Россыпью

[Xiao_Gui]

О старых постах и ироничных комментариях Хайкуаня, о том, что говорил о нем Хуа Цзытэн, и сияо-клипах.
Или о заказах на переводы из дежурки

1. Пост с отрывком стрима Хуа Цзытэна (актера ЛЦЖ), где он говорит о Хайкуане: https://m.weibo.cn/detail/4422005740527529

Судя по всему, фанаты задавали в процессе стрима какие-то вопросы, а Хуа Цзытэн на них отвечал (самих вопросов на видео нет).
Сокращу Хуа Цзытэна до ХЦ

перевод

ХЦ: 不是，是我的大侄子。他真的很色情。
Нет, это мой старший племянник. Он правда очень сексуальный. (ШТО)
色情 действительно переводится как страсть, эротика и т.д. Лань Цижэнь, у меня к тебе вопросы!
Надпись: 蓝大很色x1
Старший Лань (имеется в виду ЛХ, 蓝大 обычно именно его называют) очень секси. 色 здесь, видимо, сокращение от 色情.
ХЦ: 我的大侄子就是【刘海宽】
Мой старший племянник действительно... 【Лю Хайкуань】
Надпись: 等会，我侄子叫啥来着？
Подождите, как там зовут моего племянника?
Надпись: 蓝大很色x3
Старший Лань очень секси (повтор 3 раза подряд).
ХЦ: 然后那个。。。然后我们在后场的时候蓝二在玩那个剑，那个剑 （“插“ 动作）
Потом это... потом, пока мы были за кулисами, Лань-второй играл с тем мечом, да. *показывает движение, словно кто-то втыкает меч*
ХЦ: 这个段子算了不说了，还是不要说了
Забудьте, не говорите больше об этом эпизоде, все-таки не надо говорить.
段子 это эпизод, скетч, как вариант - анекдот. 还是不要说了 - это на слух, в субтитрах видео этой строчки нет, но ХЦ ее произносит.
Надпись:【没有讲下去的故事】
Никаких историй, о которых можно было бы продолжать говорить.
Буквально "нет истории/историй, о которых продолжают говорить".

Надпись: 【另一天】
Другой день
ХЦ: 我知道蓝大在现场很爱讲，是个老司机， 我都已经陪他.
Я знаю, что на съемочной площадке Лань-старший очень любит поболтать, у него большой опыт, я тоже составлял ему компанию.
老司机 - буквально "старый водитель", так обычно называют человека с большим опытом и глубокими знаниями в какой-то определенной области/вопросе. Но если вы помните цепочку, как у Хайкуаня появилось прозвище "человек-Феррари", то может и помните, что иногда выражение 开车 (быть за рулем) смешивается по смыслу с 老司机. Так что ХЦ мог иметь в виду и то, и другое Вряд ли, конечно, учитывая следующие его слова. 我都已经陪他 - записано со слуха, субтитров нет.
ХЦ: 我们家蓝二在玩那个剑
В нашей семье Лань-второй играется с мечом... (повторяет сказанное ранее)
Надпись: （注意手部动作）
Обратите внимание на движение рук
ХЦ: “哐当哐当的声音嘛”
С таким звенящим звуком!
哐 - это звукоподражание, конкретно здесь - звону металла.
Надпись:（划重点！！！！）
Выделил ключевой пункт!
ХЦ: 蓝大（刘海宽）就说了：听声音还是个欧美的（呕）。我说你怎么听出来是欧美的？ 他（刘海宽）说，比较松。
Лань-старший (Лю Хайкуань) сказал: звук, который я слышу, все-таки звучит по-западному (ох). Я спросил: каким образом ты на слух понял, что он западный? Он (Лю Хайкуань) ответил: сравнительно слабый.
Вообще 欧美 означает "Европа и Америка", но я перевела как "Запад", потому что европейско-американский звучит очень фигово.

...кажется, я поняла, в чем там ХЦ составлял компанию 老司机-ЛХК, if you know what I mean

2. Два поста Хайкуаня, комментарии к которым жгут гораздо сильнее, чем сам пост

Пост номер раз: https://www.weibo.com/1982429493/I5vKtFIDQ?type=comment
По традиции, ники фанатов не копирую, обозначаю просто буквой "Ф".

ЛХК (пост): 我在曼谷等你们
Я сейчас в Бангкоке, жду вас!

