Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Ссылка на интервью (вейбо): https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404445883964981484

"Старший брат клана Лань" Лю Хайкуань: чтобы хорошо выполнять работу актера, говорить и действовать необходимо осторожнее

читать дальше

@темы: Переводы интервью, mo dao zu shi

Комментарии
05.12.2019 в 11:05

Мир — это иллюзия и можно покорится ей, что большинство людей и делают, или бороться (с) Любое изречение, произносимое громко и долго, со временем становится истиной (с)
Xiao_Gui
Огромное спасибо за перевод этого интервью! Вы герой! Так оперативно это всё перевести. Я сейчас буду растаскивать его по кусочкам ))
Лю Хайкуань откровенно поделился, что в течение этих нескольких месяцев, неважно, в работе или в жизни, во всем, что касалось лично него, удалось достичь каких-то положительных результатов.
душевное состояние - более уравновешенным и умиротворенным.
Радует и греет, что у него такое ощущение, такой настрой. И что чувствует умиротворение в душе. Это так видно по нему сейчас, даже через монитор и по фанатским размытым фоткам, да и ещё он сам говорит.

а в 6 классе начальной школы уже успешно сдал экзамен и получил сертификат о достижении высшего уровня владения инструментом.
Какой же он одарённый и талантливый человек!

а самое главное... я в ней играю, так что посмотрите ее, ха-ха-ха!"
И с хорошим юмором :-D

Если же говорить о более ранних исторических фильмах о древних временах, то трактовка своего стиля подачи, рождения Лань Сичэня как персонажа тогда была для Лю Хайкуаня важнейшим приоритетом. Сейчас же, в этот раз, наиболее важным является вернуться к реальности и позволить игре естественным образом исчезнуть, не оставив следа.
Вот этот момент не совсем поняла.

Про феррари прямо боль (( Оказывается, вот как он довольно остро на это реагирует. Хотя мне почему-то так и казалось, что он не в восторге от того, что сам допустил такие моменты и что теперь получил такое прозвище. Да и Чжу в тех случаях, когда при нём это всплывало, довольно серьёзно реагировал.
А боль ещё, потому что ну как же серьёзно и ответственно он ко всему относится. Вот это
если ты когда-нибудь станешь известным, публичным человеком, то что бы ты ни сказал и что бы ни сделал, каждый поступок и каждое движение окажут влияние на большое количество людей, поэтому непременно нужно добиться осторожности в действиях и словах.
и про то, что когда ты публичный человек, нужно стараться быть примером, конечно, можно посчитать обязательной для коммунизма-социализма пропагандой общественно-правильного поведения и вообще социально-желаемым ответом, но я на сто процентов уверена, что он прямо сам в это верит, это его точка зрения. И это чёт такой "долг, моральные обязательства", что я не могу. Какой же всё-таки хороший, чистый человек.

Описание его героя из новой дорамы заинтриговало. Как дождаться теперь. Очень хочу посмотреть, как Хайкуань сыграет антагонистичного, жёсткого героя.
А вообще получилось хорошее интервью. Ещё немного полезной информации в копилочку ) спасибо вам большое за перевод и пояснения, это ж сколько нужно усидчивости и терпения всё это выкопать, понять и разобраться.
05.12.2019 в 11:23

Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу
Спасибо огромное за перевод! Это такое счастье - читать на русском полные версии статей/интервью, а не выискивать по интернету кусочки в пересказе на английский (тут даже не к английскому претензия, а а кусочкам). Да ещё и с такими пояснениями и расследованиями :inlove:

Про Феррари - прямо ой. Надеюсь, это всё со временем уляжется. В общем, я себе объясняю, почему он старается как можно реже появляться в поле зрения, в том числе и этим - человеку очень неуютно.

