Анкета (скан)
Заранее говорю, что есть пара мест, которые я так и не смогла разобрать даже с помощью моего учителя китайского, но вроде бы это не очень важно.
перевод— 会用哪种动物形容自己？
— какое животное вы бы выбрали, чтобы описать самого себя?
鹿。??? - оленя (дальше 3 непонятных знака)
— 都养过些什么花花草草？有什么养多肉的小技巧吗？除了狗狗还养过其他什么动物吗？最喜欢的动物和植物有什么？
— какие растения/цветы вы выращивали? есть ли какая-то хитрость, чтобы они росли лучше? каких животных, кроме собак, вы содержали/выращивали? какое у вас самое любимое животное/растение?
1. 太多了 — их слишком много
2. 通风 — проветривание
3. 鱼，虾，鸡，鸭，松鼠，乌，袋鼯, ... — рыбок, креветок, кур, уток, белок, ворон, сахарных поссумов, ...
4. 太多了— их слишком много
— 主要的缓解压力的方式有什么？空闲时间喜欢干什么？
— какие у вас основные способы снятия стресса? чем вы любите заниматься в свободное время?
1. 吃 — еда
2. ???; 种植; 布置多 — (4 нечитаемых знака); сажать растения; делать перепланировку (видимо, в квартире, мебель там переставлять и тд)
— 生日有什么打算吗？考虑安排生日会吗？
— есть ли у вас какие-то планы на день рождения? собираетесь устраивать вечеринку?
1. 还没想 — пока не думал об этом
2. 看看吧！— посмотрим!
— 有什么不为人知的小技能吗？
— есть ли у вас какие-то скрытые таланты/навыки?
劈叉睡觉 — могу заснуть, делая шпагат
— 平常会做菜吗？有什么拿手的家乡菜吗？
— вы обычно готовите сами? есть ли какое-то из местных особенных блюд вашего родного города, которое вы умеете готовить? (имеется в виду то, что называется hometown dish, ей-богу, по-английски намного проще)
1. 机会不多 — мало возможностей
2. 椰子鸡 — курица с кокосом/в кокосовом соусе по-английски - просто coconut chicken
— 用三个词形容和蓝大的关系
— опишите тремя словами ваши отношения с главой Лань
1. 知己 — родная душа (ЧЦЦ как вариант раньше использовал слово 知音, значит примерно то же самое)
2. 白月光 — "белый свет луны" да, тот самый, про который Мосян говорила
3. 二哥 — эргэ
— 给自己的颜值打多少分？给自己的演技打多少分？
— на сколько баллов вы бы оценили свой индекс привлекательности? и на сколько баллов оцениваете свое актерское мастерство?
1. 7分（???数字）— 7 баллов (2 нечитаемых знака, потом "цифра/число")
2. 交给观众 — это зрителям решать
Перевод рукописной анкеты Чжу Цзаньцзиня с ChicBanana
Анкета (скан)
Заранее говорю, что есть пара мест, которые я так и не смогла разобрать даже с помощью моего учителя китайского, но вроде бы это не очень важно.
перевод
Заранее говорю, что есть пара мест, которые я так и не смогла разобрать даже с помощью моего учителя китайского, но вроде бы это не очень важно.
перевод