перевод комментариев

Ф: 我现在骑着共享单车往泰国骑，以每小时五公里进行匀速直线运动，21号可以骑过去吗？相见宽哥，共享单车
Я сейчас возьму напрокат велосипед и поеду в Таиланд! Если каждый час буду проезжать 5 км (по закону прямолинейного движения), успею до 21 числа доехать? Встретить Куаня-гэ, велопрокат...
ЛХК: 如果不休息一直骑.最快9.29号到.如果算休息 10.25到.赶不上了.回去上课吧
Если ехать без отдыха, самое быстрое доберешься к 29 сентября, если все же учитывать отдых, то к 25 октября. Не догонишь, вернись на уроки.

Ф: 我在火山视频app看你
Я в приложении сейчас смотрю видеоролик с вулканом, вижу тебя
ЛХК: 火锅吧？是你记错了，还是我说对了？
Может, с хотпотом? Это ты неправильно запомнил, или я правильно сказал?
Кажется, юзера подвел китайский Т9 И он перепутал 火山 (вулкан) с 火锅 хого, хотпотом - все помнят, что на фанмите в Таиланде они организовали виртуальный хотпот, когда ребята из каста ели, и это можно было онлайн смотреть? Вот об этом речь.

Пост номер два: https://www.weibo.com/1982429493/IbkiBchoU?type=comment#_rnd1579228901426

ЛХК (пост): 拿到第一手资源之后...n宫格是如此简单
После того, как лично опробовал новые возможности... постить энное количество фотографий настолько легко.
n宫格 означает "сетка с количеством клеток, равным n". Раньше на вейбо была сетка 9宫格, можно было присоединить к посту только 9 фотографий, расположенных сеткой 3х3, теперь можно постить больше. А еще 九宫 - это система "девяти дворцов" в фэн-шуй

перевод комментариев

Ф: 啊啊啊啊啊啊啊啊我第一
АААААААААААААА ПЕРВЫЙНАХ Я ПЕРВЫЙ!
ЛХК: 别骗我了 你是2楼
Не обманывай меня, ты второй.
Буквально он говорит "ты - второй этаж", так называется второй комментарий ветки обсуждения в китайском интернете или ответ на начало ветки, который как бы "уплывает" под первый комментарий ветки - первый этаж, соответственно. Пошло со времен древнего форума NetEase, где таким образом выстраивались целые "башни" из комментариев. Есть еще другие названия, например, первый ответный комментарий в новой теме на форуме называется 沙发 shāfā - софа/диван, отсюда идет выражение "занять диван" - быть тем самым первонахом в новом обсуждении. Второй комментарий по традиции называется вторым этажом, а третий - 板凳 bǎndèng, скамейкой. ТС при этом называется 楼主 lóuzhǔ, буквально "хозяин этажа"

Ф: 哥…虽然我昨天没有抢到票，但是我可以搏一搏看看能不能把自己搏成你家属，拿家属票跟着你去演唱会 *评论配图*
Брат... несмотря на то, что вчера я не смогла урвать билет, я посмотрю, смогу ли я стать членом твоей семьи и таким образом получить "семейный" билет, чтобы попасть на концерт вслед за тобой. *прикрепленная фотография*



Текст на картинке: 我 刘宽俊 刘娇花; 别吓着我和刘海宽的孩子
Подписи на кроликах: я, Лю Куаньцзюнь, Лю Цзяохуа. Надпись: не дайте нашим с Лю Хайкуанем детям заболеть от испуга
прстт я тут могу только ржать в голос
ЛХК: 你回去吧
Иди домой, а. *смайлик с самолетом*
回去 - это возвращаться домой, но вообще 去 здесь - так называемый комплемент направления, т.е. идентификатор направления действия. 去 указывает на действие, направленное от говорящего, т.е. "уйди от меня, иди к себе домой".

Ф: 你还差9宫格
Ты не дотягиваешь до сетки из 9 фото
ЛХК: 你艾特这么多人累不累
Ты не устал тэгать стольких людей?
Вообще 艾特 это @ в адресе почты, но на вейбо, как и много где, с ее помощью отмечают пользователей - видимо, этот юзер успел задолбать всех, включая Хайкуаня.

