, и ты будешь свободен!»

Я был в восторге. После того, как я немного потренировался, мы сразу же начали снимать. В первый раз я недостаточно крепко стоял на ногах. Во второй раз рукав ханьфу обмотался вокруг меча. В третий раз я не очень хорошо отбросил гуцинь, который удерживал левой рукой. В четвертый раз мы с Ибо не смогли синхронизироваться по времени. Пятый раз получился идеально! А-Шэ наконец-то благополучно завершил съемки в пещере Усмирения демона! В момент, когда я передал гуцинь работнику, отвечающему за реквизит, и вышел наружу, я наткнулся на завистливые взгляды Цзинъи, Сычжуя и Лао Не, да и Ибо с Сяо Чжанем тихонько вздохнули - им еще предстояло поработать, чтобы привести сцену после погрома к окончательному завершению. Удачи вам, ребята, а я первым делаю шаг назад.

Стоило снять костюм и спокойно сесть, как то настроение, с которым часть меня собиралась спасаться бегством, испарилось без остатка. Наоборот, в данный момент я почувствовал себя дезертиром, ведь мои соратники еще сражались, тогда как мне пришлось на время покинуть поле боя. Несмотря на то, что съемки в пещере Усмирения Демона заставили нас пострадать, они нас закалили, к тому же, но сниматься с друзьями день и ночь на самом деле очень весело и интересно. Все часто улыбаются и смеются, стоит закончить с той или иной сценой, и даже если в процессе съемок что-то не получается или кто-то забывает реплики, все стараются поддержать тебя, а со временем мы все быстрее понимали друг друга без слов. Искренне хочу сказать, что очень рад тому факту, что вы все у меня есть.

Пещера Усмирения Демона, до свидания! Мне надо как следует отдохнуть, а в дальнейшем меня ждет еще много ключевых для моего персонажа сцен.

Часть 10. Разноцветный гардероб Су Шэ

Ссылка на китайский оригинал

Дата: 21 мая 2018 года
Подъем: 07:00
Окончание рабочего дня: 15:00

Перед тем, как я присоединился к группе и мне наложили грим, костюмер сказал, что я счастливчик – ведь у персонажа Су Шэ большой сет костюмов, и многие из них похожи на костюмы Лань Ванцзи. Потом я увидел Ибо и даже подразнил его: второй господин Лань, мы сегодня одинаково одеты! Но на самом деле небольшая разница все же есть, костюмы Ибо больше похожи на одеяния небожителя. Они сами как будто Лань Ванцзи: поверх каждого слоя ткани – тонкие нити изящной вышивки. Когда накануне вечером я узнал, что сегодня будем снимать Су Миньшаня, играющего на дицзы, то очень воодушевился, потому что сцена с флейтой просто обязана быть крутой, а я – прекрасно выглядеть!

В полдень, когда солнце припекало сильнее всего, я после долгой поездки на машине наконец добрался до крутого обрыва на территории Хэндяня. Художник по костюмам заранее приготовил для меня прекрасный наряд: по длинному китайскому халату сине-зеленого цвета шла ажурная вышивка, и ее зелено-голубые нити бросались в глаза своей красотой. У меня тоже есть вышивка на одежде! Это был первый раз, когда я увидел этот костюм, так что страшно расчувствовался. Я тут же в него переоделся, и деревянная флейта у меня в руках прекрасно с ним сочеталась. У меня появилось ощущение, что воздушный поток подталкивает меня в спину, помогая идти. Сине-зеленое ханьфу, я, в одиночку стоящий посреди горного склона, аэросъемка… я чувствовал себя настолько потрясающе, что казалось, я вот-вот взлечу. И потому с этим эпизодом мы закончили так быстро, ха-ха-ха!

По приближенным подсчетам, если добавить еще 4 сета одежды, то всего у Су Миньшаня 5 костюмов: белые одежды «внешнего» ученика клана Лань, черные сетчатые одежды для города И, по стопам А-Яо – атласный костюм с золотой окантовкой, серый длинный халат главы клана и сегодняшнее сине-зеленое ханьфу. Каждый образ тщательно продуман и проработан до мелочей, каждый костюм – со своим покроем и узором, в самый раз! Эти наряды создают образ моего персонажа во всей его полноте, с этим мне тоже повезло, ха-ха-ха! Я действительно сыграл прекрасную роль, и гардероб Су Шэ даже слишком богатый. Вплоть до того, что даже Цзинъи и Сычжуй одновременно восхищались и завидовали мне, а потому временами проявляли неуважение. Однажды даже сказали, что я «недостаточно хорошо сыграл и компенсировал плохую игру своими костюмами». Я не разозлился: в конце концов, кто носит такую классную одежду, тот и счастлив, хе-хе. Доведу их до белого каления! Все эти восхитительные костюмы – творения мастера Чэнь Тунсюня, и лишь отличные способности к актерскому искусству могут достойно подчеркнуть эти шедевры. Покорнейше благодарю!

