Перевод видео с ЧЦЦ, ЛХК и лапшой со съемок CQL

[Xiao_Gui]

Оригинальное видео по ссылке: https://twitter.com/_zhannaaa/status/1194209246688137217?s=20
Видео с русскими субтитрами (мой перевод), ссылка на вк: https://vk.com/ordenkitaiskogodna?w=wall-187474629_1589



Человека за кадром я обозначила "И" - интервьюер.

перевод

Надпись: Цзинь Гуанъяо-лаоши
И: Можно спросить, что вы делаете?
ЧЦЦ: Я ем лапшу.
Надпись: Так темно
И: Что за лапшу вы сейчас едите?
ЧЦЦ: Отварную лапшу с подливой и говядиной (по-китайски 牛肉拌面 )
И: Это не острая сычуаньская лапша? (по-китайски 担担面 )
Надпись: Сильное подозрение (буквально: многослойное чувство подозрения)
ЧЦЦ: Острая сычуаньская лапша тонкая, а эта плоская...
И: У вас так кожа очень хорошая.
ЧЦЦ: Что? Моя кожа всегда очень хорошая.
И: Простите, я оговорился.
ЧЦЦ: Ты еще не проснулся, да? Давай, сними крупным планом. Посмотри, все ли в порядке с моей кожей?
Надпись: Все хорошо, хорошо, хорошо
ЧЦЦ: На самом деле это слишком близко, на таком близком расстоянии наверняка не особо хорошо.
ЧЦЦ: Как актер, я хорошо владею собой/у меня хорошая самодисциплина.
И: Сейчас 1:45, ночь, а Цзинь Гуанъяо-лаоши ест! (буквально: ест свой ночной перекус) Дайте, я крупным планом сниму.
*ЧЦЦ кормит с рук ЛХК*
Надпись рядом с ЛХК: Оно острое?
ЧЦЦ: ...острая сычуаньская лапша. Я говорил сразу, что она тонкая, но основа как для сычуаньской лапши... Но эта же плоская! (видимо, ЧЦЦ или засомневался, что это таки та самая лапша, про которую говорил парень за кадром, или просто на него жалуется ЛХК, что он неправильно сказал)
Надпись: Дискуссия о внешнем виде лапши.
ЧЦЦ *продолжает*: Эта лапша не называется... он сказал, что это все равно называется сычуаньской лапшой...
Надпись: Лань Сичэнь-лаоши
И: Как вам лапша на вкус? Вкусно?
ЛХК: Невкусно
Надпись: Прямой/непреклонный парень
Надпись рядом с ЧЦЦ: Почему?!
ЧЦЦ: Вкусно же?
ЛХК: ...вкусно. Лапша невкусная, но...
Надпись: Желание выжить (буквально: жажда самосохранения)
ЛХК: Чжу Цзаньцзинь-лаоши, у него есть свои уловки.
Надпись: Снова лапша крупным планом.
Надпись рядом с ЧЦЦ: Очаровательный.

@темы: Переводы интервью, mo dao zu shi

Comments

[Akitosan]

божечки я не знаю, от чего орать от того, что у ЧЦЦ всегда хорошая кожа или от того, как переобулся ЛХК

[Xiao_Gui]

Akitosan, тут еще как раз подвезли видео с субтитрами по моему переводу: https://vk.com/ordenkitaiskogodna?w=wall-187474629_1589

я не знаю, от чего орать от того, что у ЧЦЦ всегда хорошая кожа или от того, как переобулся ЛХК

ЧЦЦ вообще огонь по жизни А ЛХК как муж в недавно поженившейся паре, пытающийся не обидеть жену, которая борщ невкусный приготовила Сказать, что вкусно, честность не позволяет и страх - мало ли, каждый день начнет готовить так же, а сказать, что невкусно - совесть и инстинкт самосохранения