Ф: 幸亏屁股下巴还在，幸亏没有太瘦，你倒是吃多点啊！胖点行不行！别老这么瘦，你让我这个胖子怎么活！吃吃吃！不然我就把我的肉快递过去给你！
К счастью, подбородок на месте, а еще хорошо, что ты не слишком худой, тебе надо больше есть! Набери немного веса, идет? Не стоит так худеть, а то ты заставляешь меня чувствовать себя жирдяйкой! Ешь, ешь, ешь, иначе передам тебе часть своего веса!
屁股下巴 - это, буквально, "подбородок, похожий на задницу" - в том смысле, что у нижней челюсти явно видны две половинки бедняга Хайкуань, мне его жалко
ЛХК: 医生说，我下巴骨就是两半的
Врач сказал, моя нижняя челюсть действительно состоит из двух половинок

Ф: 太帅了吧呜呜呜微博的新功能真及时！！！哥我给你安排了一下，这次12张，下次14张，下下次16张，然后就一直保持18张，你觉得咋样？
Слишком красиво, ухухуху, новая функция вейбо так вовремя!!! Брат, давай я составлю тебе план: в этот раз 12 фото, в следующий раз 14 фото, потом 16 фото, а потом все время по 18 фото, что думаешь?
ЛХК: 我很努力了.就给了我12张
Я очень старался. Поэтому поделился 12 фотографиями.

Ф: 这是啥.... *评论配图*
Эт че? *прикрепленная фотка с обведенным подбородком*
啥 - диалектная, просторечная форма 什么, поэтому я перевела именно так.
ЛХК: 宏观看，字典解释叫下巴，英文chin；离近看，这是骨头➕肉
Если смотреть в макро-перспективе, то в словаре говорится, это называется "подбородок", по-английски chin; если смотреть вблизи, это кость + плоть.
Как же его заколебали, наверное, с этим подбородком несчастным

3. Клип по сияо, к которому меня попросили перевести субтитры: https://m.weibo.cn/detail/4410366383446980

перевод

既然来了便请进来吧 - Раз уж пришел, пожалуйста, входи.
这云深不知处不比金陵台 - Облачные Глубины... отличаются от Дворца Золотого цилиня
Скорее всего, здесь ошибка в субтитрах: вместо "ЦзиньлиНЬтай" написано "ЦзиньлиНтай", и иероглиф совершенно другой - 陵 líng, могильный холм. Но кто знает А 不比 можно перевести как "отличаться", а можно как "не сравниться".
坏了云深不知处的规矩还是要罚的 - За нарушение правил Облачных Глубин все же последует наказание
二哥你最疼我了就不要跟我计较嘛 - Эргэ, ты любишь меня сильнее, чем кто-либо, так не нужно препираться со мной
疼, если это глагол, означает относиться к кому-то с болезненной, щемящей нежностью, любить кого-то до боли в душе, обожать, сердечно сочувствовать.
二哥不要跟我拘束嘛 - Эргэ, не нужно сдерживаться со мной
野心不小 - Большой коварный замысел
野心 это и коварный замысел, и амбиции, и дикий необузданный нрав, распущенность
你找我有事吗 - Ты искал меня?/У тебя ко мне какое-то дело?
你不是早就知道了吗? - Ты ведь давно это знаешь, не так ли?
让我说你什么好呢。在这住下吧。 只要有我在。他们还不敢上云深不知处要人。- Позволь мне сказать, что будет для тебя хорошо. Устраивайся здесь. Нужно лишь, чтобы я был рядом. Они не осмелятся тронуть важных гостей Облачных Глубин.
要人 - важное лицо, крупная фигура, но т.к. это слова Сичэня к Яо, мне кажется, речь скорее о важном госте.
好！ - Хорошо!

@темы: mo dao zu shi, Переводы постов

Comments

[Angrem]

Эм... у меня теперь тоже много вопросов к дяде Жене Господи, что происходит в этом касте, я думала, хотя бы старшие нормальные, но нет
Комменты и ответы фанатам - это просто восторг и истерика

Как же его заколебали, наверное, с этим подбородком несчастным

Да его и у нас заколебали, уже просто бесит. Этим и худобой. Когда-нибудь каждая фотка Хайкуаня больше не будет сопровождаться комментарием о его худобе или подбородке, но не сейчас.

[Angrem]

ХЦ: 蓝大（刘海宽）就说了：听声音还是个欧美的（呕）。我说你怎么听出来是欧美的？ 他（刘海宽）说，比较松。
Лань-старший (Лю Хайкуань) сказал: звук, который я слышу, все-таки звучит по-западному (ох). Я спросил: каким образом ты на слух понял, что он западный? Он (Лю Хайкуань) ответил: сравнительно слабый.

Я не очень поняла, про какие звуки тут речь?

[Eide]

Вот спасибо, хорошо, дядя Женя молодец! И жестами все доступно объяснил)))))

[Aihito]

Хспд, и чего докопались до его подбородка, как по мне, ЛХК невероятно красивый. ><
Спасибо за инфу))) Судя по всему, у ЛХК отличное чувство юмора а еще он чрезвычайно приятный парень (и задолбанный(((

[Нэт Старбек]

Xiao_Gui, спасибо за перевод!
Жалко бедного Хайкуаня, дался всем его подбородок. Дядя Женя жжет)

[Xiao_Gui]

Angrem, ебанина. Ебанина там происходит, причем не только в касте, а в принципе в Китае После полутора лет в этом китайском болоте я уже не удивляюсь ничему.

Комменты и ответы фанатам - это просто восторг и истерика

Я тоже от души прооралась) Такой молодец) Люблю его в модусе троллины, он прекрасен и восхитителен

Да его и у нас заколебали, уже просто бесит. Этим и худобой. Когда-нибудь каждая фотка Хайкуаня больше не будет сопровождаться комментарием о его худобе или подбородке, но не сейчас.

Вот действительно. Но в Китае такие замечания касаемо внешности в порядке вещей. Они и в лоб могут так сказануть, мол, выглядишь чет фигово и рожа у тебя прыщавая, это ты сладкого пережрал или аллергия вылезла?

Я не очень поняла, про какие звуки тут речь?

А вот то, что он про меч говорил, словно меч втыкают куда-то, видимо, Хайкуань пытался его в пол воткнуть и он звенел. И что звук слишком тусклый оказался, видимо.

Eide, дядя Женя тоже огонь, как все Лани просто мало кто об этом знает

Aihito, по мне так тоже он прекрасен целиком и полностью. И вообще, у меня лично тоже такой подбородок, очень явно видно эту раздвоенность - и чо? Красиво. Потому что я так сказала

Нэт Старбек, мне вот тоже жалко. Нашли, к чему прикопаться.

[Aihito]

Xiao_Gui, конечно, красиво! А искать недостатки во внешности это вообще днище последнее.
Вообще, я так смотрю, всем пацанам из каста достается, как бы они ни были красивы. Хайкуань, Ибо, Сяо Чжань... каждому напишут, что он страшный, просто потому что могут. Люди иногда такие мерзкие(
А можно ваш перевод в свой личный тви унести? Чтоб не потерять) Я на ваш профиль ссылку поставлю)

[Angrem]

Xiao_Gui

А вот то, что он про меч говорил, словно меч втыкают куда-то, видимо, Хайкуань пытался его в пол воткнуть и он звенел. И что звук слишком тусклый оказался, видимо.

О. Ясно теперь, спасибо. Лю ещё и мечи на слух различает, какая прелесть.

Они и в лоб могут так сказануть, мол, выглядишь чет фигово и рожа у тебя прыщавая, это ты сладкого пережрал или аллергия вылезла?

А восточная вежливость? И правила приличия, предписывающие не говорить в лицо всю правду-матку?

[Xiao_Gui]

Aihito, к внешности прикапываются, когда больше прикопаться не к чему, имхо. А хейт в китайском интернете огромные масштабы принимать может, так что слава богу, если просто по внешности прохаживаются, и хуже бывает. Причем намного.
Да, можно унести в твиттер, спасибо, что спросили разрешение

Angrem, восточная вежливость - это гораздо больше к японцам, не к китайцам. Понятное дело, что все от ситуации зависит, но вот касаемо внешности китайцы реально в лоб влегкую говорят все, что в голову ударит. Да и японская вежливость на самом деле весьма и весьма избирательная вещь. Сколько раз лично сталкивалась.

[Aihito]

Xiao_Gui, да вот же, я читаю эти леденящие кровь истории, как Ибо в прямом эфире оскорбляли, облили краской, еще куча всего, Чжаню писали что он урод... какой-то вообще испанский стыд.
Интересно, с чем это связано? Ну вот вы пишете что хейт в китайском интернете может приобретать огромные масштабы? У нас вроде бы такого поменьше... А, вот еще такого преследования айдолов я не встречала, они же повсюду эти фанатки, в аэропорту, рядом с домом, рядом с работой.. бедные пацаны, улыбаются и машут, когда им в лицо с телефонами лезут (((

Спасибо большое, унесла!)

