Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Хочу официально и многократно признаться в любви китайскому Цзаньцзиня. Потому что это такая огромная редкость - совершенное владение своим родным языком, особенно когда этот язык настолько многогранный и сложный.
А пришла я к этой мысли после его сегодняшнего поста на вейбо. Поэтому разберу его детально, раз многим из сюда заглядывающих интересен китайский язык сам по себе :china: Очередная простыня - под катом:

走过路过 不要错过 - проезжая мимо, нельзя ничего упускать

@темы: Переводы постов, Великий и могучий китайский язык

Комментарии
14.12.2019 в 22:27

Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу
Не могу сказать, что китайский сам по себе мне интересен. А вот читать такие разборы - очень!
Спасибо большое!
14.12.2019 в 22:31

Ну надо же! Как это все сложно, но прекрасно)) Спасибо огромное за разбор! :love:
14.12.2019 в 22:37

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Hroa, вы мне сейчас так чсв погладили :five: рада, что нравится)

**yana**, пожалуйста) Китайский прекрасен!
14.12.2019 в 23:42

О, я помню эту видюшку с Чжу и Сяо Ай) спасибо за разбор прозвища, изначально эта фраза была вообще не понятна.
15.12.2019 в 00:06

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
morrigann, пожалуйста) Меня еще радует выражение 又双叒叕 - это повторяющийся кучу раз иероглиф 又 - снова) Очень прикольно выглядит)
изначально эта фраза была вообще не понятна.
Это частое явление с китайским, увы, не всегда можно отсылки нужные уловить(
15.12.2019 в 02:43

Love is under your will only.(c)
Xiao_Gui, Меня еще радует выражение 又双叒叕

Мне кажется я сейчас влюбилась....:alles:
15.12.2019 в 02:55

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Vergo, :lol: оно еще так забавно смотрится)
15.12.2019 в 03:02

Love is under your will only.(c)
Xiao_Gui, в нем прям чуется это обреченное снова и снова и снова и снова:lol::lol::lol:
15.12.2019 в 03:05

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Vergo, о да, особенно как еще количество 又 увеличивается: 1, 2, 3, 4... :lol: дурная бесконечность
15.12.2019 в 03:12

Love is under your will only.(c)
Xiao_Gui, это похоже на то как человек прописывал иероглиф 108 раз и у него постепенно заканчивалось место, но он уже вошёл во вкус и затормозить так просто не мог х))
15.12.2019 в 03:30

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Vergo, нууууу я вот сразу вспоминаю еще прекрасный иероглиф 龖 - это "полет дракона", два иероглифа "дракон" 龍 в традиционном написании. Есть еще и тройной такой же: 龘 - вид летящего дракона. И четверной: 𪚥, который означает, внезапно, болтливого/многословного человека. Выглядит жутковато: