Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari


читать дальше

@темы: mo dao zu shi, Переводы имен

Комментарии
02.12.2019 в 21:01

18 лет в искусстве
Здорово! Спасибо 🌺
А про «накопленный талант» - прямо в точку!
02.12.2019 в 21:10

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Саветри, да там если внимательно вчитываться в имена, можно себе если не половину сюжета проспойлерить, так треть точно)
02.12.2019 в 21:37

18 лет в искусстве
Xiao_Gui,
Такой красивый язык все-таки... и так чудесно она придумала им имена)
02.12.2019 в 21:45

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Саветри, язык очень красивый и богатый, а имена она хорошо придумала далеко не всем, увы. Где-то причина со следствием перепуталась, как у ЦЧ и ЦЯЛ, например, или у Сычжуя. У них имена очень грустные, такие детям обычно все же не дают.
03.12.2019 в 11:36

Мир — это иллюзия и можно покорится ей, что большинство людей и делают, или бороться (с) Любое изречение, произносимое громко и долго, со временем становится истиной (с)
yáo - драгоценный камень, самоцвет, лучший нефрит
Помимо этого, есть дополнительная отсылка: чаще всего этот иероглиф использовался в качестве эпитета для гуциня, вплоть до того, что второй вариант названия этого инструмента - яоцинь.
И вот тут меня, как говорится, накрыло. Даже не верю, что Мосян не специально это сделала. Потому что в самом имени Яо такая крепкая связь с Сичэнем, что... вау.
03.12.2019 в 11:36

Мир — это иллюзия и можно покорится ей, что большинство людей и делают, или бороться (с) Любое изречение, произносимое громко и долго, со временем становится истиной (с)
Xiao_Gui
да, можно я это тоже утащу?
03.12.2019 в 11:39

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Angrem, официально даю вам добро тащить все, что вам нравится :china:
03.12.2019 в 11:40

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
Angrem, конечно, она специально это сделала))) Тут слишком уж продуманное имя, во всех смыслах.
03.12.2019 в 11:52

Мир — это иллюзия и можно покорится ей, что большинство людей и делают, или бороться (с) Любое изречение, произносимое громко и долго, со временем становится истиной (с)
Xiao_Gui
спасибо! )))
03.12.2019 в 11:59

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
15.12.2019 в 00:38

Можно свои околофэншуйные 5копеек? Как Вы знаете, для меня Цзини - металл, а Яо - металл Инь, Петух. Когда читала статью о знаке на китайском (ну как читала? Пыталась всеми силами), то заметила, что часто используется иероглиф 朱 . Потому что металл Инь - это обработанный металл, не орудие и не оружие (разве что кинжал), а ювелирное украшение (эти люди стремятся к признанию, быть драгоценным камнем в дорогой оправе). Забавное совпадение)
15.12.2019 в 00:47

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
morrigann, а что за статья? Мне аж интересно стало, в каком смысле там 朱 используется) Забавно, правда что.
15.12.2019 в 00:58

Я сейчас у вас все перечитаю XD А завтра отправлю ссылку. В принципе не ахти какой ресурс, просто популярная астрология, но просто я не очень доверяю русскоязычным публикациям - авторы их явно не китаисты, информация доходит через 2-3 руки, с английского обычно, что в итоге имеет все шансы превратиться в глухой телефон.
15.12.2019 в 01:15

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
morrigann, хорошо) А что русскоязычным публикациям не доверяете - это правильно, там часто такая клюква, просто ужас :nea:
15.12.2019 в 03:23

Xiao_Gui, в общем, попыталась нати ту статью - нашла несколько, что просматривала. И поняла, что я вам наврала( Там другой иероглиф - 珠玉
вот одна из, остальные однотипные - bz.99166.com/bzrm/201601/2016116-97721.Html
15.12.2019 в 03:42

Потусторонний чжулюзай на солнечной Ferrari
morrigann, а, знакомое слово) жемчуг и нефрит) спасибо за статью, почитаю потом!