范堂FancyTown

[Xiao_Gui]

Интервью Чжу Цзаньцзиня от 范堂FancyTown, теперь банановое с субтитрами:



Оригинальный пост вк лежит тут: https://vk.com/ordenkitaiskogodna?w=wall-187474629_1896

Интервью в текстовом виде с моими примечаниями по ходу перевода лежат здесь:
часть 1: https://xiaogui.diary.ru/p218666190.htm
часть 2: https://xiaogui.diary.ru/p218717005.htm

@темы: Переводы интервью, mo dao zu shi

Comments

[Rudy Waltz]

Спасибо вам огромное за этот перевод

Чжу такой славный коть, нимагу.
Подштанники еще эти, гспд

Мне очень нравится, как в нем балансируют и самоирония, и уверенность в себе. Ни то и ни другое не выглядит искусственно, очень органичный мальчик.

А еще очень понравилось, как он сказал про цели на будущее. Так искренне вышло, без всяких добьюсь и превозмогу. И даже без "поддержите меня". Вот просто - завтрашний ты можешь иначе взглянуть на свои цели, все меняется. Лет ит би.
Очень близкая мне жизненная позиция.

И то, как он понимает и принимает Яо, конечно, меня очень греет.

[Xiao_Gui]

Rudy Waltz, пожалуйста! Интервью чудесное вообще Так классно было переводить) И спасибо отдельное доброму человечку, который сделал субтитры.

Мне очень нравится, как в нем балансируют и самоирония, и уверенность в себе. Ни то и ни другое не выглядит искусственно, очень органичный мальчик.

Вот подпишусь, он очень естественный во всем: и когда уверен в себе, и когда сам над собой подтрунивает.

А еще очень понравилось, как он сказал про цели на будущее. Так искренне вышло, без всяких добьюсь и превозмогу. И даже без "поддержите меня". Вот просто - завтрашний ты можешь иначе взглянуть на свои цели, все меняется. Лет ит би.
Очень близкая мне жизненная позиция.

Очень верная позиция, но мне вот, к сожалению, не близкая. Вечно ставлю цели на светлое будущее, а когда оно наступает, думаю - и нафига оно было... Цзаньцзинь умнее многих, и раз вы эту позицию разделяете - то и вы тоже

И то, как он понимает и принимает Яо, конечно, меня очень греет.

Меня тоже. Я люблю Яо, и вдвойне приятно, что его так любит и так хорошо понимает человек, которому доверили его играть.

[Rudy Waltz]

И спасибо отдельное доброму человечку, который сделал субтитры.

Да, разумеется, и ему огромное спасибо
Я не сообразила, что это кто-то другой )

Цзаньцзинь умнее многих, и раз вы эту позицию разделяете - то и вы тоже

Большинство знакомых мне людей называют это пофигизмом и несколько осуждают х)
Тут главное, чтобы принципы Чжу нигде не вышли ему боком. Очень хочется для него всего самого лучшего.
Но также хочется, чтобы он всегда оставался собой.

Два дня осталось до фанмита.
Так волнительно, хочу, чтобы все хорошо для него прошло и он был счастлив этим потраченным временем

Я люблю Яо

[Xiao_Gui]

Rudy Waltz,

Да, разумеется, и ему огромное спасибо
Я не сообразила, что это кто-то другой )

У меня, увы, лапки во всем, что касается субтитров, я умею только переводить А там человечек сказал: что угодно сделаю, только переведи) Так что получилось взаимовыгодное сотрудничество.

Большинство знакомых мне людей называют это пофигизмом и несколько осуждают х)
Тут главное, чтобы принципы Чжу нигде не вышли ему боком. Очень хочется для него всего самого лучшего.
Но также хочется, чтобы он всегда оставался собой.

Ну... здоровый пофигизм - прекрасная вещь. Я бы хотела париться меньше по поводу кучи вещей, которые не стоят этих нервов совершенно) И очень хочется, чтобы Цзаньцзинь оставался таким прекрасным собой. Волнуюсь за фанмит и искренне благодарна тайским сестрам за то, что сделали все, чтобы он смог к ним приехать) Думаю, все будет отлично