Подбодрим друг друга, постараемся завтра!

Часть 11. Надежная база 2606

Ссылка на китайский оригинал

Дата: 22 июня 2018 года
Подъем: 10:00
Окончание рабочего дня: 01:00 (+1 день)

Не знаю, с каких пор, но моя комната номер 2606 стала местом, которое любой мог почтить своим присутствием вне зависимости от обстоятельств. Время от времени я задумывался, не хотят ли они прибраться в моей комнате, раз им тут так весело. Когда в комнате чисто, им нравится приходить и оставаться на какое-то время, в основном после обеда.

Цзинъи (Лань-недотепа) приходит чаще всех. Он приходит перед началом работы, приходит после окончания работы, приходит и болтает о том, что интересного и забавного случилось сегодня на съемочной площадке, болтает о том, как изменился за сегодня статус съемок того или иного эпизода, но еще больше он говорит о репликах персонажей, самой игре и о совместной еде на вынос (что делает его наиболее счастливым). Сычжуй, вечно в жилетке-безрукавке и с маской на лице, прибегает поесть на халяву – и, разумеется, взамен делится со мной жгуче острыми закусками. Цзи Ли и Сун Ланя не стоит даже упоминать: если только им не нужно работать, они тут же спрашивают, в номере я или нет, а потом прибегают с пауэрбанками наперевес, чтобы вместе «поесть курицы»⁴ и выиграть в PlayerUnknown’s Battlegrounds, да еще и смотрят беспомощными глазами. Даже отрывки их прослушиваний на роли тоже были записаны на видео у меня в номере.

Сегодняшний день не стал исключением. Лао Не и Сун Ланю после обеда работать было не нужно, так что они тут же прибежали ко мне (в поисках выигрышной «курицы») и принесли с собой половинку арбуза. Я с любопытством поинтересовался, почему они вечно приходят именно ко мне, и Сун Лань с улыбкой во весь рот ответил: это все потому, что именно моя комната обладает особой притягательной силой и дает им всем исключительное чувство безопасности и спокойствия на душе. Когда я дослушал до конца, мое сердце переполнилось радостью и счастьем. Тот факт, что я способен обеспечить своим друзьям подобное ощущение комфорта, приносит удовлетворение и мне самому. Это отдельный сорт доверия и тепла, очень похоже на то, как если бы кто-то пришел и подарил тебе толстенный шарф в особенно холодную зиму. Полное отсутствие волнений и страха. Когда столько твоих друзей стоят рядом с тобой, доверяют тебе, любят тебя, полагаются на тебя – что может принести больше счастья, чем это?

Таким образом, комната номер 2606 стала для всех надежным убежищем, куда каждый может прийти и высказать все, что у него на сердце, все радости и печали, прямым следствием чего были посиделки с хого⁵ на десять человек. Пусть эта радость не покинет 2606-ую, пусть мне удастся сохранить сердечную доброту!

Примечания:
(4) Пошло из выражения 大吉大利晚上吃鸡 – китайского аналога выражения «winner winner chicken dinner». Такое сообщение всплывает в случае победы или успешного завершения квеста в игре PlayerUnknown’s Battlegrounds (в которую, кажется, играет весь Китай).
(5) Китайский самовар, он же хотпот.

Продолжение в комментариях

@темы: Переводы интервью, ЗФБ, mo dao zu shi, Переводы постов

---

小梅花，生日快乐！

В день рождения Яо повешу арт, который запостил Цзаньцзинь в своем инстаграме:



А еще - принесу шикарное видео про его меч. Я не так давно в фандоме и наверняка кто-то про Хэньшэн уже писал, но у меня сразу рождается огромное множество фанонов на тему уруми, когда я вижу, как его реально используют в драке. Может, когда-нибудь, я даже дотащу свои задумки до уровня удобоваримого фичка.



С днем рождения, А-Яо. Я тебя понимаю и люблю вопреки всему, так что надеюсь, что в каждой последующей жизни ты будешь находить Сичэня, и вы оба будете счастливы - по-настоящему, без лжи, секретов и тайн, стоящих между вами.

+1

@темы: mo dao zu shi