Интервью с Цзи Ли: ЛХК и странный самодельный пирог

[Xiao_Gui]

Интервью по ссылке: https://www.weibo.com/tv/v/IaYRxFybY

перевод

刘海宽黑暗料理吓坏纪李，会呼吸的手抓饼！
Лю Хайкуань напугал Цзи Ли подозрительной едой - дышащей лепешкой из слоеного теста!

ВОПРОС:
最近一次你们基本上大部分人聚在一块的时间是什么时候?
Когда большинство из вас в последний раз собственно собирались все вместе?

ЦЛ:
在海宽家吧。他要做饭然后听我们一群人去吃，哇他做饭真的
Дома у Хайкуаня. Он хотел приготовить еду, потом мы услышали, что пора идти есть, ах, то, что он приготовил, действительно...

надпись в облачке
欲言又止 - хотел что-то сказать, но промолчал

ЦЛ:
我给大家讲一下好吧海宽他那天说要做饭。我就以为他做饭很好吃结果到了之后他点了很多外卖。然后我说：有你自己做的吗？他说可以你如果愿意我可以给你做。他给我煎了一个手抓饼，那个手抓饼出来的时候是黑的，会呼吸。
Я расскажу всем, ладно. Хайкуань, он в тот день сказал, что надо приготовить еду. Я считал, что он вкусно готовит, в результате же он просто заказал кучу еды с доставкой на дом. Потом я спросил: есть ли у тебя что-то, что ты сам готовил? Он ответил: наверное... хотя если ты хочешь, я могу тебе приготовить. Он поджарил мне лепешку из слоеного теста, когда он ее вытащил, она была черная и могла дышать.

надпись в облачке
会呼吸的手抓饼 - тут я с трудом вникла, что он имел в виду под 会呼吸, это "мочь дышать". насколько я поняла из дальнейших объяснений, тесто словно шевелилось, и ему показалось, что оно как будто дышит, и получается "лепешка из слоеного теста, которая может дышать"

ЦЛ:
然后我每次见到他我说：下次去你家吃饭我不想吃会呼吸的手抓饼。那个手抓饼出来的时候对在动，我以为他在里边夹了什么东西，然后一刨开始是黑了里边都黑了，然后他非要我吃完，然后确实我最后求了他，我说我不吃了。
Потом каждый раз, когда я его видел, я говорил: в следующий раз, когда я пойду есть к тебе домой, я не хочу есть дышащую лепешку. Эта лепешка, когда ее вытащили, словно шевелилась, я подумал, что он что-то добавил внутрь. Потом, когда ее начали резать (в оригинале - строгать ), она была черная, внутри вся черная, и после этого он еще настаивал, чтобы я ее доел. В итоге мне пришлось его просто умолять, я сказал, что я это есть не буду.

ВОПРОС:
最喜欢和哪些人一块讨论剧情？
С кем тебе больше всего нравится обсуждать ход сюжета (кино, дорамы)?

ЦЛ:
汪卓成，因为我们俩聊天平常私下聊天就我们都在那儿，哇卓成你看你这个表情又没管理好。马上微博上又有表情包了，然后他会就说啊聂导你不要搞我啦那种。
С Ван Чжочэном, потому что мы вдвоем постоянно тайком болтали, особенно когда мы все там были: о, Чжочэн, посмотри, ты снова не проконтролировал как следует выражение своих эмоций! Тут же на вейбо появилась стопка интернет-мемов (показывают тот мем с ЦЧ), потом он говорил: а, наставник Не, не стоит уделять мне столько внимания!

u>ВОПРОС:
请为聂怀桑创作一句出道口号
Пожалуйста, придумайте дебютный лозунг для Не Хуайсана, одно предложение.

ЦЛ:
聂号放心飞 - Не может спокойно лететь! (буквально, Nie is free to fly)

@темы: Переводы интервью, mo dao zu shi

Comments

[Angrem]

Xiao_Gui
не знаю, почему, но у меня какое-то нехорошее впечатление от этого интервью. Я в принципе к Цзи Ли отношусь насторожено, он скорее неприятен. судя по тем интервью и бэкстейджам, которые я видела, человек он такой... с подвохом. Личное впечатление, конечно, я ж с ним не общалась. Но вот даже это интервью... Зачем это рассказывать. Человек пригласил их к себе домой, обеспечил им еду. Да, заказал, но с самого Цзи Ли денег не взял. В результате Цзи Ли докапывается до хозяина с готовкой, а потом рассказывает в публичном интервью, что это было невозможно есть. Неприятное впечатление какое-то...
Хотя, возможно, я смотрю на это сквозь призму своей любви к Хайкуаню, но смею надеяться, она у меня адекватная всё же, а не слепая.
А что там по тону речи?

[Xiao_Gui]

Angrem, на самом деле, по тону речи там все в порядке, Цзи Ли говорит не обиженно, не с наездом, просто рассказывает скорее чисто чтобы вместе посмеяться над этим всем. Воспринимать можно по-разному, конечно, могу понять, что для кого-то это будет обидно. И про то, как отреагировал на это Хайкуань, мы тоже не знаем. В целом у них нормальные отношения, так что вполне вероятно, для них подкалывание и доебывание друг до друга в порядке вещей. Ну или может, черная лепешка так запала Цзи Ли в душу, что он решил всем рассказать)))

[Angrem]

Xiao_Gui
Наверное действительно разница восприятия плюс моя любовь к одному из них и неприязнь к другому... Ну и личное. Хайкуань, конечно, ангел, которого этот мир не заслуживает, и вообще кажется редко обижается или злится. А вот я бы могла влепить за такое Чисто по-дружески.

[Xiao_Gui]

Angrem, да я б тоже влепила. И Хайкуань прав, что сказал ему доедать эту лепешку: просил, чтоб я приготовил - вот ешь теперь) И вообще, может, Хайкуань так постебаться решил, он ведь умеет готовить, насколько я помню, не то чтобы уровень был "залить кипятком лапшу быстрого приготовления"

[Angrem]

Xiao_Gui
Вот я и почему-то помню, что он умеет. А в юмор и иронию он может, так что мог и стебануться )

[Xiao_Gui]

Angrem, вот я именно так восприняла) Что это дружеская подстебка в духе, хочешь, чтобы я тебе готовил, ты уверен, чувак? Ну держись