[Xiao_Gui]

Aihito, да это совершенно обычное дело, опять же. У них культ внешности, поэтому к ней прицепиться проще всего. Особенно с учетом того, что актеры и айдолы в буквальном смысле торгуют лицом.
Хейт большого масштаба обычно спланирован тщательно и вбрасывается очень филигранно - чтобы кого-то скинуть с рейтинга, облить помоями перед важным мероприятием, чтобы эффект был не такой, какой планируется, потому что всегда найдется тот, кому жмет чужая популярность. Китайский интернет и тамошние порядки - это клоака, серьезно. Бывает, что хейты и срачи сами разгораются, но есть люди, которые по горячим трендам бегают и на этом навариваются Когда начинаешь в этом копаться, волосы дыбом встают на всех местах.

Преследование - тоже по большей части азиатская тема. По их понятиям, любая селебрити - собственность общественности. Поэтому это типа нормально и типа селебрити должны этому капец как радоваться. Да и в обычной жизни у них девицы страдают тем же говном: увидели красивого парня на улице, могут подбежать, в лицо ему сказать, мол, ах, гэгэ, какой ты красивый, можно я с тобой сфоткаюсь типа мы знакомы? И это там норма, что самое жуткое.

[Aihito]

Xiao_Gui, звучит как какая-то жесть.

[Xiao_Gui]

Aihito, большинство китаянок вот такие, увы, особенно мелкие. Лет до 18-20. Школоло есть школоло, бывают исключения, но редко. А те 粉丝, которым уже в районе 30, нормальные. У меня есть такие приятельницы, они взрослые, у некоторых даже дети свои есть уже. Как у нас все, короче) И они правильно все понимают. Потому существуют закрытые сообщества на вейбо, доубане и прочих сайтах. И сидят там в основном сознательные фанаты, которые защищают любимок так, как могут.

Плюс даже от бешеных фанаток иногда бывает польза. Например, когда любимку надо защитить, поддержать и все такое. Когда нужна именно толпа. Бывает, что нужно именно это.

[Aihito]

Xiao_Gui, а вот кстати! Айдолы же в среднем до 30 держатся? То есть потом они перестают быть луноликими и популярность падает. Они же потом могут передвигаться без жутких толп фанаток? XD
Слышала про недавний скандал с членом какой-то корейской вроде группы, который решил жениться и очень долго расшаркивался перед фанатами, но все равно много хейта в его сторону и сторону невесты.
То есть, у айдолов еще и никакой личной жизни напоказ, чем больше узнаю, тем больше не по себе)))

[Xiao_Gui]

Aihito, да тут как получится, на самом деле. Кто-то и дольше держится. Обычно, если год-два проходит после окончательного падения популярности, то потом могут спокойно выходить и не бояться, что бешеные фанатки растопчут. Что касается личной жизни на пике популярности - не скрывают только невест и жен, потому что это вроде как окончательный уже статус, особенно если еще и дети есть, а пока встречаются без официальной росписи - скрывают. По крайней мере, чаще всего сценарий именно такой

[Гость]

Aihito, там не только в луноликости дело)
Айдолы подписывают длительные контракты с агенствами, с учётом времени когда агентства их натаскивают и обучают (будущие айдолы приходят в агентства лет в 13-15 , дебютируют лет в 18-20), это составляет лет так 15. И да, в контрактах прописывается негласный отказ от отношений, пластические операции и вес, участие во активностях старших, проживание в общежитиях под контролем менеджеров, правильное поведение и прочие требования. Трейни набирается много, потом из них лепят бенды, дебютировать дают не всем, кто-то и отсеивается. Потом они пашут и пашут, светят лицами, выступают и ... выступают.
Если группа становится успешной, им разрешают переселиться в собственные квартиры, становится меньше контроля, им дают возможность заниматься другими проектами.
За это время агентство занимается новыми мальчиками и девочками, которые спят и видят, как сместить с олимпа успешных товарищей-конкурентов, тем нельзя щелкать клювами и надо держаться достигнутого уровня. Конкуренция бешенная.
Проблемы с психологической адаптацией там у всех, без исключения, за прошлую осень трое корейских айдолов совершили суицид.
И, тем не менее, желающих стать айдолами полным-полно.
Есть другая проблема - с фанатками, которые считают айдолов чуть ли не собственностью, крайне негативно воспринимают их попытки устроить личную жизнь и вообще жизнь.
Доходит до невероятных петиций про удаление айдола, который вдруг вообразил себе, что ему позволено выбрать себе половинку по жизни, с угрозами, пожеланиями смерти и шантажом агентства в обвале доходов.
Увы, таких больных на голову и заметных фанатов хватает, чтобы отравить жизнь айдолу и агентству.
Актёрам немного проще, чем айдолам, у них более адекватная ЦА, но там хватает своих заморочек.

