Стол заказов

[Xiao_Gui]

Спонсор этого поста - рпс-дежурка, срачи в которой задолбали меня в край.

Все вопросы по китайскому языку, переводам, китайскому интернету и прочим подобным вещам - сюда.
Анонимное комментирование открыто.
Запись буду поднимать по мере необходимости, отвечать - по мере возможности.
Добро пожаловать

Заказы (невыполненное):

1) Пишет Гость:

29.01.2020 в 19:03

А книжку по дораме можно попросить перевести? Там немного

m.weibo.cn/detail/4462916557939705

URL комментария

2) Пишет Гость:

09.02.2020 в 11:23

Если будет время и желание, то можно попросить перевести это интервью про животных ЧЦЦ? m.weibo.cn/detail/4463202811501304
Или хотя бы подскажите, сколько у них его выходит по этому интервью, а то в дежурке говорят, что собак уже только две, но и поссумов уже вроде как два)

URL комментария

3) Пишет  Eide:

22.02.2020 в 23:45

Xiao_Gui,
А можно мне в очередь? Я займу! )))
twitter.com/waewuxian/status/123115625037040025...
Вот тут скрины альбома про одежду ВИ. Если будет время/желание перевести А то, боюсь, мы даже на английском нескоро дождемся...

URL комментария

4) Пишет Гость:

28.02.2020 в 21:04

Китаеанончик, а посмотришь, насколько интересен это пост с точки зрения чжулюхайных сов - сильно притянуто, или совы жирные и почти не лопнули?
m.weibo.cn/status/4410642322376190?sudaref=m.we...
И может, самое интересное нам переведешь, если будет время?

URL комментария

5) Пишет Гость:

29.02.2020 в 22:15

Это снова вечно что-то копающие чжулюзаи
Пытаемся разобраться, куда ЛХК перевез пианино в прошлом году - к себе домой, или в его (пианино) новый дом?
Памагите! ))

Пост: www.weibo.com/1982429493/HfKqy66ac?from=page_10...

И чтобы два раза не приходить)), я вспомнил, что еще хотел попросить точный перевод одного поста ЧЦЦ (хотим понять, есть ли в посте намек или точное указание, что фото сделаны в этот день)

Пост ЧЦЦ: www.weibo.com/2016826997/I3yHklnk7?from=page_10...

URL комментария

@темы: Переводы интервью, Переводы постов, Великий и могучий китайский язык

Comments

[Гость]

А книжку по дораме можно попросить перевести? Там немного

m.weibo.cn/detail/4462916557939705

[Xiao_Gui]

Гость, можно, только это будет не очень быстро)

[Гость]

можно, но это будет не очень быстро

Спасибо. Мы подождем

[Гость]

Xiao_Gui, спасибо, что ты столько всего интересного раскопала и перевела. Очень и очень спасибо!

[Xiao_Gui]

Гость,

Спасибо. Мы подождем

Ладушки) А то реал сейчас загруженный будет, потому и не могу обещать, что быстро управлюсь. Я вообще, увы, медленно перевожу
Гость,

спасибо, что ты столько всего интересного раскопала и перевела. Очень и очень спасибо!

Пожалуйста

[Гость]

Ладушки) А то реал сейчас загруженный будет, потому и не могу обещать, что быстро управлюсь. Я вообще, увы, медленно перевожу

Нам хоть как. Больше некому переводить.
И еще вопрос по этому возник. Там 5 строчек всего.
m.weibo.cn/detail/4414687179294924
ЛХК выносливый/сильный или непослушный/озорной?

[Xiao_Gui]

И еще вопрос по этому возник. Там 5 строчек всего.
m.weibo.cn/detail/4414687179294924
ЛХК выносливый/сильный или непослушный/озорной?

Хороший вопрос, но мне кажется, что речь про озорство именно. Хотя тут даже с видео толком по контексту не поймешь(

[Гость]

Хороший вопрос, но мне кажется, что речь про озорство именно. Хотя тут даже с видео толком по контексту не поймешь(

Эх, ладно. Я тоже подумал, что это про озорство, но на самом деле любой вариант хороший

[Xiao_Gui]

Гость, просто там дальше, насколько я расслышала, говорил он еще что-то про Фаньсина (назвав его Сычжуем) - сказал, что вот он как раз 皮. И Фаньсин скорее озорной) Но я могу ошибаться. И мне тоже нравятся оба варианта

[Aihito]

www.bilibili.com/video/av64882374/?spm_id_from=...
Можно в общих чертах, о чем этот клип?
Я по контексту поняла, что СиЯо себе наколдовали малыша, и Цзин Лин... родился от... кого-то из отцов, правда?
И о чем они в финале говорят?
У меня лицо болит просто смеяться, со вчерашнего вечера

[Гость]

просто там дальше, насколько я расслышала, говорил он еще что-то про Фаньсина (назвав его Сычжуем) - сказал, что вот он как раз 皮. И Фаньсин скорее озорной) Но я могу ошибаться. И мне тоже нравятся оба варианта

Опять у ЧЦЦ свой сорт ЛХК получается, если озорной

[Xiao_Gui]

Aihito, вы все правильно поняли) А в конце - это та сцена, где Цзинь Лин оправдывается перед Цзян Чэном в каноне: Яо говорит, что А-Лин так переживал, что аж похудел, и Цзинь Лин за ним повторял, что да, все правда так. Только тут в клипе замазали нужный кусок субтитров, подпихали Сичэня поближе, и Цзинь Лин обращается к нему "отец" Так что, кто был мамой, понятно и так)

[Xiao_Gui]

Гость, ЧЦЦ виднее

[Aihito]

Xiao_Gui, спасибо!
это ужасно смешно и ужасно мило, и крэково тоже.

