Стол заказов

[Xiao_Gui]

Спонсор этого поста - рпс-дежурка, срачи в которой задолбали меня в край.

Все вопросы по китайскому языку, переводам, китайскому интернету и прочим подобным вещам - сюда.
Анонимное комментирование открыто.
Запись буду поднимать по мере необходимости, отвечать - по мере возможности.
Добро пожаловать

Заказы (невыполненное):

1) Пишет Гость:

29.01.2020 в 19:03

А книжку по дораме можно попросить перевести? Там немного

m.weibo.cn/detail/4462916557939705

URL комментария

2) Пишет Гость:

09.02.2020 в 11:23

Если будет время и желание, то можно попросить перевести это интервью про животных ЧЦЦ? m.weibo.cn/detail/4463202811501304
Или хотя бы подскажите, сколько у них его выходит по этому интервью, а то в дежурке говорят, что собак уже только две, но и поссумов уже вроде как два)

URL комментария

3) Пишет  Eide:

22.02.2020 в 23:45

Xiao_Gui,
А можно мне в очередь? Я займу! )))
twitter.com/waewuxian/status/123115625037040025...
Вот тут скрины альбома про одежду ВИ. Если будет время/желание перевести А то, боюсь, мы даже на английском нескоро дождемся...

URL комментария

4) Пишет Гость:

28.02.2020 в 21:04

Китаеанончик, а посмотришь, насколько интересен это пост с точки зрения чжулюхайных сов - сильно притянуто, или совы жирные и почти не лопнули?
m.weibo.cn/status/4410642322376190?sudaref=m.we...
И может, самое интересное нам переведешь, если будет время?

URL комментария

5) Пишет Гость:

29.02.2020 в 22:15

Это снова вечно что-то копающие чжулюзаи
Пытаемся разобраться, куда ЛХК перевез пианино в прошлом году - к себе домой, или в его (пианино) новый дом?
Памагите! ))

Пост: www.weibo.com/1982429493/HfKqy66ac?from=page_10...

И чтобы два раза не приходить)), я вспомнил, что еще хотел попросить точный перевод одного поста ЧЦЦ (хотим понять, есть ли в посте намек или точное указание, что фото сделаны в этот день)

Пост ЧЦЦ: www.weibo.com/2016826997/I3yHklnk7?from=page_10...

URL комментария

@темы: Переводы интервью, Переводы постов, Великий и могучий китайский язык

Comments

[Xiao_Gui]

zhuliuhai1, стоило написать коммент, что мне там нифига не слышно, как при новом переслушивании я расслышала, где это было 1:39 в видео из поста

[suddenly S.]

Спасибо за переводы
А что этот суффикс "-мэй" значит? Искал-искал но не нашёл даже кого б ещё так наывали/адресовали, кроме Яо и какого-то сподвижника Мао😅

[Xiao_Gui]

suddenly S., младшая сестра) 妹妹 mèimei. А-Яо так очень часто называют в китайском фандоме, и к Цзаньцзиню это тоже прилепилось. Даже интервьюеры его используют)

[Arall]

Дядя Женя сбрасывает маски)))
Xiao_Gui, спасибо за перевод!

[Xiao_Gui]

Arall, пожалуйста) подозреваю, что дядя Женя - кладезь полезной шипперской информации, и мне очень хочется вытрясти из него ВСЕ, что ему известно

[Arall]

Xiao_Gui, дядя Женя тот ещё партизан) будет случайно проговариваться ещё долго, по чуть-чуть, чтоб интерес к себе поддерживать. Пиар любому актёру нужен, так что не удивлюсь, если еще подробности узнаем от него)))

[Xiao_Gui]

Arall, и нам все это только на руку) не дядя Женя, а находка для шпиона)

[Arall]

Xiao_Gui, надо ему послать печенек, хоть виртуальных, чтоб был стимул для следующих откровений)

[Xiao_Gui]

Arall, надо заняться на досуге)))

[Aihito]

Ох, дядюшка, ох додал так додал!

[Eide]

Тогда дядюшка сказал, ах, боже мой, эти два молодожена все еще кокетничают друг с другом, за Яо-мэй решающее слово.

ДЯДЯ ЖЕНЯ, ТЫ КОСМОС!!
Ору как не в себя!!

[Eide]

Xiao_Gui,
Спасибо за перевод!

[Xiao_Gui]

Aihito, дядя Женя вообще жгун
Eide, тэг "ОРУ" еще никогда не был настолько в тему)

[*Амели*]

Есть ли какая-то песня про дядю Женю?.. Я хочу ее петь. Подойдет даже на китайском! Да и просто хочу петь!

Спасибо за перевод, а дяде Жене за молодожёнов и 打情骂俏 - заигрывать, кокетничать; обниматься, целоваться охтыжбожемой.

[Aihito]

Xiao_Gui, надо как-нибудь передать ему сердец от русских фанатов за вот это вот все безобразие!