[Aihito]

Xiao_Gui, так вот там уже и невеста беременная, и перед фанатами ку, а все равно какой-то ад творится... Вчера интереса ради искали с подруженцией на ютубе записи с западными звездами, как они в аэропортах тусят - такого ахтунга точно нет.

Гость, ямотал! отэтода, мясорубка какая-то, Голодные игры по-азиатски. Что, и пластику делают? Ну вес понятно, они там все помешаны на весе, вечные диеты и "я был толстым на начало съемок" ага, 70 кг при росте 187. Талии по 65 см... ой,все!
Жестоко! Впрочем, как и в любом шоу-бизнесе, но в Азии это прям какой-то поток, кмк? У них очень популярны именно группы, как я погляжу.

проблема - с фанатками, которые считают айдолов чуть ли не собственностью, крайне негативно воспринимают их попытки устроить личную жизнь и вообще жизнь.

это вообще адище какое-то. И я так понимаю, агентства ничего с этим не делают, потому что айдолы расходный материал и за дверью стоит толпа таких же мальчиков и девочек, а бабло наваривается?

[Xiao_Gui]

Aihito, так то Корея, там фанатки вообще наглухо отбитые ебанашки(

[*Амели*]

Я посмотрела клип, теперь понимая субтитры, так он еще горячее. Спасибо большое за перевод

Если бы не иероглифы, я бы уже начала пытаться учить китайский, только чтобы чуть-чуть лучше понимать комменты Хайкуаня Но как эти рисунки из палочек можно запомнить?(( На вашем примере вижу, что можно, но всё еще сомневаюсь, что это какой-то обман

Подбородок и худоба - две темы, за которые хочется сразу давать в глаз! За второе иногда самому Хайкуаню Ну и у темы худобы есть исключения, например, если речь идет о том, чтобы накормить его пельмешками))

[Гость]

Спасибо за перевод!
Кмк, фанаты ЛХК вполне оправданно беспокоятся о нем. Он ведь сам говорил, что на съемках не мог спать из-за голода. Явно любит перегнуть палку в этом деле.

[Xiao_Gui]

*Амели*, пожалуйста) А иероглифы не так страшны, на самом деле, к ним просто нужно привыкнуть. И перестроить мозг, который действительно поначалу у всех воспринимает иероглифы как картинки, так, чтобы он начал воспринимать их как текст. Это не сразу приходит, только со временем, но потом учишься потихоньку видеть в них составные части: корни, компоненты (смысловые и фонетические) и так далее. Я-то очень люблю иероглифы, мне нравится их прописывать, вертеть во все стороны и копаться в них) В них заложено больше информации, чем в наших словах (не всегда, но обычно да), и если правильно выбрать слова, можно минимумом иероглифов сказать очень многое. В западных языках правильный выбор слова аналогично важен, но не смотрится настолько ярко.

Про худобу и вообще их местные стандарты красоты - это просто ОЙ. Но иногда роль реально требует, и тут уже ничего не попишешь( А вот подбородок, блин, и чего прикопались... ладно хоть Хайкуань уже видимо привык и нормально реагирует на такие комментарии.

[Xiao_Gui]

Гость, пожалуйста) Оправданно, конечно, но все-таки он спортсмен, не думаю, что он прямо очень сильно перегибает - просто он здоровый взрослый мужик, которому есть надо соответственно. А у него салатики, потому что мышцы не дают ему выглядеть так, как по меркам индустрии надо: худенькой тростиночкой. Ясное дело, что тут от голода спать не будешь, не хватает же калорий нужных вообще

[Гость]

Оправданно, конечно, но все-таки он спортсмен, не думаю, что он прямо очень сильно перегибает - просто он здоровый взрослый мужик, которому есть надо соответственно.

Это уже достаточный перегиб, если спать не мог.

А у него салатики, потому что мышцы не дают ему выглядеть так, как по меркам индустрии надо: худенькой тростиночкой. Ясное дело, что тут от голода спать не будешь, не хватает же калорий нужных вообще

Если правильно помню и гугл не подвел, то тогда у него была диета из слатика на завтрак и йогурта на обед. Печально весьма

[Xiao_Gui]

Гость, это ужасно, блин, учитывая, сколько нормально нужно есть( он же еще в зал ходит регулярно