[Xiao_Gui]

Aihito, ага, милашный-флаффный клип, наконец-то *устал жевать стекло* кстати, если вдруг нужно, песенка оттуда: 金莎 -《爱的魔法》, "магия любви".

[Aihito]

Xiao_Gui, ой, спасибо! Действительно, стеклища уже с головой, как я радуюсь, когда додают милоты!
пойду поищу песенку)))
а кстати, с этого ресурса можно как-то клип стянуть? расширения для файрфокса не видят его( может там где-то есть легальная кнопочка скачать?

[Xiao_Gui]

Aihito, вообще вроде есть проги, которые качают... у меня макинтош, на него они не ставятся, поэтому у меня своя, но она платная, я на год подписку покупала). Я знаю, что скачивали точно, можно кстати пошариться в чжулюхайном соо, там кажется были все эти полезные ссылочки, емнип.
А песня вот тут есть на ютюбе: https://www.youtube.com/watch?v=8EIeK68l0VU

[Aihito]

Xiao_Gui, песню я нашла, а что за чжулюхайное соо?

[Xiao_Gui]

Aihito, https://zhuliuhai1.diary.ru/

[Aihito]

Xiao_Gui, спасибище!

[Xiao_Gui]

Aihito,

[Гость]

Можно это? Там а. ЛЦЖ снова что-то рассказывал на стриме, но гугл ничего внятного не выдает

前情提要是弹幕提蓝忘机，叔父说和胃无限去造医院了。弹幕提法拉利，叔父说速度快可以接人。弹幕说蓝大脑子没有嘴快，叔父说谁说的他是嘴没有脑子快吧，弹幕说瑶妹说的。叔父说哎呦这小两口还打情骂俏的，瑶妹说了算。

[Xiao_Gui]

Можно это? Там а. ЛЦЖ снова что-то рассказывал на стриме, но гугл ничего внятного не выдает

Да, конечно.
Насколько я поняла, здесь пересказывают то, что Хуан Цзытэн (а. ЛЦЖ) говорил, потому что они там пишут 叔父 - это дядя, который младший брат отца, то, кем ЛЦЖ является для ЛЧ и ЛХ
弹幕, которое так часто тут встречается, это bullet screen, комментарии, которые плывут поверх видео.

前情提要是弹幕提蓝忘机，叔父说和胃无限去造医院了。弹幕提法拉利，叔父说速度快可以接人。弹幕说蓝大脑子没有嘴快，叔父说谁说的他是嘴没有脑子快吧，弹幕说瑶妹说的。叔父说哎呦这小两口还打情骂俏的，瑶妹说了算。
Резюме сказанного выше: в bullet screen упомянули Лань Ванцзи, дядюшка сказал, что он вместе с Вэй Усянем (тут взят почти полный омофон имени, записано другими иероглифами, сохранилось только 无 ) отправились строить больницу (што). В bullet screen всплыл Феррари (бедный Хайкуань, ненавижу эту чертову кличку), дядюшка сказал, можно очень быстро встречать людей (видимо, на такой машине? я не совсем улавливаю его train of thought). В плывущих комментариях кто-то сказал, что у Ланя-старшего мозг за языком не поспевает, и дядюшка спросил, кто сказал, что у него язык быстрее мозга? Ему ответили, что это был Яо-мэй (ну, Цзаньцзинь действительно так говорил, это правда). Тогда дядюшка сказал, ах, боже мой, эти два молодожена все еще кокетничают друг с другом, за Яо-мэй решающее слово.
小两口 - это реально молодожены (слово, если что, диалектное, но тем не менее)
打情骂俏 - заигрывать, кокетничать; обниматься, целоваться *internal screaming*

Кстати, может, отнести это в чжулюхайное соо? Со ссылкой на стрим и прочим...

[zhuliuhai1]

*internal screaming*
+ 1

ДЯДЯ ЛАНЬ СПАСИБО.

Кстати, может, отнести это в чжулюхайное соо? Со ссылкой на стрим и прочим...

Нести обязательно.

(большой брат следит за всеми)

[Гость]

Тогда дядюшка сказал, ах, боже мой, эти два молодожена все еще кокетничают друг с другом, за Яо-мэй решающее слово.

Додал от души

Кстати, может, отнести это в чжулюхайное соо? Со ссылкой на стрим и прочим...

Да-да, пожалуйста. Спасибо за перевод.
Вот ссылка на пост
m.weibo.cn/detail/4466938539589152

[zhuliuhai1]

От шока про молодоженов забыл поблагодарить за перевод!

[Xiao_Gui]

zhuliuhai1, тогда, может быть, вы запостите? А то я не уверена, как это лучше организовать перевод можете смело тащить репостом)

ДЯДЯ ЛАНЬ СПАСИБО.

ДЯДЯ ЖЕНЯ У МЕНЯ К ТЕБЕ МНОГО ВОПРОСОВ

Гость, спасибо за ссылочку на оригинал!

[zhuliuhai1]

Xiao_Gui,
Хорошо, сейчас сооружу пост

[Xiao_Gui]

zhuliuhai1, спасибо большое!) Вообще в принципе, если вам захочется что-то перепостить в сообщество, те же переводы интервью Хайкуаня или Цзаньцзиня, то берите))

[zhuliuhai1]

Xiao_Gui,
А вот это слово молодожены

小两口

звучит в самом видео, которое в посте по ссылке? А на какой секунде?