Описание нового персонажа - ммм... Прямо уже хочется. Хочется посмотреть на него в другом амплуа. После опыта "Неукротимого" это должно быть очень интересно.
05.12.2019 в 11:41

Вообще-то я котик. Просто иногда - манул.
Спасибо вам огромное!
Это ж сколько времени и труда, прямо волосы дыбом, особенно про расследование происхождения "человека-феррари" >_<
05.12.2019 в 11:58

Xiao_Gui, спасибо за перевод :heart:

Бонус: ОЧЕНЬ длинное пояснение о происхождении и смысле прикола с driving касаемо ЛХК, поэтому под кат
:yayy: Какой глубокий экскурс, спасибо, спасибо!

Я чувствую, что стал актером, чувствую, что обрел движущую силу и напористость для своих следующих работ, да и мой собственный способ мышления, образ мыслей стал более искусным, филигранным, а душевное состояние - гораздо более мягким и ровным.
Круто, когда человек черпает силы для дальнейшего развития в работе, что роль Сичэня столько ему дала.

в сериале все называют Лань Сичэня "дагэ" - старший из братьев,
Разве?

Ли Чжэ по описанию заинтриговал.
05.12.2019 в 16:15

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Angrem, Огромное спасибо за перевод этого интервью! Вы герой! Так оперативно это всё перевести. Я сейчас буду растаскивать его по кусочкам ))
Хотелось перевести сразу, как только оно в руки попало, интересно было, не смогла в итоге оторваться до самого конца :rotate: Вот и просидела всю ночь без перерыва)

Радует и греет, что у него такое ощущение, такой настрой. И что чувствует умиротворение в душе. Это так видно по нему сейчас, даже через монитор и по фанатским размытым фоткам, да и ещё он сам говорит.
Человека, который обрел внутреннюю гармонию с самим собой, всегда сразу видно, но хорошо, что он это и словами через рот проговорил. И настрой боевой тоже классно, от работы надо гореть, иначе никакой радости в жизни не будет.

Какой же он одарённый и талантливый человек! И с хорошим юмором
:buh::buh::buh:

Вот этот момент не совсем поняла.
Там имелось в виду, что сначала приоритетом было войти в роль Сичэня, а теперь - выйти из нее, чтобы этот образ не мешал играть нового персонажа.

Про феррари прямо боль (( Оказывается, вот как он довольно остро на это реагирует. Хотя мне почему-то так и казалось, что он не в восторге от того, что сам допустил такие моменты и что теперь получил такое прозвище. Да и Чжу в тех случаях, когда при нём это всплывало, довольно серьёзно реагировал.
А боль ещё, потому что ну как же серьёзно и ответственно он ко всему относится. Вот это

По реакциям Цзаньцзиня на эти шуточки, кстати, как раз и было понятно, что Хайкуань к этому относится вовсе не легко. Цзаньцзинь бы так не бесился каждый раз и не полыхал праведным гневом. И учитывая, какой Хайкуань серьезный и вдумчивый человек, наверняка он все это перекопал многократно в своих мыслях и, конечно, сильно расстроился.

и про то, что когда ты публичный человек, нужно стараться быть примером, конечно, можно посчитать обязательной для коммунизма-социализма пропагандой общественно-правильного поведения и вообще социально-желаемым ответом, но я на сто процентов уверена, что он прямо сам в это верит, это его точка зрения. И это чёт такой "долг, моральные обязательства", что я не могу. Какой же всё-таки хороший, чистый человек.
Ну он же правда похож на Сичэня во многом, и много своего он в его образ привнес, это тоже заметно. Солнышко :sunny:

Описание его героя из новой дорамы заинтриговало. Как дождаться теперь. Очень хочу посмотреть, как Хайкуань сыграет антагонистичного, жёсткого героя.
Мне теперь тоже стало любопытно, Хайкуань так заразительно про него рассказывал, я аж вдохновился на будущий просмотр :rotate:

