Я перевела тот кусочек, который был прикреплен к твиту.
перевод刘海宽因为《陈情令》而被大家熟知，在原著作品中，泽芜君蓝曦臣是个“皎洁如明珠“的谦谦君子，作为蓝家家主，他既能一力扛起振兴家族的重任，却也能保持着内心的光明磊落，并未因为江湖的血雨纷争失了本心。
Лю Хайкуань стал известен благодаря "Неукротимому". В оригинальном произведении Цзэу-цзюнь, Лань Сичэнь, "светлый подобно яркому жемчугу", - скромный и уступчивый человек. В качестве главы семьи Лань он способен не только нести ответственность за развитие/подъем/возрождение клана, но и сохранить внутреннее благородство и честность, не потеряв при этом среди крови и распрей этого мира самого себя.
明珠 - буквально "чистая жемчужина", драгоценность. так говорят о золотом, талантливом человеке. 谦谦君子 - очередной чэнъюй, "совершенный человек скромен и уступчив". 光明磊落 тоже устойчивое выражение, "откровенный и ясный, простодушный и открытый; благородный, честный". 本心 - это подлинное намерение, состоит из знаков "корень" и "сердце", и я перевела это в данном случае как "самого себя", потому что здесь это скорее что-то вроде внутреннего стержня или подлинного содержимого.
对这个角色，你可以从刘海宽的一字一句中清晰看出他的钟爱。
В каждом слове и фразе Лю Хайкуаня можно отчетливо увидеть эту горячую любовь по отношению к своему персонажу.
一字一句 -
他坚定最后蓝曦臣还是相信了金光瑶，相信了他会变好，因为人之初，性本善，“他一定相信金光瑶心中还是有那一份善意存在的“。
Он твердо и окончательно убежден, что Лань Сичэнь все еще верил и доверял Цзинь Гуанъяо, верил, что тот еще может стать хорошим, потому что доброта изначально заложена в человеческой природе. "Он (Сичэнь) безусловно верил, что в сердце Цзинь Гуанъяо еще осталось что-то хорошее".
буквально он говорит "в сердце Цзинь Гуанъяо еще жива часть добрых намерений"
说到为什么最后蓝忘机做官而蓝曦臣却没有，他的神情中更流露出对蓝大的一丝怜惜，“他可能最后还是没有从当初的痛苦中走出来，可能还是有一些自闭吧“。
Когда речь зашла о причинах, по которым Лань Ванцзи стал верховным заклинателем, а Лань Сичэнь эту должность не принял, выражение его (ЛХК) лица целиком выдало его чувства по отношению к главе Лань: любовь и жалость. "Возможно, в итоге он (Сичэнь) так и не выйдет из состояния мучительной боли и страданий. Возможно, он еще сильнее замкнется в себе.
神情 - это и настроение, и внешний облик, но т.к. мы здесь смотрим на ЛХК со стороны, то логичнее говорить о том, что эти чувства отразились у него на лице. 怜惜 одновременно значит любить, жалеть и щадить - идеально описывает микс чувств, которые испытывает ЛХК по отношению к ЛХ. 没有从当初的痛苦中走出来 - дословно это "никогда не выйдет наружу из изначального мучительного страдания".
отдельно. 自闭 - это вот тот самый вылезший аутизм, который на самом деле не аутизм, а замкнутость/интроверсия. чтобы это превратилось в аутизм, нужен еще один иероглиф: 自闭症, тогда получится "замкнутость" + "заболевание".
或许蓝曦臣的特质，他深深扎根在刘海宽的心中。毕竟说到剧组中谁打游戏水平最高，他会回答“大家打得都很好”，问到谁的水平最差，他会笑一笑然后说“是我吧，我打的最不好”。
Вероятно, Лань Сичэнь и черты его характера очень глубоко укоренились в сердце Лю Хайкуаня. В конце концов, когда говорили о том, кто из съемочной группы круче всех играет в компьютерные игры, он тут же отвечал: "Все очень хорошо играют". Когда же его спрашивали, кто играет хуже всех, он слегка улыбался и отвечал: "Я, это я играю хуже всех".
他的朗月光华，就是这么显而易见。
Его лунный свет (отсылка к "белому свету луны", которым ЛХ был для Яо) действительно настолько яркий и очевидный.