Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Я шла на эту ЗФБ помогать с китайской матчастью, собственно китайским и прочими подобными вещами (то бишь почетным рыбодебилом), но обнаруженное  genius & philanthropist и  Миссис Малфой сокровище буквально вопияло о переводе. Я не смогла удержаться. И в процессе искренне прикипела душой к актеру, которого при просмотре дорамы даже толком не оценила, и к персонажу, которого в каноне видела исключительно как десятого лебедя в пятом ряду и о котором вспоминала, только когда от него была какая-то практическая польза. Так что эти дневники - действительно огромный подарок от Фэн Цуна нам всем.


rps-untamed-2019


@темы: Переводы интервью, ЗФБ, mo dao zu shi, Переводы постов

Комментарии
15.03.2020 в 15:45

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari












15.03.2020 в 15:47

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari











15.03.2020 в 15:49

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari












15.03.2020 в 15:50

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari









15.03.2020 в 16:58

Я чужой на этом празднике жизни, а также на том, еще том, на вон том, и так далее (с)
Большое спасибо за перевод! Это было очень интересно читать, круто, что взялись и сделали, ощущение, как на площадке побывать! :red:
15.03.2020 в 17:03

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
TandMfan, это реально был самый настоящий челлендж, потому что начала переводить я где-то за пару недель до выкладки и в ночь накануне судорожно добивала последние 4 поста) Но такое сокровище грех было не перевести)
15.03.2020 в 17:06

Я чужой на этом празднике жизни, а также на том, еще том, на вон том, и так далее (с)
Xiao_Gui, :hlop: вы герой!!!
15.03.2020 в 17:37

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
TandMfan, скорее, я просто не очень умный, потому как что мне мешало начать заранее) Но нет, судорожное доделывание в дедлайн всего подряд - это святое, традиции нарушать нельзя.
15.03.2020 в 17:55

Я чужой на этом празднике жизни, а также на том, еще том, на вон том, и так далее (с)
Xiao_Gui, )))) понимаю, сам такой )))) прокрастинируй сейчас - паникуй потом! Это уже девиз по жизни )))
15.03.2020 в 17:56

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
TandMfan, это, как и "всемирный потом", явно цитата из священного писания прокрастинаторов)))
15.03.2020 в 17:57

Идемте, друзья мои; никогда не бывает слишком поздно, чтобы искать новый мир. (c)
Xiao_Gui, перевод дневников - это очень интересно и очень познавательно) Большое-пребольшое спасибо! :red:
15.03.2020 в 18:00

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Дитя Двух Лун, пожалуйста))) сама искреннее удовольствие в процессе получала))) даже не думала, что там такой огонь будет))
15.03.2020 в 18:01

Пролетая мимо...
Сложно было не угадать, кто был героем челленджа и автором этого чудесного перевода)
Но я тут ещё раз скажу спасибо за прекрасную работу! :red:
Из всего виденного на игре эти дневники остались самым сильным и ярким впечатлением, правда!
15.03.2020 в 18:08

хозяин огурца. гигантская огнедышащая спаржа. ТЫКВА, ПРИ!
Как хорошо, что теперь можно сказать в аватарку СПАСИБО ЗА ЭТОТ ПЕРЕВОД!
Благодаря вам мы все, кто припал (и даже те, кому рассказывали прочитавшие), полюбили персонажа и актера)
Он чудесный, и вы тоже! Спасибо! :heart:
15.03.2020 в 18:19

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
C-nigrum, да, в моем случае игра в угадайку бессмысленна от слова совсем))) Спасибо огромное! :heart:
P.S. какое у вас классное кисё на аватарке))

Aihito, спасибо большущее))) :heart: А что, были те, кому по каким-то причинам припасть не удалось? В плане, что пришлось рассказывать...
15.03.2020 в 18:39

«Jedem Tierchen sein Plaesierchen» / «Каждой Зверушке — свои игрушки» (нем. пословица)
Сложно было не угадать, кто был героем челленджа и автором этого чудесного перевода)
Но я тут ещё раз скажу спасибо за прекрасную работу!


*неистово плюсует*

Правда, просто не могу не поблагодарить еще раз! :love::red:
15.03.2020 в 18:43

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Kira_Ch, :dance2: спасибо большое, мне очень приятно!
15.03.2020 в 18:45

Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Xiao_Gui, спасибо за труд, спасибо за интерес к китайцам и любовь к китайскому (несмотря ни на что), и просто большое тебе спасибо!
:heart::heart::heart::heart::heart:
15.03.2020 в 18:48

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Arall, :squeeze::squeeze::squeeze: вот уж точно, что любовь к китайскому у меня вопреки всему просто... и сейчас с изучением проблемы... но я все равно его люблю и буду стараться учиться дальше.
15.03.2020 в 19:27

хозяин огурца. гигантская огнедышащая спаржа. ТЫКВА, ПРИ!
Xiao_Gui, да, некоторые потеряли пароль от дайри :-D
15.03.2020 в 19:29

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Aihito, вот блин хД подстава( Но у меня этот дневник открыт всем ветрам, так что можно заделиться ссылкой, должно открываться даже у тех, кто не залогинен, в принципе.
15.03.2020 в 20:30

хозяин огурца. гигантская огнедышащая спаржа. ТЫКВА, ПРИ!
Xiao_Gui, о! Отличная тема) спасибо за подсказку)
15.03.2020 в 20:31

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Aihito, да не за что, обидно же, когда из-за такой фигни не можешь интересную вещь прочитать... просто формат такой, что нигде, кроме дайри, в общем-то и не выложишь(((
16.03.2020 в 04:01

Ооо май гааад, Бубу (с) Forever young, Forever Valiant (с)
Спасибо за перевод!
бегущее сердце
Дневники оказались увлекательнейшим чтивом с эффектом погружения в процесс.
И да, актер воспринимается совершенно иначе. Тот самый случай, когда десятый лебедь в пятом ряду оказывается невероятно продуктивным и ценным информатором!
16.03.2020 в 06:37

Everything inside you is dark and twisted. (c) Ava Max
Дневники интереснейшие. Огромное спасибо за ваш труд! :heart::heart::heart:
16.03.2020 в 14:02

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Алекс Андо, мимими! Вот Фэн Цун не зря это все написал, такую бомбу сберег для всех) Умничка)

rakugan, спасибо большое, я очень старалась успеть все доделать как надо, так что безумно рада, что удалось)
16.03.2020 в 17:02

Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
Спасибо большое за перевод! такой интересный и живой дневник, невозможно не проникнуться.
Но 45 градусов в павильоне! я раньше думал, при таких температурах не выживают!..
16.03.2020 в 17:40

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Mark Cain, согласна, невозможно! И все эти важные мелочи, о которых даже не задумываешься... А 45 градусов - для меня, кто в +20 с хвостиком уже воет, что на улице чертово пекло, это ад на земле без преувеличений((( А они там были еще и в париках и многослойных шмотках, в которых еще жарче :weep3: неудивительно, что у них поголовно тепловые удары там были :weep3:
16.03.2020 в 17:54

Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
для меня, кто в +20 с хвостиком уже воет, что на улице чертово пекло
Вот, у меня так же:friend: А после +25 могу словить тепляк, выйдя за хлебушком.
Где-то видел видео, что когда снимали до пояса, они приподнимали прикиды, чтобы хоть ноги охладить. но всё равно звучит как жесть - такая жара, такой график, сражения, и ещё этот дым, свечи...
16.03.2020 в 18:02

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Mark Cain, да, они так делали, потому что условия погодные реально адские( И не погодные тоже( Героизм как он есть.