А вообще получилось хорошее интервью. Ещё немного полезной информации в копилочку ) спасибо вам большое за перевод и пояснения, это ж сколько нужно усидчивости и терпения всё это выкопать, понять и разобраться.
Пожалуйста) Ну, как показывает практика, терпения мне не занимать, а интерес и любопытство, плюс умение находить нужную информацию, творят чудеса))

Hroa, Спасибо огромное за перевод! Это такое счастье - читать на русском полные версии статей/интервью, а не выискивать по интернету кусочки в пересказе на английский (тут даже не к английскому претензия, а а кусочкам). Да ещё и с такими пояснениями и расследованиями
Понимаю, я в свое время не в последнюю очередь именно по этой причине пошла учить китайский, потому что сил не было читать через гугл-транслейт или выискивать кусочки кривых переводов. А скандалы-интриги-расследования - наше все).

Про Феррари - прямо ой. Надеюсь, это всё со временем уляжется. В общем, я себе объясняю, почему он старается как можно реже появляться в поле зрения, в том числе и этим - человеку очень неуютно
Конечно, неуютно. Плюс ему надо было это переварить и принять, на это требуется время :weep: его это сильно задело.

Описание нового персонажа - ммм... Прямо уже хочется. Хочется посмотреть на него в другом амплуа. После опыта "Неукротимого" это должно быть очень интересно.
И мне хочется. Ждем :nechto:

Tikkys, Спасибо вам огромное!
Это ж сколько времени и труда, прямо волосы дыбом, особенно про расследование происхождения "человека-феррари" >_<

Пожалуйста) Ну, как раз вот полдня и ночь в сумме получилось :hmm:

Green T, Какой глубокий экскурс, спасибо, спасибо!
:china: пожалуйста) Самой интересно стало, откуда это все взялось)

Круто, когда человек черпает силы для дальнейшего развития в работе, что роль Сичэня столько ему дала.
:yayy: Я вообще рада за него безумно, такое прямо... развитие человека наглядное за короткие сроки, красота!

в сериале все называют Лань Сичэня "дагэ" - старший из братьев,
Разве?

Так журналист написал) Но кмк он просто сформулировал мысль не очень хорошо, тут надо было сказать, скорее, что Сичэнь после смерти Минцзюэ остался всеобщим старшим братиком.

Ли Чжэ по описанию заинтриговал.
Похоже, заинтриговал он прямо всех)
05.12.2019 в 16:32

Мир — это иллюзия и можно покорится ей, что большинство людей и делают, или бороться (с) Любое изречение, произносимое громко и долго, со временем становится истиной (с)
Xiao_Gui
Там имелось в виду, что сначала приоритетом было войти в роль Сичэня, а теперь - выйти из нее, чтобы этот образ не мешал играть нового персонажа.
А, всё теперь. Хм, получается, долго он целиком выходил из этого образа...
Цзаньцзинь бы так не бесился каждый раз и не полыхал праведным гневом.
Маленький боевой защитник :weep3:
05.12.2019 в 16:54

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Angrem, А, всё теперь. Хм, получается, долго он целиком выходил из этого образа...
Видимо, да, что в целом неудивительно, он к Сичэню не меньше прикипел, чем Цзаньцзинь к А-Яо.
Маленький боевой защитник
Маленькая машина смерти, за Хайкуаня и двор стреляет в упор :fire: :yayy:
05.12.2019 в 17:14

Оставь в покое Мастера, Марго!
Xiao_Gui, интервью ушло в сеть. Автора перевода просят найтись vk.com/wall-171918245_1804
В комментах ссылку на дайри уже дали. Но я га всяки случай, чтоб знали)
Еще раз спасибо за ваш труд
05.12.2019 в 17:18

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Tary-bird, большое спасибо за бдительность!) Судя по всему, его взяли из дежуркотреда, все в порядке, я без проблем даю разрешение, тем более, что ссылки там проставлены, но спасибо вам, что принесли туда и ссылку на мой дневник :flower:
05.12.2019 в 17:33