[Xiao_Gui]

*Амели*, я прямо в замешательстве по поводу песни, вообще без понятия, есть ли что-то такое) но сердечек я отсыплю, приду к нему в комментарии или еще куда) в любви признаваться)
Aihito, написать я могу, но не факт, что он увидит. Но я постараюсь.

[Aihito]

Xiao_Gui, да понятно, фанатов много, а они у себя одни) ну я так)

[*Амели*]

Xiao_Gui,
Я честно поискала на ютьюбе что-нибудь нежное на русском про дядю Женю, но не нашла
О, если получится виртуально передать ему наши сердца, то будет хорошо

[Xiao_Gui]

Aihito, ну это да) но попробовать можно)
*Амели*, маякните, если найдете что-нибудь клевое про дядю Женю

[Гость]

Если будет время и желание, то можно попросить перевести это интервью про животных ЧЦЦ? m.weibo.cn/detail/4463202811501304
Или хотя бы подскажите, сколько у них его выходит по этому интервью, а то в дежурке говорят, что собак уже только две, но и поссумов уже вроде как два)

[Xiao_Gui]

Гость, окей, как будет время, я гляну прицельно кусок про живность и отпишусь. Вообще я и так собиралась его переводить в будущем, но учитывая, сколько у меня наполеоновских планов на переводы, это гуй знает когда будет...

[Jinli hua long]

это гуй знает когда будет...

То есть ты?))

[Xiao_Gui]

Гость, что касается собак, он действительно говорит про двух собачек, 两只汪星人, буквально это "два инопланетянина с планеты "Гав", это на сленге собачников так песиков в инете китайском называют. Цзаньцзинь говорит, что одна из них Вули (屋里 - это значит "дома, в семье" на восточном диалекте или "комната, дом"), а другая - Тини (Teenie). Потом он говорит про одного сахарного поссума (это Бигмак), рассказывает про него, а после этого - что приютил еще одного такого же поссума, потому что его хозяин предыдущий относился к нему невнимательно и неправильно кормил. Так что говорят все правильно, 2 собачки и 2 поссума.

[Xiao_Gui]

Дитя холодного фронта, неловко получилось

[zhuliuhai1]

Xiao_Gui,
Тревожусь за Бадже и Грейп! Куда они делись?

Про второго поссума -
Спасибо за разъяснения! Утащу сейчас в соо)

А можно еще проконсультироваться по поводу вейбо? Вот тут в комментариях www.weibo.com/5921252454/GfYw6rlvJ
Я вижу коммент ЧЦЦ и пока не открываю ветку, вижу ответ ЛХК про "вместе отправимся в путь" (я так понимаю, что вейбо показывает самый залайканный ответ ветки?), а потом, когда открываю ветку и прокручиваю все-все комменты - ни этот коммент ЛХК, ни то, на что он был ответом (там еще были другие их фразы) не вижу. Это потому, что эти комменты удалены? Но почему, пока ветка закрыта, вейбо всё равно показывает коммент ЛХК про "вместе отправимся в путь"?

[Xiao_Gui]

zhuliuhai1, остальные собачки, наверное, у родителей... не знаю даже, если найдешь какую-то еще инфу, приноси, переведу по возможности. А насчет комментариев вейбо - если с компа сидеть, то при нажатии на ветку открываются остальные комментарии, кроме того, что был уже виден без "развертывания" ветки. Если бы комментарий был удален, его не было бы видно вообще нигде, так что тут, видимо, какие-то особенности/косяки функционала вейбо

[Tetroka]

zhuliuhai1,

а потом, когда открываю ветку и прокручиваю все-все комменты - ни этот коммент ЛХК, ни то, на что он был ответом (там еще были другие их фразы) не вижу.

А если нажать на значок коментов, то опять видно
joxi.ru/DmBMQE4HzJkq5r
Но войти дальше уже не получается. опять пропадают. Да, как-то странно.

[Xiao_Gui]

Tetroka, либо косяк вейбо, либо какие-то мелочи тамошнего функционала, тут не угадаешь

[zhuliuhai1]

Tetroka, Xiao_Gui,
Мы в чжулюхай-соо тоже с аноном гадаем. Часть комментов, которые мы предполагаем удаленными, видны из приложения, но не видны с компа. Наверное, какой-то глюк вейбо.
А вот именно этот коммент ЛХК - я предположил, что удалены комменты ЧЦЦ до и после него ("эрге, составишь мне компанию" и коммент со строчкой песни), и тогда этот глюк может быть связан с тем, что вейбо не знает, что делать с комментом ЛХК, который не удалялся, но отсутствует коммент, на который он был ответом - так бы его не показывало и в "свернутой" ветке, но показывает из-за того, что у него было самое большое количество лайков. А если развернуть ветку, то его не найти, потому что нет коммента, на который он отвечает.

[Tetroka]

zhuliuhai1, вполне может быть. В ЖЖ при таком же построении веток при удаленном коменте остается "комментарий был удален", а ответы идут дальше. А здесь немного недоработали.