Оставь в покое Мастера, Марго!
Xiao_Gui, ссылку не я донесла) не одна я вас читаю и люблю) и вас, и Лю Хайкуаня, да☺️
05.12.2019 в 17:42

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Tary-bird, о, ну в любом случае хорошо, что ссылку в комментарии нужную внесли))) А админу я написала. Спасибо еще раз, что дали знать!
05.12.2019 в 21:27

Xiao_Gui, спасибо огромное за перевод! :inlove::inlove::inlove:
05.12.2019 в 21:50

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
**yana**, пожалуйста :china:
06.12.2019 в 04:10

садовник-оккультист
Спасибооо за перевод :red::red: какое хорошее интервью :inlove:
забавно, в каком-то интервью Мосян говорила, что Гусу как раз на территории Сучжоу находится.... совпадение?:secret:
06.12.2019 в 04:44

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
suddenly S., пожалуйста)
абавно, в каком-то интервью Мосян говорила, что Гусу как раз на территории Сучжоу находится.... совпадение?
Гусу - район Сучжоу, да, но там вообще много что снимается, весь этот город такой... псевдостаринный, скажем так. Популярное довольно место. Мосян так-то ничего не придумывала, все описанные места - реальные. Она даже названия реальные взяла.
06.12.2019 в 04:50

садовник-оккультист
да, я все посмотрел, все нашел..
в сучжоу мне оч понравилось по гугл-фоткам но не знал, что это не только туристический, но ещё и кинематографический объект
06.12.2019 в 04:56

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
suddenly S., бывает, что снимают там, не все ж Хэндянь занимать :laugh:
06.12.2019 в 05:24

Отменил бы кто-нибудь всё (с)
Огромное спасибо за перевод, вы такое хорошее дело делаете :love: Здорово, когда можно понять актера больше, узнать, что он говорит о себе сам, прямым текстом :heart:
И я просто в голосишку от вашей подписи, прстт :-D
06.12.2019 в 14:21

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Rudy Waltz, Огромное спасибо за перевод, вы такое хорошее дело делаете Здорово, когда можно понять актера больше, узнать, что он говорит о себе сам, прямым текстом
Пожалуйста)) Хорошие интересные интервью, особенно в Китае, большая редкость, а тут оно... удивительно честное и открытое. Бриллиант).

И я просто в голосишку от вашей подписи, прстт
:lol: я старался!
07.12.2019 в 09:24

доширама (с)
Я просто проходила мимо, но не могу не выразить восхищения. Такие раскопки! Просто снимаю шляпу.

По теме хочется добавить, что Хайкупнь вызывает огромное уважение. Он такой вдумчивый и серьезный. Он сделал фактически Сиченя, потому что в новелле он совсем не проявил себя в такой мере, как в дораме (имхо, надеюсь, никого не обидела?)
07.12.2019 в 09:26

доширама (с)
Angrem, Вот этот момент не совсем поняла.

Мне кажется, он много вложил в эту роль и, как Сяо Чжан (который говорил примерно то же) и Чжу, который, похоже, вообще влюбился, в Яо)) с большим трудом выходит из роли
07.12.2019 в 11:35

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
klavir, спасибо большое)
По теме хочется добавить, что Хайкупнь вызывает огромное уважение. Он такой вдумчивый и серьезный. Он сделал фактически Сиченя, потому что в новелле он совсем не проявил себя в такой мере, как в дораме (имхо, надеюсь, никого не обидела?)
Я бы сказала так (тоже имха, конечно). Сичэнь и в новелле прекрасен и восхитителен, но не всем это заметно и не очень многие обращают на него внимание, которое перетягивается автоматом на других персонажей. Хайкуань же сделал так, чтобы Сичэня заметили и оценили все, и в этом его огромная заслуга :sunny:

Мне кажется, он много вложил в эту роль и, как Сяо Чжан (который говорил примерно то же) и Чжу, который, похоже, вообще влюбился, в Яо)) с большим трудом выходит из роли
Согласна с этим :yes: